1. Sandbag NiCopy !req
2. On the sandbag,Copy !req
3. ukande kieru nikui anchikushou no Kao megakeCopy !req
4. I can see the face of the man I hate.Copy !req
5. SystematicChaos
Translation Check: kokujinCopy !req
6. CarnyCopy !req
7. Tatake! Tatake! Tatake!Copy !req
8. Punch! Punch! Punch!Copy !req
9. Reed_TiburonCopy !req
10. JuggenCopy !req
11. Oira nya kemono no chi ga sawaguCopy !req
12. The blood of the beast in me boils.Copy !req
13. JuggenCopy !req
14. HyugakoCopy !req
15. Edward_KCopy !req
16. Dakedo...Copy !req
17. But...Copy !req
18. Raw Providers: Kazuki``, berantleCopy !req
19. Ashita wa kitto nani ka aruCopy !req
20. Something will happen tomorrow.Copy !req
21. Quality Control: Saizen-HnG QC teamCopy !req
22. Project Leader: JuggenCopy !req
23. Ashita wa dochi daCopy !req
24. Which way is tomorrow?Copy !req
25. Get him, Rikiishi!Copy !req
26. Knock him out in one shot!Copy !req
27. Get on with it!Copy !req
28. Rikiishi...Copy !req
29. Our confrontation is finally drawing near.Copy !req
30. This time...Copy !req
31. This time we can fight with no hard feelingsCopy !req
32. and with our lives on the line!Copy !req
33. A Man's WorldCopy !req
34. Tange Boxing ClubCopy !req
35. You're training hard, Nishi.Copy !req
36. Well, keep it up!Copy !req
37. Uncle, I feel really great!Copy !req
38. It feels like I'm moving just on impulse! Naturally, you know?Copy !req
39. By the way, when's the fight, uncle?Copy !req
40. Forget about that.Copy !req
41. Shiraki Gym still hasn't sent us a formal challenge.Copy !req
42. Come on, don't say it like that.Copy !req
43. If I didn't know better, I'd say you didn't want me to fight.Copy !req
44. What!Copy !req
45. Why are you so against me fighting Rikiishi?Copy !req
46. He and I still haven't settled our score from juvenile detention.Copy !req
47. You could say that this was the perfect stage for our showdown!Copy !req
48. You should know that too, uncle.Copy !req
49. I know. Very well.Copy !req
50. But you see...Copy !req
51. But what?Copy !req
52. But boxing isn't a sport that can abide two winners.Copy !req
53. What are you talking about?Copy !req
54. Anyone could tell you that!Copy !req
55. And it will be me who wins! Me!Copy !req
56. Yes, it's possible that you'll win.Copy !req
57. But it's also possible that Rikiishi will win.Copy !req
58. Wh-What are you trying to say?Copy !req
59. Whoever wins in that ring,Copy !req
60. in a battle between two such implacable souls,Copy !req
61. will spill more than a drop or two of blood.Copy !req
62. Rikiishi can become the featherweight champion,Copy !req
63. and Joe can become the bantamweight champion.Copy !req
64. You can fight your respective opponents in your respective rings, and be victorious.Copy !req
65. Isn't that enough?Copy !req
66. Won't that settle your score from juvenile detention, when you first decided to be a pro boxer?Copy !req
67. Why do you need to go across weight classesCopy !req
68. just to beat out of each other?Copy !req
69. This whole thing is utterly immature of both of you!Copy !req
70. Don't be stupid, uncle.Copy !req
71. If that kind of thing is immature,Copy !req
72. then I never want to lose that immaturity!Copy !req
73. Never!Copy !req
74. Joe's right.Copy !req
75. There are no children and adults when it comes to boxing.Copy !req
76. There are only men.Copy !req
77. I'm sure Rikiishi feels the same way.Copy !req
78. Nishi!Copy !req
79. Stop slacking off!Copy !req
80. Get back to your drills!Copy !req
81. Y-Yes, sir!Copy !req
82. Ah, I'm surrounded by...Copy !req
83. Hello, everybody!Copy !req
84. Good morning!Copy !req
85. Hey, what's up, everyone?Copy !req
86. Uh, we came here as soon as possible to congratulate brother Joe,Copy !req
87. for finally getting a chance to settle the score with his fatal foe, Rikiishi...Copy !req
88. Ready, and...Copy !req
89. Congratulations!Copy !req
90. So we all decided to help you out in your practice!Copy !req
91. Help?Copy !req
92. Would that be all right?Copy !req
