1. What? You've never heard of Joe!Copy !req
2. You must be new here!Copy !req
3. Yes. Sorry about that.Copy !req
4. Joe, do your best!Copy !req
5. Get Wolf!Copy !req
6. Come on! Get him!Copy !req
7. Hey, look here! Our very own Joe has a big article!Copy !req
8. Joe's looking manly there, isn't he!Copy !req
9. Whatever, I'm just impressed he made it big!Copy !req
10. You're right! It's amazing!Copy !req
11. Hey, uncle, I thought you couldn't read!Copy !req
12. This is the first time I've ever bought a newspaper!Copy !req
13. But it's a newspaper with Joe in it!Copy !req
14. Give me one with as much about Joe as you can!Copy !req
15. Thank you for your custom!Copy !req
16. Brother Joe's finally has his bout with Wolf...Copy !req
17. but he doesn't look happy about it.Copy !req
18. Not only that, uncle Danpei and Mammoth look nervous for some reason.Copy !req
19. I hear it's because there's something wrong with his Cross Counter...Copy !req
20. Ow!Copy !req
21. You... idiot!Copy !req
22. You... idiot!Copy !req
23. Hyoromatsu, you idiot!Copy !req
24. You dare doubt Joe's Cross Counter!Copy !req
25. Joe's Cross Counter is invincible...Copy !req
26. Right?Copy !req
27. Hey, Chief...Copy !req
28. How long will you keep Yabuki jumping rope and hitting the punch bag?Copy !req
29. Wolf's training in secret solely to defeat Yabuki!Copy !req
30. You'll need to think up a strategy to counteract that...Copy !req
31. Oh really. I hear he's trying to counter the Cross Counter...Copy !req
32. Whatever you decide to do, make it flashy!Copy !req
33. Come on. Won't you do anything new?Copy !req
34. Wolf's turfed the media out of his secret training sessions.Copy !req
35. And here you are, doing the same old things.Copy !req
36. Really, how can we make an article out of this?Copy !req
37. Would you all just leave us alone!Copy !req
38. You keep bothering us about our strategy,Copy !req
39. but how can we formulate a plan when we don't even know theirs?Copy !req
40. Joe, it's time.Copy !req
41. Joe, it's time.Copy !req
42. Yes.Copy !req
43. Man, oh, man...Copy !req
44. That punch bag again?Copy !req
45. Hey, we should call it a day.Copy !req
46. Yes, sure.Copy !req
47. Well, thanks for letting us watch!Copy !req
48. Take care!Copy !req
49. Take care!Copy !req
50. No story today, I suppose.Copy !req
51. But with the wild brawler in this state...Copy !req
52. Guess he'll end up just caving in to Wolf.Copy !req
53. You! Don't say that or it'll happen!Copy !req
54. Brother Joe would never lose to Wolf!Copy !req
55. Kill them!Copy !req
56. Take that!Copy !req
57. Stop! Stop!Copy !req
58. Stop, I said!Copy !req
59. If you have time to mess around,Copy !req
60. then follow me!Copy !req
61. F-Follow you? Follow you where?Copy !req
62. Oh, I forgot. The fare.Copy !req
63. Hey, any of you have enough for train fare?Copy !req
64. Fare?Copy !req
65. You mean money?Copy !req
66. Right, I suppose there's nothing for it.Copy !req
67. Go borrow some.Copy !req
68. Borrow?Copy !req
69. From who?Copy !req
70. Isn't that obvious?Copy !req
71. Th-This is why I didn't want to come ...Copy !req
72. If only Wolf was allowing reporters in...Copy !req
73. Hey, Mister!Copy !req
74. What!Copy !req
75. Scum!Copy !req
76. I got a camera!Copy !req
77. I got his whole wallet!Copy !req
78. So, Tarou, where are we heading?Copy !req
79. You'll find out when we get there.Copy !req
80. Can't you read the sign?Copy !req
81. Oh, come on. Can't you have a word on our behalf?Copy !req
82. Get out now!Copy !req
83. But we won't disturb his training!Copy !req
84. No can do.Copy !req
