1. I've been waiting for this moment, Yabuki Joe!Copy !req
2. Ever since I, the novice of the year,Copy !req
3. fell victim to your Cross Counter,Copy !req
4. I've battled through my humiliation, just waiting for this moment.Copy !req
5. Now it's time to show you my Anti-Cross Counter!Copy !req
6. Thanks!Copy !req
7. You did it!Copy !req
8. Joe!Copy !req
9. A-And it's Y-Yabuki! Yabuki has collapsed!Copy !req
10. Yabuki's down!Copy !req
11. I did it! I did it, Coach!Copy !req
12. A-All right! It worked!Copy !req
13. Way to go!Copy !req
14. You beat the Cross Counter!Copy !req
15. Hooray!Copy !req
16. Hooray!Copy !req
17. What's going on? I thought the Cross Counter connected!Copy !req
18. Why was it Yabuki who collapsed!Copy !req
19. Joe!Copy !req
20. brother Joe!Copy !req
21. Go to a neutral corner!Copy !req
22. One!Copy !req
23. Two!Copy !req
24. O-Oh no!Copy !req
25. Three!Copy !req
26. Four!Copy !req
27. Joe! Get up!Copy !req
28. Get up! Joe, get up!Copy !req
29. Rikiishi!Copy !req
30. Five!Copy !req
31. Joe! Joe!Copy !req
32. Joe!Copy !req
33. Joe! Didn't you say you would settle things with me!Copy !req
34. Get up! Get up!Copy !req
35. Six!Copy !req
36. Joe!Copy !req
37. Hey, you!Copy !req
38. Joe!Copy !req
39. Hey! You're a professional! Don't be so foolish!Copy !req
40. Go back to your seat!Copy !req
41. J-Joe! J-Joe!Copy !req
42. Joe!Copy !req
43. Joe! Joe!Copy !req
44. Joe!Copy !req
45. Joe...Copy !req
46. Joe!Copy !req
47. Seven!Copy !req
48. Eight!Copy !req
49. Nine!Copy !req
50. He got up!Copy !req
51. H-He's back up! Yabuki got back up on the nine count!Copy !req
52. Even after he was floored by the Anti-Cross Counter, he got up!Copy !req
53. Wh-What a lunatic!Copy !req
54. Ah.Copy !req
55. Yes! Go, brother!Copy !req
56. We're with you! Don't lose now!Copy !req
57. Fight!Copy !req
58. Now to finish you off!Copy !req
59. Stop! Stop!Copy !req
60. Ah, that little...Copy !req
61. Now, now, Yabuki.Copy !req
62. Here. Your brain's addled. Your corner's over there.Copy !req
63. Saved by the bell. How lucky.Copy !req
64. This match is starting to become truly terrifying!Copy !req
65. Yabuki is now drenched
head-to-toe in his own blood!Copy !req
66. But, why do you suppose Yabuki's signature move, the Cross Counter, resulted in him hitting the mat?Copy !req
67. I-I wish I knew myself...Copy !req
68. Well, let's play it back in slow motion!Copy !req
69. Here, Wolf is going all-out on Yabuki, who's using his No Guard stance.Copy !req
70. He really showered him with blows.Copy !req
71. Oh, Wolf... Wolf...Copy !req
72. lowers his hips!Copy !req
73. Now, this is where he throws the straight left!Copy !req
74. Yabuki, who's been waiting for this straight left, throws the Cross.Copy !req
75. Up until now, Yabuki's Cross has always dominated...Copy !req
76. Oh, look at that!Copy !req
77. Look at Wolf's left!Copy !req
78. There it is!Copy !req
79. Wolf's left looks like it's heading straight for Yabuki's jaw...Copy !req
80. but then it angles back,
deflecting Yabuki's counter!Copy !req
81. Then, after that...Copy !req
82. Th-This is it!Copy !req
83. What a fearsome anti-counter!Copy !req
84. Wolf threw a straight right faster than the eye could register!Copy !req
85. Wolf's amazing technique has only now been revealed by this slow motion replay!Copy !req
86. He made it look like he'd throw a straight left, only to bend it into an L-shape,Copy !req
87. deflecting Yabuki's cross.Copy !req
88. That's right.Copy !req
89. And on top of that, even though he'd thrown left hooks up to this point,Copy !req
90. this was the first straight left he'd thrown, which would have invited the Cross Counter.Copy !req
