1. Wow, Joe is living in a pretty nice place.Copy !req
2. You idiot! He's not living here.Copy !req
3. He's being held here.Copy !req
4. Hey, hey, be quiet!Copy !req
5. Now listen, Joe doesn't have a proper guardian.Copy !req
6. That's how I managed to call in a special favour so you could see him.Copy !req
7. So be quiet!Copy !req
8. That's true.Copy !req
9. If we're noisy and they decide Joe must be a delinquent, then...Copy !req
10. That's right, Sachi.Copy !req
11. Joe's fate will depend on the judge's impression of him.Copy !req
12. Joe's fate will depend on the judge's impression of him.Copy !req
13. What do you mean, impression?Copy !req
14. In other words, we need the court to like us.Copy !req
15. Okay, leave it to me!Copy !req
16. Hey, just a moment, just a moment!Copy !req
17. Thank you very much!Copy !req
18. I'm very sorry Joe has caused you so much trouble!Copy !req
19. I'm very sorry Joe has caused you so much trouble!Copy !req
20. I'm very sorry Joe caused so much trouble!Copy !req
21. That idiot, what is he doing?Copy !req
22. Hey, Kinoko! Just sit down and be quiet!Copy !req
23. But boss, we should make a good impression!Copy !req
24. What are you talking about! Do you think that will make a good impression?Copy !req
25. Making a fuss now won't change anything.Copy !req
26. There's no way he'll be released.Copy !req
27. So Joe will be put away for another month or two?Copy !req
28. There's no way he'll only get one or two months!Copy !req
29. After all, he committed such a terrible crime.Copy !req
30. Worst case scenario, he'll get one year and one month.Copy !req
31. Yabuki will probably get sent to a special juvenile detention Center.Copy !req
32. One year and one month!Copy !req
33. SpecialCopy !req
34. juvenile detention Center?Copy !req
35. There's nothing we can do about it.Copy !req
36. What! Stop saying that! It hasn't been decided yet!Copy !req
37. Wait, wait.Copy !req
38. Calm down, Sachi.Copy !req
39. Miss, please forgive us.Copy !req
40. Everyone's been so worried about Joe, they just...Copy !req
41. We will now begin Yabuki Joe's hearing.Copy !req
42. Everyone, please make your way into the courtroom.Copy !req
43. If you make too much noise, you'll be asked to leave.Copy !req
44. That whistling! It's the boss!Copy !req
45. It's Joe!Copy !req
46. Boss!Copy !req
47. Hey!Copy !req
48. Stop whistling!Copy !req
49. Stop it, I said!Copy !req
50. Yabuki!Copy !req
51. Stop it!Copy !req
52. Joe!Copy !req
53. Boss!Copy !req
54. HiCopy !req
55. you're all here!Copy !req
56. What's this?Copy !req
57. You all look awfully sad to see me!Copy !req
58. Joe,Copy !req
59. if you aren't good, you'll make a bad impression.Copy !req
60. Impression?Copy !req
61. You're worried about me.Copy !req
62. Don't worry!Copy !req
63. I'll be good.Copy !req
64. Really?Copy !req
65. Yes, I won't make you worry.Copy !req
66. Yabuki, take the stand.Copy !req
67. Shut up, I understand!Copy !req
68. Joe,Copy !req
69. you look well.Copy !req
70. Everyone was worried about you.Copy !req
71. So you read "For the Sake of Tomorrow #1," didn't you?Copy !req
72. I read it very carefully.Copy !req
73. Do you want to test out my left jab, uncle?Copy !req
74. What's the matter? Come on down.Copy !req
75. Stand!Copy !req
76. Be seated.Copy !req
77. I will now read the charges against the youth, Yabuki Joe.Copy !req
78. Yabuki, what are you looking at!Copy !req
79. Face forward! Forward!Copy !req
80. First, can we get rid of this white rat that's snuck in?Copy !req
81. Having it run around gets on my nerves.Copy !req
82. Yabuki, face forward.Copy !req
83. Shut up!Copy !req
84. I said to get rid of her! Do you understand, you pig?Copy !req
85. Uncle...Copy !req
86. Yabuki, you don't have the right to choose your audience.Copy !req
87. Wait a second, boss man!Copy !req
88. Who do you think gives you your jobs?Copy !req
89. You can only be smug up there because of us!Copy !req
90. Joe, what are you saying!Copy !req
91. Joe, you stupid idiot!Copy !req
92. Stupid!Copy !req
93. Stupid, stupid, stupid, stupid!Copy !req
94. Stupid, stupid, stupid, stupid!Copy !req
95. Stupid, stupid, stupid, stupid!Copy !req
96. Stupid, stupid, stupid, stupid!Copy !req
97. STUPID!Copy !req
98. Stop it Sachi! Stop it! Sachi! Stop!Copy !req
99. Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!Copy !req
100. Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!Copy !req
101. Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!Copy !req
102. Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!Copy !req
103. Stupid idiot! Joe is a stupid liar!Copy !req
104. No matter how good we are,Copy !req
105. if Joe is like that...Copy !req
106. Order! Order!Copy !req
107. If there are any more outbursts, everyone will be kicked out.Copy !req
108. Be quiet.Copy !req
109. Hey, judge.Copy !req
