1. Hey, Nishi! Why aren't you hitting back!Copy !req
2. Nishi!Copy !req
3. Nishi! Can't you hear me?Copy !req
4. 30 seconds! There are only 30 seconds left!Copy !req
5. This'll be your third straight defeat!Copy !req
6. You idiot!Copy !req
7. Why won't you fight like I tell you to?Copy !req
8. Why didn't you even try to punch him?Copy !req
9. Listen good! You could've beaten your opponent easily! You moron!Copy !req
10. I-I'm sorry...Copy !req
11. Don't give me "I'm sorry"!Copy !req
12. Apologizing doesn't help anything, you coward!Copy !req
13. I-I'm sorry!Copy !req
14. You!Copy !req
15. Yokel! Blockhead! Fish-eyes! Third-rate washout! Clumsy idiot!Copy !req
16. I don't care anymore! You should just quit boxing altogether!Copy !req
17. Hey, don't you think you're going too far, uncle?Copy !req
18. Shut up!Copy !req
19. Listen, I don't know if that idiot even wants to...Copy !req
20. Hey, Nishi!Copy !req
21. Come on. Your match is coming up soon.Copy !req
22. I will be very thorough in my training sessions! Let's go!Copy !req
23. But...Copy !req
24. Hold on, uncle.Copy !req
25. Nishi, what's with that getup?Copy !req
26. Th-Thank you...Copy !req
27. for looking after me for so long.Copy !req
28. I will be leaving this gym as of today.Copy !req
29. Uncle, Joe...Copy !req
30. Please take care...Copy !req
31. Take care...Copy !req
32. H-Hey, Nishi!Copy !req
33. You must be joking!Copy !req
34. Hey!Copy !req
35. Hey, wait, Nishi!Copy !req
36. Nishi, don't be hasty!Copy !req
37. Wait! Hold up!Copy !req
38. Joe, let me go!Copy !req
39. Nishi, I said wait!Copy !req
40. Nishi, Will you abandon the Tange Gym...Copy !req
41. after all our hard work to get it to this level?Copy !req
42. I'm just a burden to the Tange Gym.Copy !req
43. I lack courage...Copy !req
44. and I just end up causing you trouble.Copy !req
45. Nishi, you didn't answer my question!Copy !req
46. Nishi, you didn't answer my question!Copy !req
47. Are you abandoning us?Copy !req
48. Will you just walk away from all that we've built?Copy !req
49. Well, are you?Copy !req
50. Answer me, Nishi!Copy !req
51. Don't make me say it, Joe!Copy !req
52. Don't make me say it!Copy !req
53. He's crying...Copy !req
54. So this is the root of the problem.Copy !req
55. Since he turned pro, he's lost all three of his matches.Copy !req
56. Anyone would have an inferiority complex when placed next to Joe's perfect record.Copy !req
57. An inferiority complex?Copy !req
58. That's why we must help Mammoth Nishi build up his confidence!Copy !req
59. Why don't we go ask that doctor next door?Copy !req
60. He may not be a psychiatrist, but at least he's a doctor.Copy !req
61. You're talking about some pretty grown-up stuff.Copy !req
62. But you're a physician, aren't you, Doctor?Copy !req
63. Can't you do some psychotherapy or whatever it's called?Copy !req
64. No doctor nor medicine
can cure what ails him.Copy !req
65. I should've known...Copy !req
66. But encouraging words from a woman he likes may do the trick.Copy !req
67. A woman?Copy !req
68. Hear that? He said "a woman"!Copy !req
69. The warm encouragement of a woman he likes!Copy !req
70. A woman, he says!Copy !req
71. What a disgusting laugh.Copy !req
72. But looking at Mammoth, I doubt he even knows that many women.Copy !req
73. No, wait!Copy !req
74. What?Copy !req
75. I have someone in mind...Copy !req
76. Thanks for the food! I'll be off!Copy !req
77. Take care, Noriko!Copy !req
78. I'm home!Copy !req
79. Welcome home, Noriko!Copy !req
80. A wet towel?Copy !req
