1. Nishi...Copy !req
2. Hey, uncle, pick up the pace!Copy !req
3. I feel like I've become a pro boxer!Copy !req
4. Idiot, save that for after you've taken the exam!Copy !req
5. Come on, I've come this far, so I've practically passed!Copy !req
6. I will beat up that examiner!Copy !req
7. Hey, Nishi!Copy !req
8. Y-Yes, Coach!Copy !req
9. Now that we've made it here, you'd better give it your all! Remember that!Copy !req
10. O-Okay, understood!Copy !req
11. Ah! One of them's too excited, and the other's too nervous...Copy !req
12. I hope nothing goes wrong...Copy !req
13. Yahoo, they're all here, they're all here!Copy !req
14. Yo!Copy !req
15. Hey!Copy !req
16. Yo!Copy !req
17. Get it, get in!Copy !req
18. Here we go.Copy !req
19. Hey, big man, are you a heavyweight?Copy !req
20. Isn't it obvious? Now keep it down!Copy !req
21. So you're a heavyweight after all!Copy !req
22. Hey Nishi, come here for a bit!Copy !req
23. Come here for a second.Copy !req
24. He's in the heavyweight class, just like you.Copy !req
25. Come here and greet him. You might face him in the ring.Copy !req
26. A-Allow me to introduce myself. My name is Nishi. Pleased to meet you!Copy !req
27. S-Same here, my name is—Copy !req
28. Hey, man, don't be so stiff! This isn't an arranged marriage!Copy !req
29. Your body's in great shape as I would expect!Copy !req
30. Ah! What's this idiot thinking, getting all cocky!Copy !req
31. Sorry for the delay, we shall begin the test now.Copy !req
32. We request that chairmen and spectators wait in the lobby.Copy !req
33. Those of you taking the test, come this way.Copy !req
34. Yes, hurry up and go!Copy !req
35. Yo! You just wait, uncle!Copy !req
36. I will go do it!Copy !req
37. Hey, hurry up, hurry up!Copy !req
38. Here we go.Copy !req
39. Both of you...Copy !req
40. Both of you, do your best!Copy !req
41. Here!Copy !req
42. Take a seat once you get a number.Copy !req
43. Hey, Nishi, your digits add up to nine!Copy !req
44. Mine adds up to eight!Copy !req
45. It's our lucky day.Copy !req
46. What's with the pale face? Come on.Copy !req
47. You don't need to sweat yourself over this test.Copy !req
48. I'm here with you, after all!Copy !req
49. Yabuki, you're very excited, aren't you?Copy !req
50. Oh, it's Inagaki! I didn't expect to see you here!Copy !req
51. Hey, Nishi, it's Inagaki.Copy !req
52. The national high-school champ.Copy !req
53. N-Nice to meet you.Copy !req
54. I don't mean to pry, but will you really be all right?Copy !req
55. What do you mean?Copy !req
56. I am talking about you.Copy !req
57. Given the way you were sparring, you should think this over. The road to pro boxing is tough, you know.Copy !req
58. And I was wondering what you would say... "Shut up, or I'll hit you!"Copy !req
59. I am just saying this for your sake, you know.Copy !req
60. Did you hear that, Nishi?Copy !req
61. "For your sake," he says!Copy !req
62. Then let me tell you something "for your sake"!Copy !req
63. Do you really think your punch is at pro-level?Copy !req
64. Your student discount cards won't apply here!Copy !req
65. You're better off bringing your lunch-box to school than being here.Copy !req
66. How about that?Copy !req
67. Hey, quiet now! Quiet!Copy !req
68. Allow me to say this before we begin the test.Copy !req
69. In order to make the gradings fair, we'll be calling you by your test registration numbers.Copy !req
70. In other words, any personal connections to the judges will have no effect on the decision.Copy !req
71. Great! That's the way it should be!Copy !req
72. It's a world determined by skills only.Copy !req
73. Silence!Copy !req
74. The main purpose of this test is health management.Copy !req
75. Boxing has a high risk aspect.Copy !req
76. Those who can't withstand the furious battle will unmistakably fail.Copy !req
77. Thus, it's not just your body that is put under the test, but your mind and technique as well!Copy !req
78. Well then, I'll be handing out the written test now.Copy !req
79. Keep them face down.Copy !req
80. W-Written test?Copy !req
81. Wait, does he mean with a pencil...?Copy !req
82. Of course!Copy !req
83. This is weird.Copy !req
84. If this is a boxing test, shouldn't we be punching each other?Copy !req
85. Here, take a sheet and pass the rest around.Copy !req
86. What are you saying now?Copy !req
87. Didn't you just nod when he said boxing isn't all about the body?Copy !req
88. Don't look yet!Copy !req
89. How can you remain so calm?Copy !req
90. No, not really.Copy !req