110. why don't we finish this before any more sandals are thrown at me?Copy !req
111. When Yabuki Joe was young,Copy !req
112. his parents abandoned him.Copy !req
113. We must be sympathetic to this situation.Copy !req
114. Like many other young children without parents,Copy !req
115. he was put into a difficult situation at an early age.Copy !req
116. READY!Copy !req
117. Joe, where are you running!Copy !req
118. Wait a minute! He's escaping!Copy !req
119. Idiots!Copy !req
120. Ouch!Copy !req
121. Hey,Copy !req
122. something is wrong!Copy !req
123. What?Copy !req
124. Escape after escape, he made his way from Hokkaido to Kyushu without settling down.Copy !req
125. His entire youth was spent wandering from place to place.Copy !req
126. From this, we can understand his character.Copy !req
127. Nice! Very nice!Copy !req
128. That was impressive.Copy !req
129. Even if it's your job, that was very well researched. I'm impressed.Copy !req
130. Anyhow, let's get on with it.Copy !req
131. Move on, please.Copy !req
132. Stupid!Copy !req
133. Joe...Copy !req
134. Finally, he came to Tokyo, he enlisted those children as his subordinates,Copy !req
135. and was delinquent such as at the incident in question.Copy !req
136. He manipulated the media and caused an incident in which many people were deceived.Copy !req
137. His homeless friend, Tange Danpei, was another drifter who met Yabuki and took him under his wing.Copy !req
138. He got a job and sacrificed his time to try to teach Yabuki Joe boxing and rehabilitate him.Copy !req
139. Yabuki Joe appeared to be touched by Tange's passion and it seemed he was training hard.Copy !req
140. However, he betrayed Tange's kindness, and furthermore...Copy !req
141. Order!Copy !req
142. Order in the court!Copy !req
143. Tange's kindness, you say?Copy !req
144. Rehabilitate?Copy !req
145. You must be joking.Copy !req
146. This trial is a waste of time.Copy !req
147. Yabuki!Copy !req
148. What do you mean, "a waste of time"?Copy !req
149. Well it is, isn't it, uncle?Copy !req
150. Right?Copy !req
151. After all, no matter how you look at it,Copy !req
152. you don't look like you care for kindness or rehabilitation.Copy !req
153. Besides,Copy !req
154. you just tried to teach me boxing because I looked strong.Copy !req
155. Basically,Copy !req
156. you just tried to teach me like a circus trainer teaches a monkey!Copy !req
157. Now, in court, they say it was kindness?Copy !req
158. Rehabilitation?Copy !req
159. QUIET!Copy !req
160. JOE!Copy !req
161. You hit the nail right on the head, Joe.Copy !req
162. I tried to teach you boxing and make money off you!Copy !req
163. Uncle...Copy !req
164. Uncle...Copy !req
165. I like that pliancy, uncle.Copy !req
166. But, Joe, I admit, it wasn't all about the money.Copy !req
167. I like the fighting,Copy !req
168. and I also fell for your two arms.Copy !req
169. What made me want to give up alcohol and to start workingCopy !req
170. was because I wanted to make you Japan's best-
no, the world's best boxer.Copy !req
171. If it's for that, I can even throw away my own life!Copy !req
172. Do you understand!Copy !req
173. That's disgraceful, uncle!Copy !req
174. Just because you couldn't be Japan's best,Copy !req
175. you want me to carry on your dreams?Copy !req
176. You're trying to make me your doll, aren't you!Copy !req
177. Stop joking!Copy !req
178. I have no time for old men like you!Copy !req
179. Order in the court! Order in the Court!Copy !req
180. You may only talk after I have given you permission.Copy !req
181. Now, I would like to present to you the verdict.Copy !req
182. The verdict:Copy !req
183. Yabuki Joe is sentenced to one year and one month at the Noguki Island Special Juvenile Detention Center!Copy !req
184. Hey, go.Copy !req
185. Hey, you.Copy !req
186. Well, well, princess, are you satisfied now?Copy !req
187. Are you satisfied to see me like this?Copy !req
188. Why don't you say something!Copy !req
189. Staring at me!Copy !req
190. Yabuki! Stop talking! Go!Copy !req
191. The little angel couldn't make a scene this time!Copy !req
192. Serves you right!Copy !req
193. What a sad little person.Copy !req
194. What!Copy !req
195. SAY THAT AGAIN!Copy !req
196. Now come along.Copy !req
197. IDIOT!Copy !req
198. Living with lots of money...Copy !req
199. When you see a poor man all you say is "how sad for him" and people call you a princess, an angel of the streets.Copy !req
200. Don't make me laugh!Copy !req
201. Joe!Copy !req
202. What's this?Copy !req
203. Now it's Daddy Danpei.Copy !req
204. You...Copy !req
205. While you were gone, you've really become cold.Copy !req
206. Look...Copy !req
207. Tarou, Sachi, and Kinoko are even frightened.Copy !req
208. What, what? You look like death!Copy !req
209. See me off with a smile.Copy !req
210. Well, that doesn't really matter now.Copy !req
211. Just don't forget the fighting!Copy !req
