1. Hey Joe, I'm scared.Copy !req
2. Unlike the holding cell, I can't predict what they will do.Copy !req
3. What's wrong, Fatty? Why are you sweating?Copy !req
4. Is a little bit of farm work that scary? What's up?Copy !req
5. Nothing, I...Copy !req
6. Then come sit over here.Copy !req
7. Look at the boy next to you. Try to be more like him.Copy !req
8. He looks like he's just enjoying the end of spring.Copy !req
9. Don't you mean the end of the world?Copy !req
10. That's true. We can't guarantee you'll make it to the bus back.Copy !req
11. Getting there is easy. It's getting back that's scary.Copy !req
12. Shut up. Keep it down, be quiet.Copy !req
13. What did you say!Copy !req
14. Want to fight?Copy !req
15. Bring it on.Copy !req
16. Ah...Copy !req
17. I don't know what you are thinking.Copy !req
18. I won't have time to play with you children once we get to the farm,Copy !req
19. but we could have a little fight right now, come on!Copy !req
20. You have a big mouth for a new boy.Copy !req
21. Why is someone so young in such a rush to die?Copy !req
22. Tunnel.Copy !req
23. Joe.Copy !req
24. You're going too far. They talked about killing you last night.Copy !req
25. Killing me?Copy !req
26. Th-They were talking about how to get rid of you at the farm without anyone noticing.Copy !req
27. It's true. What if they're really keen on taking men out?Copy !req
28. I'll not die in a place like this.Copy !req
29. I'll get out of here soon.Copy !req
30. I thought so... You have an escape plan. I'll help you.Copy !req
31. I don't like working with others.Copy !req
32. Just enjoy the sights and don't get in the way.Copy !req
33. It's not that easy.Copy !req
34. Heave-ho.Copy !req
35. There.Copy !req
36. Curse it.Copy !req
37. Curse it.Copy !req
38. Here we go.Copy !req
39. Come on.Copy !req
40. Curse it.Copy !req
41. Curse it.Copy !req
42. Son of a mongrel!Copy !req
43. Joe...Copy !req
44. There's no point in rushing, just wait for a good chance.Copy !req
45. Just calm down. It'll just make things worse if you complain about the work.Copy !req
46. Try not to draw attention to yourself,Copy !req
47. okay?Copy !req
48. If you keep hanging around me, I'll get even more attention!Copy !req
49. Go away!Copy !req
50. We're surrounded by barbed wire.Copy !req
51. This place is killing me.Copy !req
52. Isn't there anything I can do?Copy !req
53. Anything.Copy !req
54. Ah.Copy !req
55. Hey, you, what are you doing standing in the corner?Copy !req
56. I see. You scum, you're trying to escape, aren't you?Copy !req
57. You think it's that easy, don't you?Copy !req
58. No way, no way, no way, no way...Copy !req
59. It won't turn out how you want it to...Copy !req
60. We still have lots of games to play with you.Copy !req
61. The games are really interesting.Copy !req
62. You scum!Copy !req
63. I'll kill you for stepping on my face. I'll kill you.Copy !req
64. Hey, that's dangerous. What do you think you're doing?Copy !req
65. S-Stop, Yabuki! Calm down. Yabuki, calm down!Copy !req
66. Shut up! Don't say a word!Copy !req
67. I should crack your skull.Copy !req
68. Help, help... Save me. Help.Copy !req
69. Let go! Let go of him.Copy !req
70. There's no hope for him. We need to be extra careful about him.Copy !req
71. Don't let your guard down. Seems like he'll try to escape.Copy !req
72. Hey, everybody, what are you doing? You have work to do. Work, work!Copy !req
73. That's not true, you liar! You idiot!Copy !req
74. Give us our money back, you fraud!Copy !req
75. Someone help me!Copy !req
76. Wait. Get back here!Copy !req
77. Give us our money back, you imposter. Give it back! Give it back!Copy !req