85. Coach Otaka ordered us to make sure that even the rats are kept out until the match is over.Copy !req
86. No means no!Copy !req
87. All right! You don't have to yell at us!Copy !req
88. Tarou, isn't this Asia Gym?Copy !req
89. What are we going to do here?Copy !req
90. Don't be so loud!Copy !req
91. You twit! Don't you understand the plan?Copy !req
92. We'll spy on Wolf's secret training!Copy !req
93. Spy?Copy !req
94. Spy!Copy !req
95. Spy!Copy !req
96. Can't get in through the back door...Copy !req
97. The emergency staircase is a no-go, too...Copy !req
98. Let's not. This trash heap's as bad as any guard!Copy !req
99. All right! We're going this way!Copy !req
100. You're joking...Copy !req
101. This stinks...Copy !req
102. This sounded cooler in theory...Copy !req
103. What are you talking about? This is for Joe's sake!Copy !req
104. We'd do anything for him, no question!Copy !req
105. We didn't have to wade through trash, though...Copy !req
106. Sachi's fine with it because she has special feelings for brother Joe...Copy !req
107. What? What does "special feelings" mean?Copy !req
108. Hey! Shut up!Copy !req
109. Listen. Don't make a sound.Copy !req
110. Okay.Copy !req
111. Whoops.Copy !req
112. Hide! Somebody's coming!Copy !req
113. It hurts so bad!Copy !req
114. Hang in there! We're almost at the infirmary!Copy !req
115. It hurts!Copy !req
116. Doctor! He's all yours!Copy !req
117. Again? That's the third one today!Copy !req
118. What kind of training is he doing, anyway?Copy !req
119. That's not important! Please tend to him!Copy !req
120. O-Ouch, ouch, ouch!Copy !req
121. D-Did you see that?Copy !req
122. W-Wolf did that to him! Wolf was training with him!Copy !req
123. If we follow the trail of blood, we'll end up at Wolf's training room!Copy !req
124. Let's go!Copy !req
125. S-Sounds a little intense...Copy !req
126. So this is the secret training that's making Joe and Uncle sweat...Copy !req
127. Let's take a look...Copy !req
128. That's the way, Wolf! Just like that!Copy !req
129. Now, finish him off!Copy !req
130. Elbow! Your elbow! Use your elbow!Copy !req
131. Ah, someone's standing in front of the door!Copy !req
132. I-I want to see, too!Copy !req
133. Me too!Copy !req
134. Don't push, you idiots!Copy !req
135. Me too!Copy !req
136. Stop pushing!Copy !req
137. Stop practising, Wolf! We have rats!Copy !req
138. No wonder you look familiar!Copy !req
139. You're Yabuki Joe's little friends!Copy !req
140. Yabuki's?Copy !req
141. Sending children to spy on us...Copy !req
142. Yabuki's more pitiful than I thought.Copy !req
143. Y-You're wrong! Brother Joe doesn't know we're here!Copy !req
144. We came here of our own free will... Ouch!Copy !req
145. Well, it doesn't matter to me, either way.Copy !req
146. The problem is that you've trespassed somewhere you shouldn't be.Copy !req
147. Couldn't sleep, uncle?Copy !req
148. Looks like you couldn't either.Copy !req
149. Whatever.Copy !req
150. If I oversleep, my head feels fuzzy!Copy !req
151. Don't try and act tough.Copy !req
152. You're the one whose eyes were wide open last night.Copy !req
153. What are you saying!Copy !req
154. Are you suggesting I'm worried about Wolf's secret training!Copy !req
155. I couldn't care at all about that!Copy !req
156. I never said anything about Wolf.Copy !req
157. You're the one who brought him up.Copy !req
158. This is all so pathetic!Copy !req
159. I can't believe that fleabag Wolf has you running scared.Copy !req
160. Let me be frank.Copy !req
161. I'm disappointed in Tange Gym!Copy !req
162. I should've joined Shiraki Gym when I had the chance!Copy !req