212. Let's go!Copy !req
213. The bus is waiting?Copy !req
214. Joe!Copy !req
215. Even if today might be a miserable day for you,Copy !req
216. tomorrow will exist as long as you don't forget about fighting!Copy !req
217. Your talent in fighting will wash all of your sins completely away!Copy !req
218. Understand, Joe?Copy !req
219. For tomorrow!Copy !req
220. For tomorrow!Copy !req
221. Stop it, man!Copy !req
222. I'm gone for a year!Copy !req
223. What do you mean, "tomorrow"?Copy !req
224. What do you mean, "wash my sins away"!Copy !req
225. Hey, stop making a scene! Get in the car! Hey!Copy !req
226. Don't push me! Don't push me!Copy !req
227. Come on, start the car.Copy !req
228. Joe!Copy !req
229. Joe!Copy !req
230. Boss Joe!Copy !req
231. Boss!Copy !req
232. Joe...Copy !req
233. Hey! Come back soon!Copy !req
234. We're waiting!Copy !req
235. 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395.Copy !req
236. 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395.Copy !req
237. 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395.Copy !req
238. 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395.Copy !req
239. 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395.Copy !req
240. 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395.Copy !req
241. 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395.Copy !req
242. 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395.Copy !req
243. 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395.Copy !req
244. 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395.Copy !req
245. What are you doing, Sachi?Copy !req
246. That's far!Copy !req
247. What is?Copy !req
248. What is, Sachi?Copy !req
249. From here to there! It's 395 tiles away!Copy !req
250. Wow, you're bored.Copy !req
251. Did you lose a screw up here?Copy !req
252. Idiot!Copy !req
253. One year and one month is 395 days!Copy !req
254. I get it! Those sandals over there are Joe's!Copy !req
255. That's far away.Copy !req
256. Yes.Copy !req
257. Hey,Copy !req
258. it's only a small part of Joe's life.Copy !req
259. His life will go on forever, just like this road.Copy !req
260. On and on, it will continue.Copy !req
261. I wonder how brother Joe is doing.Copy !req
262. He's probably on the boat to Nogiku Island.Copy !req
263. Hey, Yabuki.Copy !req
264. How long Will you stand there?Copy !req
265. Get inside.Copy !req
266. Shut up. I heard you.Copy !req
267. Stay quiet in there, you hear me?Copy !req
268. Who are you?Copy !req
269. Is anyone over there?Copy !req
270. Hi.Copy !req
271. You're... Nishi.Copy !req
272. You're... Nishi.Copy !req
273. I thought I'd see you again, so I waited here.Copy !req
274. Waited here?Copy !req
275. Waited here to finish our fight?Copy !req
276. I'll be glad to fight you.Copy !req
277. W-Wait! Don't get it wrong!Copy !req
278. Not that!Copy !req
279. I'm sick and tired of your fighting!Copy !req
280. What I meant was...Copy !req
281. Nishi, are you okay?Copy !req
282. You're shivering.Copy !req
283. You cold?Copy !req
284. Joe...Copy !req
285. I'm scared...Copy !req
286. I'm scared.Copy !req
287. Scared?Copy !req
288. Of what?Copy !req
289. What I'm scared of isCopy !req
290. the life at the Special Juvenile Detention Center.Copy !req
291. What now? What now?Copy !req
292. You're big and now you're scared like a little kitten!Copy !req
293. Stop being a coward!Copy !req
294. That's pathetic.Copy !req
295. I'm ashamed of you, Nishi.Copy !req
296. If I knew that beforehand,Copy !req
297. I shouldn't have bothered with you at the holding facility.Copy !req
298. You're so lucky,Copy !req
299. at least until this ship arrives at Nogiku Island.Copy !req
300. You don't know?Copy !req
301. That place is hell!Copy !req
302. Men who don't think killing is a sin are walking around.Copy !req
303. Truly!Copy !req
304. Stop it!Copy !req
305. I don't know if it's special or quick,Copy !req
306. but all they are are a bunch of boys like us.Copy !req
307. This is true. I'm not lying.Copy !req
308. It's true!Copy !req
309. You know, Nishi,Copy !req
310. when I was born, I wasn't given what a normal boy receives.Copy !req
311. Toys,Copy !req
312. books,Copy !req
313. even warm blankets.Copy !req
314. Nothing.Copy !req
315. I got no proper love from my parents and I live here today,Copy !req
316. but I have protected my freedom with my fists.Copy !req
317. When my freedom is taken away, what do I have left?Copy !req
318. I'll do it.Copy !req
319. If it's for my freedom,Copy !req
320. even if it's the worst, I'll get out!Copy !req
321. Joe and Nishi have now arrived at the Nogiku Island Special Juvenile Detention Center.Copy !req
322. This is a place where the big waves crash loudly against the reefs.Copy !req
323. There is no way of escaping.Copy !req
324. For Joe, who's alone now, which way is tomorrow!Copy !req