91. I'm not that calm.Copy !req
92. You're pretty sharp for someone with a dumb face.Copy !req
93. Isn't that great?Copy !req
94. Well, well, don't mind me!Copy !req
95. I'm calm now that you're sitting beside me.Copy !req
96. I'll be counting on you!Copy !req
97. Moreover, if anyone is caught cheating, they'll be immediately thrown out of the room,Copy !req
98. and will be permanently prohibited from taking the test again.Copy !req
99. Such imprudence will not be accepted from a boxer.Copy !req
100. All right, turn over your tests.Copy !req
101. You have fifty minutes.Copy !req
102. Begin!Copy !req
103. Ah, I can't stay still.Copy !req
104. I'd be more at ease if I took the test for Joe and Nishi.Copy !req
105. Either way... Two more hours to go.Copy !req
106. Don't lose your cool now, Danpei!Copy !req
107. Number 26, weighing in at 118 pounds. Bantamweight class.Copy !req
108. Next!Copy !req
109. Hey, Number 26!Copy !req
110. Who told you to start practising shadow boxing!Copy !req
111. All right, all right, I understand!Copy !req
112. Ah, I'm not used to this at all!Copy !req
113. Number 27, 179 pounds, heavyweight class.Copy !req
114. All right, next!Copy !req
115. Joe, how was your written exam?Copy !req
116. I thought some maths or English questions would show up.Copy !req
117. But what do you know?Copy !req
118. It was just questions related to boxing!Copy !req
119. It was so easy, I finished with time to spare!Copy !req
120. So then, Joe...Copy !req
121. what did you write for the question regarding the three fouls in boxing?Copy !req
122. Oh that!Copy !req
123. First, there is biting... right?Copy !req
124. Then there is kicking, and tickling your opponent.Copy !req
125. Then there is kicking, and tickling your opponent.Copy !req
126. Those are the correct answers.Copy !req
127. I see. Tickling—Copy !req
128. What!Copy !req
129. W-Wait, is that what you really wrote!Copy !req
130. Wh-What's wrong?Copy !req
131. Th-Those aren't the fouls!Copy !req
132. Why not?Copy !req
133. Listen, Joe, the answer is...Copy !req
134. Hitting beneath the belt: a low blow.Copy !req
135. Hitting beneath the belt: a low blow.Copy !req
136. Hitting the opponent's head: heading.Copy !req
137. Hitting the opponent's head: heading.Copy !req
138. Holding your opponent's arms: hold.Copy !req
139. Holding your opponent's arms: hold.Copy !req
140. Those three are the right answers.Copy !req
141. Oh, man...Copy !req
142. S-So the answers were that simple...Copy !req
143. Ah, I made such a foolish mistake.Copy !req
144. Well then, what did you write for the "three correct ways of defence" question?Copy !req
145. Ah, that I definitely nailed!Copy !req
146. I wrote down a superb answer!Copy !req
147. There is no need for three ways of defence. In boxing there is only one way!Copy !req
148. O-One!Copy !req
149. Did he say one...!Copy !req
150. And it is?Copy !req
151. In other words: attack, attack and attack.Copy !req
152. Attack is the best defence!Copy !req
153. See?Copy !req
154. Piece o' cake! Such an awesome answer, isn't it!Copy !req
155. This is really bad!Copy !req
156. What's wrong with you! What's so funny!Copy !req
157. What do you mean, "This is bad?"Copy !req
158. M-Maybe it's not all that bad, but in this case there are three right ways of defending.Copy !req
159. Evade by moving your upper body backwards: sway back.Copy !req
160. Evade by moving your upper body backwards: sway back.Copy !req
161. Evade by lowering your body downwards: ducking.Copy !req
162. Evade by lowering your body downwards: ducking.Copy !req
163. Wrapping your arms around the opponent: clinch work.Copy !req
164. Wrapping your arms around the opponent: clinch work.Copy !req
165. Those are the three ways.Copy !req
166. Ah!Copy !req
167. So many trick questions!Copy !req
168. Now, now, don't get worked up over this...Copy !req
169. Listen!Copy !req
170. I definitely got the third question right.Copy !req
171. "How many times can a boxer fall down in one round before he loses the match by TKO?"Copy !req
172. So... What did you write for that one?Copy !req
173. Please let us know.Copy !req
174. I really want to hear the "right" answer!Copy !req
175. All right, I'll tell you!Copy !req
176. It doesn't matter how many times a boxer falls down!Copy !req
177. If the referee counts till 10...Copy !req
178. and he doesn't stand up...Copy !req
179. he will lose by TKO.Copy !req
180. "It doesn't matter how many times," he says!Copy !req
181. I've never heard that rule before!Copy !req