91. I see. So, he gave Yabuki only one chance.Copy !req
92. Which means he forced him into his trap.Copy !req
93. I didn't even see Wolf's straight right!Copy !req
94. Neither did I! Isn't that something!Copy !req
95. At any rate, the slow motion replay has captured the full terror of Wolf's Anti-Cross Counter.Copy !req
96. You could say that the third round was where the wild brawler Yabuki Joe...Copy !req
97. was overwhelmed technically by the precision machine that is Wolf Kanagushi.Copy !req
98. Wolf! Great move!Copy !req
99. That's our Wolf!Copy !req
100. What's the matter, Tange?Copy !req
101. You're looking pretty serious over there!Copy !req
102. Cheer up, will you?Copy !req
103. Now, let me give you a friendly warning as a fellow coach:Copy !req
104. Yabuki's getting better and better all the time as a fighter.Copy !req
105. You should throw in the towel
before he dies of blunt trauma!Copy !req
106. Seconds out!Copy !req
107. Well, whether you forfeit or not, it doesn't look like he'll be able to fight in that condition!Copy !req
108. Okay, do it! Cave his head in, Wolf!Copy !req
109. And so, the fourth round begins!Copy !req
110. Wolf and Yabuki have come out of their respective corners!Copy !req
111. Yabuki!Copy !req
112. Go for it, Yabuki!Copy !req
113. Wolf! Hurry up and beat him!Copy !req
114. Joe...Copy !req
115. At the very least, you have back up.Copy !req
116. The brawler who defies logic...Copy !req
117. The killer who makes the impossible possible...Copy !req
118. The wild man, Yabuki Joe...Copy !req
119. You've been called a lot of things.Copy !req
120. But, is that just media hype...Copy !req
121. or is that who you really are?Copy !req
122. Joe...Copy !req
123. This round will answer that.Copy !req
124. With Yabuki having taken considerable damage...Copy !req
125. we thought Wolf would just finish the fight off straight from the bell.Copy !req
126. But Yabuki's legs look like they're about to buckle.Copy !req
127. It looks like standing is all he can manage.Copy !req
128. He's not attacking yet!Copy !req
129. It looks like he's toying with him, deciding which direction to attack from!Copy !req
130. How about I throw another straight left for you now?Copy !req
131. You did it!Copy !req
132. Wolf's Anti-Cross Counter connects again!Copy !req
133. Yabuki's down!Copy !req
134. He repeats the Cross Counter from the No Guard stance, even though it's been countered!Copy !req
135. Has Yabuki lost his ability to think?Copy !req
136. One!Copy !req
137. Two!Copy !req
138. Three!Copy !req
139. Four!Copy !req
140. Five!Copy !req
141. Six!Copy !req
142. Seven!Copy !req
143. Eight!Copy !req
144. Nine!Copy !req
145. Is he immortal?Copy !req
146. Yabuki's up on the count of nine again!Copy !req
147. That idiot had me worried!Copy !req
148. Go for it, brother!Copy !req
149. The match is back on!Copy !req
150. Fight!Copy !req
151. Ah...Copy !req
152. Time for another left!Copy !req
153. He did it!Copy !req
154. Yes! Nice one, Brother!Copy !req
155. Go to a neutral corner.Copy !req
156. Yabuki's down again! This is his second fall this round alone!Copy !req
157. I-I can't watch this anymore.Copy !req
158. This isn't even a match now!Copy !req
159. It's torture!Copy !req
160. One!Copy !req
161. Two!Copy !req
162. Three!Copy !req
163. Four!Copy !req
164. Five!Copy !req
165. Six!Copy !req
166. O-Oh no...Copy !req
167. Fight!Copy !req
168. Fight!Copy !req
169. Hey, Ref! Will you let this continue!Copy !req
170. Stop the match! Yabuki's will die at this rate!Copy !req
171. Coach! Hey, Coach! Throw in the towel!Copy !req
172. Throw in the towel! Now!Copy !req
173. No.Copy !req