78. Someone... Someone!Copy !req
79. Someone... Someone!Copy !req
80. Help me.Copy !req
81. Danpei, help me.Copy !req
82. What's going on here?Copy !req
83. They asked me when Yabuki Joe would be back, so I told them,Copy !req
84. then they got angry.Copy !req
85. Of course! We asked you when Joe would be back. Say it again in front of Danpei.Copy !req
86. What do you mean "three days"? We know he won't be back for at least a year and a month.Copy !req
87. You just made it up because we're children!Copy !req
88. Fortune-teller,Copy !req
89. did you say that?Copy !req
90. W-Well...Copy !req
91. He's aggressive... I don't think Joe will put up with that place for a whole year.Copy !req
92. You fraud. You're profiting from children's worries. I don't care what they do to you.Copy !req
93. I knew you were an imposter. I'll beat you up.Copy !req
94. I'll return the money. I'll return it. Forgive me.Copy !req
95. But it's Joe... He might escape.Copy !req
96. Oh, really? Understood. That's all I wanted to ask. Sorry to bother you.Copy !req
97. Yabuki is working very hard.Copy !req
98. R-Really?Copy !req
99. Thank you so much. You've really helped me. Sorry for the trouble.Copy !req
100. I guess you were really worried about him.Copy !req
101. I thought he would try to escape.Copy !req
102. It's okay, he's not trying to get out.Copy !req
103. Now I know that, I can sleep at night.Copy !req
104. Danpei,Copy !req
105. I need to talk to you about something.Copy !req
106. What's that?Copy !req
107. I'm certain that, if Yabuki wants to be a boxer, he won't try to escape.Copy !req
108. You'll see. He won't run away.Copy !req
109. Hey, there's a place I want you to see.Copy !req
110. Hey, you again? You need more manure?Copy !req
111. We came to pick some up for the field.Copy !req
112. It's for a new boy. We'd prefer fresh manure.Copy !req
113. That's right.Copy !req
114. Anyway, give us some. It won't take long.Copy !req
115. Whatever, take your time. We'll catch up and watch.Copy !req
116. I'll be waiting. It sounds like fun.Copy !req
117. I don't know what you're doing, but it sounds like fun.Copy !req
118. Come on, Nishi, stop daydreaming. Let's go. Hurry up, okay?Copy !req
119. I don't want to keep them waiting.Copy !req
120. Which way is it to the pig pens? Let's go quickly.Copy !req
121. Don't get scared and faint or anything.Copy !req
122. Okay?Copy !req
123. Rikiishi is coming.Copy !req
124. Rikiishi?Copy !req
125. Who?Copy !req
126. Thank you for coming, Rikiishi.Copy !req
127. Which one is Yabuki Joe?Copy !req
128. Yabuki?Copy !req
129. That one. Rikiishi is calling for you. Get over here.Copy !req
130. Hurry it up.Copy !req
131. I'm Yabuki Joe. If you want something, hurry up and say it.Copy !req
132. Idiot!Copy !req
133. You have a postcard.Copy !req
134. A postcard for me?Copy !req
135. Hand it over.Copy !req
136. Hey, what are you doing?Copy !req
137. I brought you a postcard. Where's my "thank you"?Copy !req
138. What a rude postman.Copy !req
139. You're such a stubborn boy.Copy !req
140. See you later.Copy !req
141. Joe, are you okay?Copy !req
142. Curse him.Copy !req
143. Who's the postcard from?Copy !req
144. Shiraki Yoko.Copy !req
145. What is that rich airhead thinking?Copy !req
146. I see.Copy !req
147. A masterpiece to ease my heart.Copy !req
148. Are you trying to say I should look at this if I need to calm down?Copy !req
149. You think I'm stupid?Copy !req
150. I don't have time for your games.Copy !req
151. Let's go.Copy !req
152. He's coming.Copy !req
153. This will be good.Copy !req
154. What do you think? Smells nice?Copy !req