163. Some chairman you are. Some coach you are.Copy !req
164. Have you actually coached me on anything since the fight date was set?Copy !req
165. Well, this time I picked the fight.Copy !req
166. I never needed your help to begin with.Copy !req
167. At least stop acting like you're scared, okay?Copy !req
168. Just watch me.Copy !req
169. Watch me with confidence.Copy !req
170. I mean...Copy !req
171. You and Nishi are shaking in your boots, for goodness sake.Copy !req
172. For the past few days, whenever I've caught sight of your pale face,Copy !req
173. It's started getting me down in the dumps, too!Copy !req
174. I don't even feel like hitting that sandbag anymore!Copy !req
175. Listen!Copy !req
176. Wolf is nothing to me!Copy !req
177. Don't worry. Under no circumstances will I lose to him.Copy !req
178. So, just relax and go do some day labouring or something.Copy !req
179. That'll help my training more than anything!Copy !req
180. Those were some rather harsh words.Copy !req
181. I know it's pathetic,Copy !req
182. but I have no response to that.Copy !req
183. I may well be useless as a chairman.Copy !req
184. You and Nishi are like golden eggs of talent,Copy !req
185. and I've always been afraid that I'll sully your sheen...Copy !req
186. But I'm doing the best I can.Copy !req
187. From your point of view, I may be a worthless coach,Copy !req
188. but I've tried to train you and Nishi...Copy !req
189. with more passion than any coach ever could!Copy !req
190. I'm sorry.Copy !req
191. I was wrong, uncle.Copy !req
192. So don't lecture me like that.Copy !req
193. There's something wrong with me.Copy !req
194. I said some really horrible things back there...Copy !req
195. There's no need to apologise.Copy !req
196. Now I'm not saying this out of spite,Copy !req
197. but it's not too late for you.Copy !req
198. Why don't you go to Shiraki Gym and prepare for your match with Wolf?Copy !req
199. I can even ask Shiraki for you.Copy !req
200. Drop it. I'm apologising, aren't I?Copy !req
201. I want you to forget everything I said.Copy !req
202. For someone who says things that tear my heart out...Copy !req
203. you're pretty wimpy, aren't you?Copy !req
204. Don't worry about me. You can start all over again.Copy !req
205. I said drop it!Copy !req
206. You just won't stop talking, will you?Copy !req
207. If I really was disappointed by your coaching,Copy !req
208. I wouldn't tell you to stop talking! I would've left long ago!Copy !req
209. I know, I know.Copy !req
210. Let's forget all about it.Copy !req
211. More importantly, the day's galloping on. We should start thinking of a strategy to beat Wolf.Copy !req
212. Yes.Copy !req
213. Uncle, what do you think about Wolf's secret training?Copy !req
214. I know it sounds obvious, but he's found a way to counter your Cross Counter.Copy !req
215. That's why he's so confident.Copy !req
216. Yes, that's what I think, too.Copy !req
217. And the way I see it,Copy !req
218. I think Wolf will try to block me from using the Cross Counter.Copy !req
219. You think so, too?Copy !req
220. You think that too, uncle?Copy !req
221. Thing is, the Cross Counter...Copy !req
222. The Cross Counter is thrown when your opponent throws a straight left.Copy !req
223. You cross your arm over theirs, and
because of the principles of leverage,Copy !req
224. its power is doubled or even quadrupled.Copy !req
225. Which means that the Cross can only exist...Copy !req
226. once the opponent has thrown a straight left.Copy !req
227. Which means...Copy !req
228. Perhaps...Copy !req
229. Perhaps...Copy !req
230. If your opponent never throws a single straight left...Copy !req