182. Joe, I understand. You really are a man born to fight.Copy !req
183. It is your innate fighting instinct that caused you to get all three questions wrong.Copy !req
184. Did I get this wrong too?Copy !req
185. Yabuki.Copy !req
186. You lose if you go down three times in a single round. It's a basic rule in boxing.Copy !req
187. He's a little crazy, isn't he?Copy !req
188. Look, Joe...Copy !req
189. I don't blame you for not knowing.Copy !req
190. You've been boxing without learning those rules.Copy !req
191. Just like in your fight with Rikiishi, it was, "It didn't matter how many times you fall down in one round."Copy !req
192. "The one who knocks down his opponent for good, wins."Copy !req
193. That's what you thought.Copy !req
194. Come to think about it...Copy !req
195. All the boxing you've done so far is recklessly rough, self-styled boxing.Copy !req
196. Okay, I understand. Keep quiet now.Copy !req
197. Hey, I really think you should pick up a book and study boxing...Copy !req
198. As if reading a book makes you stronger!Copy !req
199. So I got two or three questions wrong. That's no big deal!Copy !req
200. What are you talking about Joe?Copy !req
201. The whole exam was only three questions!Copy !req
202. Zero... Zero!Copy !req
203. You scored zero points! What Will you do about it?Copy !req
204. I know, numbskull, just be quiet!Copy !req
205. Shut up!Copy !req
206. Shut up! Stop it with the irritating laughter!Copy !req
207. It annoys me!Copy !req
208. Number 26 and Number 27!Copy !req
209. Number 26 and Number 27!Copy !req
210. Please head to the office downstairs.Copy !req
211. Joe, it's me and you.Copy !req
212. I wonder what's up?Copy !req
213. You can go home now, #1 reject!Copy !req
214. Congratulations!Copy !req
215. Now get out!Copy !req
216. Um... I think I'll give up on the B class, like you suggested.Copy !req
217. If it's not too hard...Copy !req
218. I'll take the C class instead.Copy !req
219. Number 27, changed to C class.Copy !req
220. So much for registering you for the B class!Copy !req
221. Didn't I tell you before?Copy !req
222. That famous Sakurai Takao, who fought in the Tokyo Olympics, got the B class license just recently.Copy !req
223. It's reckless for us to challenge the B class at this stage.Copy !req
224. Do as you please, throwing people's concern for you away.Copy !req
225. B class is a breeze!Copy !req
226. You...!Copy !req
227. You haven't been listening to what I said just now.Copy !req
228. Have you?Copy !req
229. I'll go for the B class because I understand.Copy !req
230. But, this is...Copy !req
231. B class is for amateurs who have a high record of achievements.Copy !req
232. Do you have such a track record, eh!Copy !req
233. Isn't that what you wanted to say!Copy !req
234. By the way...Copy !req
235. I am the newcomer who fought the featherweight Rikiishi Toru, and the bantamweight Wolf Kanagushi.Copy !req
236. I splendidly fought each of them to a draw.Copy !req
237. You fought Wolf Kanagushi?Copy !req
238. Would you happen to be the street boxer that the media was talking about the other day?Copy !req
239. Oh, you knew? I am glad to hear that.Copy !req
240. So that means, there shouldn't be any problems.Copy !req
241. What do you say?Copy !req
242. As a matter of fact, I am holding back by going for the B class.Copy !req
243. I was planning to head right into the A class from the very start!Copy !req
244. All right, Number 27, are you ready?Copy !req
245. Okay, okay! We're ready to rumble over here!Copy !req
246. Over there, are you ready?Copy !req
247. Begin sparring!Copy !req
248. Fight!Copy !req
249. Go on!Copy !req
250. Don't lose.Copy !req
251. Wh-What are you doing Nishi, you idiot!Copy !req
252. Hit! Hit, hit!Copy !req
253. Hit him back!Copy !req
254. Come on, Nishi!Copy !req
255. Hit him!Copy !req
256. What do you think you're wearing those gloves for, you moron!Copy !req
257. Hit him back! Return the punches!Copy !req
258. Just hit him!Copy !req
259. Hit back!Copy !req
260. Nishi!Copy !req
261. Shut your mouth, Yabuki.Copy !req
262. What did you say?Copy !req
263. Look, your friend hasn't been punched yet.Copy !req
264. Look closely!Copy !req
265. He's keeping a tight guard and evading his opponent's punches.Copy !req
266. You're right.Copy !req
267. I guess you're more excited than the man who's fighting.Copy !req
268. He'll never win if he keeps running!Copy !req
269. Nishi, don't mind it! Keep going, keep going!Copy !req