155. O-Oh man, that stinks so much.Copy !req
156. Well, it can't be helped seeing as this place is mostly mixed up dung.Copy !req
157. This is the best manure for vegetables.Copy !req
158. We scoop this up?Copy !req
159. Well, yes, that's about right.Copy !req
160. So how should we collect it?Copy !req
161. How about the new men help us out? How does that sound?Copy !req
162. W-What should I do?Copy !req
163. What? Don't worry, it's not a big deal. Here you go.Copy !req
164. Don't be shy, up you go.Copy !req
165. W-What? What are you doing?Copy !req
166. Throw them over.Copy !req
167. What are you doing?Copy !req
168. L-Let go. Let go of me!Copy !req
169. There!Copy !req
170. Bring the bucket!Copy !req
171. It stinks!Copy !req
172. Here you go. Once more.Copy !req
173. Come on, get the manure into the buckets.Copy !req
174. We don't have shovels, so scoop it up with your hands.Copy !req
175. Hands? You expect us to use our hands?Copy !req
176. Of course, with your hands. Do it for us, please.Copy !req
177. No. I'm trying to stay calm but you've gone too far.Copy !req
178. That's dangerous.Copy !req
179. Do you still refuse?Copy !req
180. Curse it.Copy !req
181. Joe.Copy !req
182. You idiot, they're serious. Stop. Just stop.Copy !req
183. Shut up, let go!Copy !req
184. Joe!Copy !req
185. Stop it, Joe. Don't make trouble right now.Copy !req
186. There's no way we can escape if we draw attention to ourselves.Copy !req
187. You understand, Joe? Be patient, okay?Copy !req
188. Hey, it's started. Let's go.Copy !req
189. Let's watch, let's watch.Copy !req
190. It's started. It's started!Copy !req
191. Those two look so serious about it.Copy !req
192. Hey Fatty, how is it? Will you cry?Copy !req
193. No, he's not crying. He's happy because he is finally reunited with his parents. Am I right?Copy !req
194. Your mother wants to be close to you as she hasn't seen you for so long.Copy !req
195. Say "Mummy!"Copy !req
196. All right everyone, it's time for he stabbing game.Copy !req
197. Okay...Copy !req
198. Everyone, watch what I'm doing.Copy !req
199. Praise me if it goes well.Copy !req
200. Here we go!Copy !req
201. And here we go!Copy !req
202. And again!Copy !req
203. What are they doing?Copy !req
204. Go, go!Copy !req
205. Help me!Copy !req
206. Curse it, quiet down, pigs.Copy !req
207. Here we go.Copy !req
208. Curse it!Copy !req
209. Hustle! Come on!Copy !req
210. Hustle! Come on!Copy !req
211. Someone help me. It hurts.Copy !req
212. It hurts!Copy !req
213. I will die!Copy !req
214. That's it!Copy !req
215. You can ride the pigs.Copy !req
216. Joe, this is our chance!Copy !req
217. You can ride the pigs out!Copy !req
218. Ride them out?Copy !req
219. That's right.Copy !req
220. If we drive them mad, they'll burst straight through the gate. I'll help you!Copy !req
221. Really? Okay, we'll use the pigs.Copy !req
222. All right!Copy !req
223. What?Copy !req
224. Get mad! Get mad!Copy !req
225. Serves you right!Copy !req
226. Let's go, let's go!Copy !req
227. Nishi, thank you! Let's go.Copy !req
228. Go, go! You help him escape too. Let's go!Copy !req
229. What is that?Copy !req
230. What's going on? An earthquake?Copy !req
231. No... It's a pig stampede, run!Copy !req
232. Go, pigs!Copy !req
233. Go!Copy !req
234. Get out of my way!Copy !req
235. Yabuki Joe is coming through. Move, move!Copy !req
236. Isn't that the new boy?Copy !req
237. Oh no, they're coming this way!Copy !req
238. Get out of the way or we'll trample you!Copy !req
239. Run away! Help us!Copy !req
240. We're on our way! This is the climax!Copy !req
241. Destroy the gate!Copy !req
242. Let's go!Copy !req