93. Well, I don't understand,Copy !req
94. but okay.Copy !req
95. We have the green light, gentlemen!Copy !req
96. I have the jump rope!Copy !req
97. I'll take the sandbag!Copy !req
98. I'll take this!Copy !req
99. Hey, little girl, jump right in!Copy !req
100. What is going on, Nishi?Copy !req
101. I think they made up an excuse to come inside and play since it's so cold and windy outside.Copy !req
102. I see! That's some good thinking!Copy !req
103. What are you doing, Joe?Copy !req
104. You need to practice!Copy !req
105. Hey, little girl... come on! Jump right in!Copy !req
106. A cross? Very good!Copy !req
107. Then I'll do brother Joe's special Double Cross!Copy !req
108. How'd you like that, Tonkichi?Copy !req
109. Ah, not a Triple Cross! Ow!Copy !req
110. Stop it!Copy !req
111. Joe, you'll be sorry if you underestimate Rikiishi.Copy !req
112. You should know better than anyoneCopy !req
113. that he's a cut above Wolf.Copy !req
114. So what?Copy !req
115. Ah! Ow.Copy !req
116. I'm not the man I used to be, either!Copy !req
117. I'm nothing like how I was back in juvenile detention.Copy !req
118. I still think you're overexerting yourself,Copy !req
119. but what's your weight now?Copy !req
120. 121 pounds.Copy !req
121. I see. You're still three pounds over.Copy !req
122. That's if you want to get into Yabuki's bantamweight class.Copy !req
123. That would be the case.Copy !req
124. Rikiishi, let me be frank.Copy !req
125. Your frame isn't even cut out for the featherweight class!Copy !req
126. Since you're so strong-willed and diligent,Copy !req
127. I kept your food and water intake to the bare minimumCopy !req
128. to keep you barely within the featherweight class.Copy !req
129. But if you lose any more weight...Copy !req
130. it'll be nothing but suicide!Copy !req
131. I...Copy !req
132. I can't watch anymore!Copy !req
133. I can't watch you get thinner day by day...Copy !req
134. Your eyes sinking into your face...Copy !req
135. Rikiishi, I keep asking you.Copy !req
136. Why must you risk your life to fight Yabuki?Copy !req
137. He's still a hatchling as a boxer.Copy !req
138. He's just a novice who's barely graduated from four-round matches!Copy !req
139. But in contrast, you're a boxer who's made a name for himself in the featherweight class.Copy !req
140. You're even ranked, and you could challenge for the title soon!Copy !req
141. So why would you irrationally lose weightCopy !req
142. just to cross gloves with Yabuki?Copy !req
143. For what?Copy !req
144. Dinner is served, Miss.Copy !req
145. Thank you. I'll be right there.Copy !req
146. Wait, Rikiishi.Copy !req
147. I want an answer.Copy !req
148. My grandfather is becoming quite concerned for you as well.Copy !req
149. I must hear your excuse and explain to him!Copy !req
150. Don't press me so hard.Copy !req
151. Even I think this is fairly ridiculous,Copy !req
152. so there's no good explanation for this.Copy !req
153. But if anything, back in juvenile detention...Copy !req
154. I made a promise to him.Copy !req
155. That I'd be waiting for him in the professional ring.Copy !req
156. But he's a bantamweight and you're a featherweight!Copy !req
157. And even though we're from different weight classes,Copy !req
158. I can't stand the fact that there's a man who could fight me to a draw.Copy !req
159. Not as a man.Copy !req
160. B-But...Copy !req
161. You probably won't understand no matter how I explain it.Copy !req
162. If anything, this is just the nature of a man's world.Copy !req
163. A man's world?Copy !req
164. Just don't worry about me so much.Copy !req
165. Now, your grandfather's waiting in the dining room.Copy !req
166. A man's world...Copy !req
167. Sorry we're late.Copy !req
168. You seem to have gotten even thinner, Rikiishi.Copy !req
169. Take mine away.Copy !req
170. I told you not to give me anything but fruit!Copy !req
171. But...Copy !req
172. Rikiishi, I had that prepared for you.Copy !req
173. It has just enough calories to keep your body up.Copy !req