81. Great work, Noriko.Copy !req
82. I'll walk with you, Noriko!Copy !req
83. Be a little more careful!Copy !req
84. I'm so sorry, Noriko.Copy !req
85. Good morning, Noriko!Copy !req
86. Take care, Noriko!Copy !req
87. Th-That's not true, Noriko...Copy !req
88. Noriko!Copy !req
89. See?Copy !req
90. Bye! See you tomorrow!Copy !req
91. Oh?Copy !req
92. Uh...Copy !req
93. Miss Noriko...Copy !req
94. U-Um, we have something to discuss with you...Copy !req
95. What could it be? Don't leave me in suspense!Copy !req
96. Oh, nothing major. Now, if you would accompany me to somewhere quieter...Copy !req
97. It's about Nishi?Copy !req
98. Yes, we wanted to know how you felt about him!Copy !req
99. How I feel?Copy !req
100. Do you like him or not?Copy !req
101. Well, I'd be lying if I said I didn't like him...Copy !req
102. Great! That's our down-to-earth Noriko!Copy !req
103. The mammoth looks dimwitted on the outside, but inside, he has the warmth of a good man.Copy !req
104. I knew that he would be your ideal man!Copy !req
105. Congratulations!Copy !req
106. Congratulations! We wish you both happiness!Copy !req
107. You all came to make fun of me, didn't you?Copy !req
108. What horrid children!Copy !req
109. What?Copy !req
110. Oh well.Copy !req
111. She got angry.Copy !req
112. So, I guess Noriko doesn't like Mammoth, after all.Copy !req
113. Does she like someone else, I wonder...Copy !req
114. Maybe she likes Joe?Copy !req
115. No! Noriko likes Mammoth!Copy !req
116. She just got angry because she's embarrassed!Copy !req
117. That's a woman's heart for you!Copy !req
118. I should tell Mammoth and encourage him!Copy !req
119. Sachi, wait!Copy !req
120. What do you think?Copy !req
121. Sachi likes Joe too, so she's probably just biased.Copy !req
122. Excuse me!Copy !req
123. I've come to talk about a woman's heart. This has nothing to do with you two.Copy !req
124. Mammoth?Copy !req
125. Mammoth, Noriko's worried about you!Copy !req
126. Noriko?Copy !req
127. Yes! She said she'll bring violets to your next match and cheer you on!Copy !req
128. Noriko's bringing violets?Copy !req
129. Yes! She said you must be confident!Copy !req
130. Noriko said that?Copy !req
131. Yup!Copy !req
132. I see...Copy !req
133. Everyone's really worried about you!Copy !req
134. Come on!Copy !req
135. Come on!Copy !req
136. All right, that's the way!Copy !req
137. Step in a little!Copy !req
138. F-Forgive me, Joe!Copy !req
139. That was a pretty good bout, Nishi!Copy !req
140. At this rate, he'll have tomorrow's match in the bag!Copy !req
141. As long as we do something about Noriko...Copy !req
142. No!Copy !req
143. I have a test tomorrow!Copy !req
144. I can't go and watch a boxing match!Copy !req
145. B-But tomorrow's a big day for Mammoth!Copy !req
146. Enough! Do you think Nishi and I are in some kind of relationship?Copy !req
147. Relax! We'll think of something!Copy !req
148. At any rate, tomorrow's a really important day for Mammoth!Copy !req
149. You've been practising harder than ever, and you're losing weight pretty steadily.Copy !req
150. All right! You'll win this time!Copy !req
151. Yes! We're counting on your tenacity!Copy !req
152. As long as you have that, you've as good as won!Copy !req
153. Trembling with excitement? That's great!Copy !req
154. What's wrong?Copy !req
155. I need to use the lavatory.Copy !req
156. What's the matter, Nishi?Copy !req
157. What's wrong, Nishi?Copy !req
158. I can't... No matter what I do...Copy !req
159. I can't... No matter what I do...Copy !req