270. Don't run!Copy !req
271. What kind of man are you?Copy !req
272. He's not really running, you know?Copy !req
273. Wh-What?Copy !req
274. He's analysing his opponent's moves.Copy !req
275. You really don't know anything, do you?Copy !req
276. You talk too much!Copy !req
277. Now get lost or I'll clobber you!Copy !req
278. Hey, hey, look over there.Copy !req
279. Number 27 has begun his counter.Copy !req
280. That's it, Nishi! Go get him!Copy !req
281. Go, go, go! You're almost there!Copy !req
282. Get him!Copy !req
283. Go! Go! Beat him down!Copy !req
284. Keep it up!Copy !req
285. Hit, hit, hit, hit, hit!Copy !req
286. Hit him!Copy !req
287. All right, separate!Copy !req
288. Hey, hey, hey!Copy !req
289. You made me worry!Copy !req
290. How did it go? I bet I won by points, didn't I?Copy !req
291. You did really well, Nishi.Copy !req
292. You're guaranteed to pass!Copy !req
293. This ends the C class test.Copy !req
294. We will now move on to the B class test.Copy !req
295. First, Number 26 and Number 14!Copy !req
296. Yes, it's me, it's me! Number 26 is me!Copy !req
297. And Number 14 would be me.Copy !req
298. Now hurry up and get prepared.Copy !req
299. Oh, this is really awesome. That Number 14 has great footwork!Copy !req
300. You really ended up with a bad match...Copy !req
301. Your opponent is the high school champ, isn't he?Copy !req
302. All I have to do is beat him up and get the B class license.Copy !req
303. Don't hold it against me, Inagaki!Copy !req
304. Stop it, Joe! He's no ordinary fighter!Copy !req
305. All the more reason I should be grateful!Copy !req
306. If I beat this big shot with one punch, then passing the test will be guaranteed!Copy !req
307. Well then, just simmer down and watch!Copy !req
308. First round. Start!Copy !req
309. How do you plan on passing like that!Copy !req
310. What!Copy !req
311. This is bad. Run, Joe!Copy !req
312. You think you're so...Copy !req
313. Oh, no...Copy !req
314. What was that?Copy !req
315. Slip, slip!Copy !req
316. Now stand up!Copy !req
317. A-ah.Copy !req
318. Wipe your gloves!Copy !req
319. You'll pay for that!Copy !req
320. Out of my way!Copy !req
321. Ah.Copy !req
322. Stop, stop!Copy !req
323. Joe!Copy !req
324. Ah, this is awful!Copy !req
325. It's only a matter of time before he's KO'd!Copy !req
326. Hold on tight, Joe! Are you all right!Copy !req
327. Joe, you must stop!Copy !req
328. There is always next time, so stop now!Copy !req
329. Don't play around.Copy !req
330. What kind of nonsense is that?Copy !req
331. I have no choice.Copy !req
332. I'll show them all my trump card.Copy !req
333. Trump card?Copy !req
334. What do you mean, trump card?Copy !req
335. You just wait and see.Copy !req
336. Last round!Copy !req
337. A-ah.Copy !req
338. Is he making fun of me?Copy !req
339. What? Is he throwing the match?Copy !req
340. Looking' like a scarecrow!Copy !req
341. It's like he's begging to get a beating!Copy !req
342. It's like he's saying, "Come and hit me"!Copy !req
343. Go, go, hit him!Copy !req
344. He's just bluffing!Copy !req
345. Go get him!Copy !req
346. Go, go!Copy !req
347. I won't hold back, Yabuki!Copy !req
348. I've been waiting for this!Copy !req
349. Ah!Copy !req
350. Ah... stop them! Make them stop!Copy !req
351. Rope down!Copy !req
352. Stop! Stop! Rope down!Copy !req
353. Shut up, fool!Copy !req
354. Don't run away, you!Copy !req
355. Please help me!Copy !req
356. Wait!Copy !req
357. Please save me!Copy !req
358. Sav—Copy !req
359. Please stop! Please stop!Copy !req
360. Joe!Copy !req
361. H-Hey, stop, stop!Copy !req
362. This isn't a fight! Stop! Stop now!Copy !req
363. Hey, referee, what's wrong?Copy !req
364. Start the count!Copy !req
365. Joe, are you insane? You did something terrible!Copy !req
366. You even chased him out of the ring and continued hitting him!Copy !req
367. I think I killed him...Copy !req
368. What do you mean, you think you killed him?Copy !req
369. What Will you do!Copy !req
370. It's too late for that now, I've done it...Copy !req
371. Hey, Inagaki. Please forgive me.Copy !req
372. But... this looks awful.Copy !req
373. This... really is bad...Copy !req
374. Joe went wild in the crucial pro test.Copy !req
375. But he managed to pass it the second time around.Copy !req
376. He gives hope to the men in the slums, and with his opponent decided, he awakens as a boxer.Copy !req
377. Light a fire on the Bridge of Tears! Now, for Joe, who sets out as a pro boxer...Copy !req
378. Which way is tomorrow!Copy !req