243. It's Rikiishi.Copy !req
244. Look out! Get out of the way, Rikiishi!Copy !req
245. You'll be crushed. It's too dangerous!Copy !req
246. Move! Get out of my way!Copy !req
247. Get away! I don't care if you die.Copy !req
248. Those punches are amazing.Copy !req
249. Are you napping with the pigs?Copy !req
250. What's wrong?Copy !req
251. Get up, brother!Copy !req
252. If you'd be so kind...Copy !req
253. Looks like he was trying to "piggyback" his way out of this place.Copy !req
254. Everyone laugh, please.Copy !req
255. Curse it.Copy !req
256. Get up. Your game of "escaping prisoner" is over.Copy !req
257. You scum.Copy !req
258. Wait.Copy !req
259. What did I do to you? Why are you getting in my way?Copy !req
260. Are you trying to get out with good behaviour?Copy !req
261. I'm sorry, but you need to forget about escaping.Copy !req
262. Shut up! Almost... I almost made it!Copy !req
263. Away with you!Copy !req
264. Stupid boy... he thinks he can beat Rikiishi.Copy !req
265. I've... I've never hated a man more than you in my entire life.Copy !req
266. You thug!Copy !req
267. You're holding back tears. Why are you so upset?Copy !req
268. He's... He's crying!Copy !req
269. I'll kill you.Copy !req
270. Don't be stupid. You don't understand who Rikiishi is.Copy !req
271. Someone stop him. It's too dangerous.Copy !req
272. Shut up. I'll do what I want.Copy !req
273. Get ready.Copy !req
274. Prepare yourself.Copy !req
275. Okay.Copy !req
276. H-He connected.Copy !req
277. N-No way... Wh-What's happening?Copy !req
278. Aim slightly inside,Copy !req
279. and with a drilling motion...Copy !req
280. Punch! Punch! Punch! Punch! Punch! Punch!Copy !req
281. Punch! Punch! Punch! Punch! Punch! Punch!Copy !req
282. Punch! Punch! Punch! Punch! Punch! Punch!Copy !req
283. Punch! Punch! Punch! Punch! Punch! Punch!Copy !req
284. Punch! Punch! Punch! Punch! Punch! Punch!Copy !req
285. Punch! Punch! Punch! Punch! Punch! Punch!Copy !req
286. And for the finishing blow, a right upper...Copy !req
287. cut!Copy !req
288. Idiot!Copy !req
289. Such an amateur...Copy !req
290. Curse it. This one will hit.Copy !req
291. How was that? Did it hurt?Copy !req
292. Ah... I'm not done yet.Copy !req
293. O-Oh no... Yabuki will get himself killed.Copy !req
294. Rikiishi, please stop, you'll kill him.Copy !req
295. Yabuki, stop it.Copy !req
296. What? What's happening?Copy !req
297. N-No good... I can't move.Copy !req
298. I've never felt such a powerful punch before.Copy !req
299. He used it... Rikiishi's Right Cross Counter.Copy !req
300. Hey.Copy !req
301. Y-Yes?Copy !req
302. Call the guards... and tell them they better get him some help as soon as possible.Copy !req
303. H-He looks like he's dying...Copy !req
304. Yabuki Joe, you really are a strange boy.Copy !req
305. Your first jab was very professional, very strong.Copy !req
306. But your right uppercut was below par.Copy !req
307. I don't get it. Not at all.Copy !req
308. Curse it.Copy !req
309. No... There's no way... Just a little more...Copy !req
310. Just a little more and he would've been out... Just a little...Copy !req
311. Only a little...Copy !req
312. Joe lost.Copy !req
313. The great Rikiishi Toru knocked him out completely.Copy !req
314. Joe can't even stand up.Copy !req
315. Rikiishi, a former pro boxer, had a special punch which shattered Joe's winning streak along with his pride.Copy !req
316. Will he be able to pull himself out of the tightest spot he's ever been in?Copy !req
317. Will Joe sell his soul to beat Rikiishi?Copy !req
318. After being completely crushed by Rikiishi Toru,Copy !req
319. where is Joe's tomorrow!Copy !req