160. Nishi!Copy !req
161. Whatever I do, I have no confidence in myself...Copy !req
162. Nishi, do you realize how much everyone's worried about you?Copy !req
163. Me, Uncle, and the children...Copy !req
164. I know, but none of it is helping!Copy !req
165. Don't say that!Copy !req
166. W-Well, I'll do what I have to...Copy !req
167. That's the way! You can do it!Copy !req
168. B-But... there's one condition...Copy !req
169. A condition?Copy !req
170. Yes...Copy !req
171. What's this condition?Copy !req
172. If I lose pathetically again, I'll quit.Copy !req
173. If I lose pathetically again, I'll quit.Copy !req
174. You'll stop boxing?Copy !req
175. I hear you.Copy !req
176. Must be hard living on the brink of humiliation all the time.Copy !req
177. If you do quit, I won't try to stop you.Copy !req
178. But you'll not lose, shall you?Copy !req
179. You will win!Copy !req
180. I'm sure of it!Copy !req
181. Mammoth!Copy !req
182. Mammoth!Copy !req
183. Noriko will be here soon!Copy !req
184. So you'd better give it everything you have!Copy !req
185. What are you doing, Mammoth, you idiot!Copy !req
186. Sachi is late...Copy !req
187. Dodge! Dodge! Step back!Copy !req
188. Use your feet!Copy !req
189. Hey! I brought her!Copy !req
190. Now, the rest is up to you! Make Mammoth hustle!Copy !req
191. You mean he's playing Noriko?Copy !req
192. Th-That red shawl and red neckerchief...Copy !req
193. How rude! I used to be a famous oyama kabuki actor, don't you know! Now, if you'll excuse me...Copy !req
194. Step back! Get your elbows up in your guard!Copy !req
195. In your guard!Copy !req
196. Go, Mammoth! Charge!Copy !req
197. Do your best! Noriko's watching!Copy !req
198. Nishi! Watch your opponent and tighten up your strokes!Copy !req
199. Nishi!Copy !req
200. Break!Copy !req
201. I'm so nervous I'm sweating...Copy !req
202. Why can't he fight like he does in training?Copy !req
203. Hit the nail on the head!Copy !req
204. Do your job, man!Copy !req
205. The girl told me I just had to sit here!Copy !req
206. You're faster than he is. Ease up a little.Copy !req
207. He's got a weak left. Your guard can block it.Copy !req
208. Then, hit him with a hard right!Copy !req
209. Understand?Copy !req
210. And don't forget your footwork!Copy !req
211. Use your legs!Copy !req
212. Here.Copy !req
213. Thanks!Copy !req
214. Mammoth! You have this!Copy !req
215. Go for it, Nishi!Copy !req
216. Come on, it's business time!Copy !req
217. Fine! I'll do it!Copy !req
218. Nishi! Do your best!Copy !req
219. Go, Nishi! Use your legs!Copy !req
220. Mammoth! Go get him!Copy !req
221. Get your hands up, you idiot! Your hands!Copy !req
222. Your legs! Don't stop, Mammoth! Keep moving, idiot!Copy !req
223. Mammoth!Copy !req
224. What're you doing? Punch! Punch!Copy !req
225. Are you a scarecrow, you
blockhead! Punch him! Move!Copy !req
226. One!Copy !req
227. Two!Copy !req
228. My legs just won't move!Copy !req
229. B-Bonehead! Get up! Now!Copy !req
230. Mammoth, hang in there!Copy !req
231. Noriko's watching you!Copy !req
232. Mammoth! Get up!Copy !req
233. Four!Copy !req
234. Five!Copy !req
235. N-Noriko!Copy !req
236. N-Noriko!Copy !req
237. Seven!Copy !req
238. Eight!Copy !req
239. I'll give it all I have!Copy !req
240. Fight!Copy !req
241. Oh, no! I can't move my arms!Copy !req
242. Don't stop, you idiot!Copy !req
243. Move! Use your legs! Nishi!Copy !req
244. Clinch! Clinch him!Copy !req
245. Run! Get around him! What are you doing?Copy !req
246. You can do it!Copy !req