174. Joe doesn't care about the towel or the referee.Copy !req
175. Those eyes...Copy !req
176. Those aren't the eyes of a boxer who'd accept a TKO!Copy !req
177. Joe...Copy !req
178. Hey, Wolf! Stop messing about!Copy !req
179. Just beat him up!Copy !req
180. Got you.Copy !req
181. I've been tormenting him for his arrogance up to this point.Copy !req
182. But I've had enough now!Copy !req
183. This time, I'll really finish you off...Copy !req
184. with the straight left you love so much!Copy !req
185. I'll make you taste total and utter defeat...Copy !req
186. and there's not a thing you can do about it!Copy !req
187. G-Go to a neutral corner.Copy !req
188. One!Copy !req
189. Two!Copy !req
190. Three!Copy !req
191. Four!Copy !req
192. Five!Copy !req
193. Six!Copy !req
194. Seven!Copy !req
195. Eight!Copy !req
196. Doctor! Hurry!Copy !req
197. Yabuki Joe wins by KO in the fourth round!Copy !req
198. Yabuki...Copy !req
199. Joe!Copy !req
200. J-Joe!Copy !req
201. Joe!Copy !req
202. You did well!Copy !req
203. You really gave it your all!Copy !req
204. We know that Yabuki won with a KO that turned the tables,Copy !req
205. but what exactly just happened?Copy !req
206. L-Let's see... What should we call that?Copy !req
207. I-I suppose you could call it the "Triple Cross Counter."Copy !req
208. T-Triple Cross?Copy !req
209. Yes! In other words,Copy !req
210. when Yabuki threw a punch over Wolf's left from the No Guard stance, that was the Cross Counter.Copy !req
211. But then, Wolf bent his left arm to deflect it, and threw a straight right instead.Copy !req
212. You could call that the "Double Cross Counter."Copy !req
213. I-I see.Copy !req
214. But after that, you see...Copy !req
215. Yabuki went even further beyond Wolf's terrifying Double Cross.Copy !req
216. He countered Wolf's new finishing move, the straight right.Copy !req
217. In other words, a Triple Cross Counter.Copy !req
218. Like this.Copy !req
219. The average Cross Counter is four times stronger than a normal punch.Copy !req
220. That means, a Double Cross would be eight times more powerful,Copy !req
221. and a Triple Cross would have twelve times the force that a normal punch has!Copy !req
222. At any rate,Copy !req
223. this match ended in an exchange of counters.Copy !req
224. Yabuki Joe has won the battle of the counters!Copy !req
225. Yabuki Joe, known as the wild killer, has specialized in an unrefined boxing technique.Copy !req
226. But you could say that the frenzied fighting spirit that his wild heart begets...Copy !req
227. has broken the precision machine that is Wolf.Copy !req
228. I've been doing this job for many years now,Copy !req
229. but I've never felt so overwhelmed with such strange, indescribable emotion.Copy !req
230. Yabuki! Over here!Copy !req
231. One more, please!Copy !req
232. Yabuki! Well done! Well done!Copy !req
233. Way to go, Killer!Copy !req
234. It was real.Copy !req
235. It was real.Copy !req
236. It was real!Copy !req
237. Let me through!Copy !req
238. Let me through!Copy !req
239. Joe!Copy !req
240. Joe...Copy !req
241. Can you hear me, Joe?Copy !req
242. Can you hear my voice?Copy !req
243. Joe...Copy !req
244. It's my turn next.Copy !req
245. The intense fight is over.Copy !req
246. I secretly planned a vacation for Joe to help him recuperate.Copy !req
247. The bus was filled with the joyful shouts of a vacation.Copy !req
248. Then came the demoralizing news on the radio that Wolf Kanagushi will not be making a comeback.Copy !req
249. Joe is astonished by this unthinkable turn of events!Copy !req
250. Now, for Joe, as he worries about Wolf,Copy !req
251. which way is tomorrow!Copy !req