231. If your opponent never throws a single straight left...Copy !req
232. So, we were thinking the same thing.Copy !req
233. Well, if you noticed that, then you can hardly be called worthless. You're a great coach.Copy !req
234. Oh, come off it! Don't start bragging now!Copy !req
235. Wh-What?Copy !req
236. Wolf won't throw a single straight left?Copy !req
237. If that's true...Copy !req
238. Joe's Cross Counter will misfire!Copy !req
239. It'll just be a pointless, ineffective punch.Copy !req
240. I suppose being beaten because I'm a stupid one-trick pony...Copy !req
241. makes me plain stupid!Copy !req
242. That's enough, Joe. There's no time for that.Copy !req
243. But what should we do?Copy !req
244. What should we throw in place of the Cross Counter?Copy !req
245. Yo! I'll throw a straight left.Copy !req
246. I'll throw a straight left!Copy !req
247. I'll throw a straight left.Copy !req
248. Got to say, I'm impressed at how hard you're training so early in the morning.Copy !req
249. Wolf...Copy !req
250. Just now, you said you'll throw a straight left, didn't you?Copy !req
251. That's what I said.Copy !req
252. It's the least I can do, when you've been training so hard even though you know you'll lose.Copy !req
253. What?Copy !req
254. Whoa, now.Copy !req
255. Don't thank me yet. Truth is, I've brought you some more gifts.Copy !req
256. These'll hurt a little, though.Copy !req
257. One!Copy !req
258. Sachi!Copy !req
259. Two!Copy !req
260. Three!Copy !req
261. Four!Copy !req
262. Five!Copy !req
263. Son of a dog!Copy !req
264. Aren't these great gifts, Joe?Copy !req
265. Y-You.. What have you done to these children?Copy !req
266. Seems they really wanted to watch me train.Copy !req
267. So, I had them as sparring partners in the ring, one at a time.Copy !req
268. What!Copy !req
269. When they come to, tell them this:Copy !req
270. "Spying on me was a really bad idea, wasn't it?"Copy !req
271. Well, see you in the ring!Copy !req
272. Hold it!Copy !req
273. Sachi...Copy !req
274. Kinoko...Copy !req
275. Tonkichi...Copy !req
276. Tarou...Copy !req
277. Hyoromatsu...Copy !req
278. Doctor! Hurry!Copy !req
279. Doctor! Hurry!Copy !req
280. How could this happen?Copy !req
281. Th-These precious little children...Copy !req
282. Nishi! Go boil some water!Copy !req
283. Y-Yes!Copy !req
284. You'll pay for this...Copy !req
285. Wolf...Copy !req
286. I'll make you pay!Copy !req
287. I will make you pay!Copy !req
288. All right, that's the way!Copy !req
289. Don't fall behind! This is Tange Gym's first special training session!Copy !req
290. If this is too much for you, you'll never beat Wolf!Copy !req
291. Hey, look!Copy !req
292. He's here?Copy !req
293. Hey, here he comes!Copy !req
294. There he is!Copy !req
295. We've been waiting for you!Copy !req
296. Go for it!Copy !req
297. Get him!Copy !req
298. We came down to see you!Copy !req
299. Go for it!Copy !req
300. Ah... They're all Joe fans...Copy !req
301. You idiot! Show some respect!Copy !req
302. Don't let it get to you, Wolf.Copy !req
303. A boxer's worth isn't decided by how he enters the ring!Copy !req
304. It's judged on whether the crowd cheers for him when he leaves it!Copy !req
305. I understand, Coach.Copy !req
306. But I have absolute confidence.Copy !req
307. Wh-Why are they all so bruised?Copy !req
308. The bell has finally sounded.Copy !req
309. Wolf had his secret practice sessions, and Joe had his special training...Copy !req
310. Who shall hold his arm aloft in victory?Copy !req
311. Now, for Joe, as his stormy showdown begins,Copy !req
312. which way is tomorrow!Copy !req