174. I know.Copy !req
175. I'm grateful for your consideration,Copy !req
176. but I have my own calculations.Copy !req
177. I said take mine away!Copy !req
178. My sincere apologies.Copy !req
179. I'll just have one of these.Copy !req
180. Wait, Rikiishi.Copy !req
181. You'd be able to enjoy a fine meal with usCopy !req
182. if you'd just be content with staying in the featherweight class.Copy !req
183. You could enjoy our chef's cooking to your heart's content!Copy !req
184. Enjoy a meal?Copy !req
185. Thank you.Copy !req
186. But I must reject the offer of Shiraki Gym, which has the nation's finest facilities,Copy !req
187. and fight a man who climbed to the top, covered in blood, from a tiny gym under a bridge.Copy !req
188. He waited for me in a placeCopy !req
189. with no dazzling lights or warm mattresses.Copy !req
190. That's who Yabuki is!Copy !req
191. Where have you been, Joe!Copy !req
192. Idiot! What if you catch a cold?Copy !req
193. Come inside at once!Copy !req
194. I know. I have my match with Rikiishi coming up.Copy !req
195. I won't push myself.Copy !req
196. Where are you going, Rikiishi?Copy !req
197. I will start sleeping in the gym from now on.Copy !req
198. Tonight, I say goodbye to the luxury of the Shiraki mansion.Copy !req
199. I don't plan on coming back until after my match with Yabuki.Copy !req
200. Good night, Miss.Copy !req
201. Rikiishi!Copy !req
202. Rikiishi!Copy !req
203. Rikiishi! What are you here so late?Copy !req
204. Basement StoreroomCopy !req
205. Are you all right, Rikiishi?Copy !req
206. Rikiishi!Copy !req
207. I will start sleeping in the basement storeroom from now on.Copy !req
208. And while I'm here, I have something to ask of you.Copy !req
209. Once I'm inside, lock the door.Copy !req
210. B-But that's crazy!Copy !req
211. I'm counting on you.Copy !req
212. R-Rikiishi! Why?Copy !req
213. Why?Copy !req
214. Why?Copy !req
215. Why?Copy !req
216. Why?Copy !req
217. To win against Yabuki,Copy !req
218. and in my battle to lose weight!Copy !req
219. When losing weight, the thirst is more unbearable than the hunger.Copy !req
220. This is to ensure that I don't give in to temptationCopy !req
221. and lunge at a water faucet during the night!Copy !req
222. I must defeat Yabuki!Copy !req
223. Everyone!Copy !req
224. What's the matter?Copy !req
225. Where's Rikiishi?Copy !req
226. He's in the storeroom!Copy !req
227. He locked himself in...Copy !req
228. Rikiishi...Copy !req
229. You're turning pale in the darkness denying yourself everything.Copy !req
230. And you call this a man's world?Copy !req
231. Rikiishi's weight loss is a dreadful scene filled with bloodlust and madness.Copy !req
232. And when Joe learns of Rikiishi's condition, he becomes even more tense.Copy !req
233. And when he sees his companion Nishi stray from his weight loss plan,Copy !req
234. Joe's anger explodes!Copy !req
235. Now, as his match with Rikiishi is scheduled,Copy !req
236. Episode 43Copy !req
237. A Cruel Weight LossCopy !req
238. and Joe is more nervous than ever before,Copy !req
239. which way is tomorrow!Copy !req
240. Yuke kouya woCopy !req
241. Go to the wilderness!Copy !req
242. Oira boxerCopy !req
243. I am a boxer.Copy !req
244. Yuuhi ga giragira otoko no yume waCopy !req
245. The evening sun glitters upon the dreams of men!Copy !req
246. Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iuCopy !req
247. Everyone says that I am merciless.Copy !req
248. Tsuki ni hoete hitoriCopy !req
249. Howling at the moon alone.Copy !req
250. Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer waCopy !req
251. A parent-less, homeless, nameless boxerCopy !req
252. Kusari wo kamikitta Yes Yes!Copy !req
253. has bitten off his chains! Yes, yes!Copy !req
254. Yuke kouya woCopy !req
255. Go to the wilderness!Copy !req
256. Oira boxerCopy !req
257. I am a boxer.Copy !req
258. Asahi ga noboru yo otoko no mune niCopy !req
259. The morning sun rises upon the hearts of men!Copy !req