247. It's over...Copy !req
248. I-I can't go on any longer...Copy !req
249. I'm sorry, Joe...Copy !req
250. N-Noriko and Joe, and Uncle...Copy !req
251. Forgive me...Copy !req
252. One!Copy !req
253. Two!Copy !req
254. Let me be. I'm a coward.Copy !req
255. I'm good for nothing.Copy !req
256. Joe, uncle, I'm sorry...Copy !req
257. Nishi...Copy !req
258. Three!Copy !req
259. You'll let it end like this, Nishi?Copy !req
260. S-Stop counting ...Copy !req
261. It won't make any difference...Copy !req
262. Nishi... you're so...Copy !req
263. Nishi... you're so...Copy !req
264. You gambled your whole future on this one match,Copy !req
265. and now you'll just disappear from our side?Copy !req
266. Joe...Copy !req
267. Four!Copy !req
268. Why do you look so scared?Copy !req
269. Just because of this one little match...Copy !req
270. Just because of one little count...Copy !req
271. Nishi!Copy !req
272. Joe... are you crying?Copy !req
273. Joe... are you crying?Copy !req
274. Five!Copy !req
275. Joe!Copy !req
276. Joe's crying!Copy !req
277. Six!Copy !req
278. Joe's crying... for me!Copy !req
279. Joe's crying... for me!Copy !req
280. Joe's crying... for me!Copy !req
281. Joe's crying... for me!Copy !req
282. He's crying for me!Copy !req
283. Seven!Copy !req
284. Joe's... Joe's...Copy !req
285. Joe's... Joe's...Copy !req
286. Eight!Copy !req
287. Joe!Copy !req
288. Nishi!Copy !req
289. Joe cried...Copy !req
290. Joe cried for me!Copy !req
291. You did it!Copy !req
292. You did it, Nishi!Copy !req
293. You son of a mongrel!Copy !req
294. You dirty, worthless son of a mongrel!Copy !req
295. Congratulations, Nishi!Copy !req
296. N-Noriko?Copy !req
297. I actually came to see all your matches in secret.Copy !req
298. Y-You did? Well, thank you...Copy !req
299. But it was too painful to see you when you were down on yourself for losing.Copy !req
300. So, I...Copy !req
301. Noriko...Copy !req
302. Y-You're so considerate...Copy !req
303. Hey, stop pushing! You'll blow our cover!Copy !req
304. It's that red shawl and neckerchief!Copy !req
305. Hey! Hide him! Otherwise, he'll figure it out!Copy !req
306. Come on! Hide him!Copy !req
307. Nothing to see here!Copy !req
308. That's a cruel thing to say!Copy !req
309. Shut up!Copy !req
310. A ghost!Copy !req
311. Joe...Copy !req
312. Nishi...Copy !req
313. Or should I say, Mammoth Nishi...Copy !req
314. Thank you.Copy !req
315. I won thanks to you, Joe.Copy !req
316. Hey, uncle.Copy !req
317. Now we can cross that one off his list of goals.Copy !req
318. I really made you worry, uncle, Joe.Copy !req
319. Forget it.Copy !req
320. Take this, Nishi!Copy !req
321. Now...Copy !req
322. The man who stands in front of Joe...Copy !req
323. is a mighty man aiming at competing in the World Championships, Wolf Kanagushi!Copy !req
324. Wolf's eyes are ablaze.Copy !req
325. They burn whitish-blue like a snake's.Copy !req
326. He lies in wait for Joe, with his fangs bared!Copy !req
327. Sparks are starting to fly in Joe and Wolf's showdown,Copy !req
328. and a formidable battle is about to begin!Copy !req
329. Joe!Copy !req
330. You'll get your first shot at Rikiishi once you defeat Wolf!Copy !req
331. But...Copy !req
332. If Wolf's fangs clamp down on you...Copy !req
333. Joe...Copy !req
334. Your glory and your tomorrow will evaporate like morning dew!Copy !req
335. You will live as a stray dog... as a loser!Copy !req
336. Now, for Joe, whose next opponent is his greatest foe,Copy !req
337. which way is tomorrow!Copy !req