1. Uncle! Bad news!Copy !req
2. They're very noisy...Copy !req
3. Where did Joe go this time?Copy !req
4. I-It's terrible! brother Joe...Copy !req
5. We were watching TV... and brother's in trouble...Copy !req
6. And they say he's hurt really bad!Copy !req
7. Joe is!Copy !req
8. We're not lying! It's true!Copy !req
9. We were watching TV at the noodle shop because we heard Rikiishi was on TV...Copy !req
10. Then we heard the announcer say that Wolf Kanagushi and Joe knocked each other out!Copy !req
11. It's true! It's true, I swear!Copy !req
12. Hey! This way!Copy !req
13. Watch your step!Copy !req
14. Tange Danpei, are you in there?Copy !req
15. Tange!Copy !req
16. Oh, there he is!Copy !req
17. Better take a shot!Copy !req
18. I'm Tange.Copy !req
19. Congratulations! The boxing association commissioner...Copy !req
20. has just approved of Coach Otaka of Asia Gym's demands!Copy !req
21. In other words, he's permitting you to be issued a license!Copy !req
22. What did you say!Copy !req
23. Issued a license?Copy !req
24. Your fighter, Yabuki, isn't half bad!Copy !req
25. He pulled off a lightning raid on the novice champion Wolf Kanagushi!Copy !req
26. This'll make headlines!Copy !req
27. Throw this brat out!Copy !req
28. Wait!Copy !req
29. Coach!Copy !req
30. Let me handle this boy!Copy !req
31. I've been waiting for this moment!Copy !req
32. Wolf, stand up...Copy !req
33. Wolf... Wolf...Copy !req
34. So in order to restore Wolf Kanagushi's honour...Copy !req
35. there is no other choice than to have him face Yabuki in the ring!Copy !req
36. They're say he'd definitely win in an official fight.Copy !req
37. Anyway, that's what Coach Otaka decided.Copy !req
38. So Coach Tange, your thoughts?Copy !req
39. Well... uh...Copy !req
40. By the way, just how powerful would you say Yabuki is?Copy !req
41. Say Wolf Kanagushi is a ten, how strong would Joe be?Copy !req
42. To put it bluntly, do you think you can train a fighter that has what it takes to beat Wolf Kanagushi?Copy !req
43. You're all so hasty...Copy !req
44. The only one who was authorized for a pro boxing license...Copy !req
45. was Tange Gym, in other words, me.Copy !req
46. In Joe and Nishi's case...Copy !req
47. they take a tough test before they can become pros.Copy !req
48. His fight with Kanagushi will depend on whether or not he passes the test.Copy !req
49. More importantly, Joe...Copy !req
50. Where is Joe?Copy !req
51. Joe!Copy !req
52. Brother!Copy !req
53. Joe!Copy !req
54. I'm fine, uncle.Copy !req
55. You're all so small...Copy !req
56. Joe!Copy !req
57. I'm fine, Nishi.Copy !req
58. Let me go.Copy !req
59. You see...Copy !req
60. I'm not worried about that wild jackal, Wolf Kanagushi.Copy !req
61. Tell Coach Otaka that if he has time to worry about me fighting Wolf...Copy !req
62. he should tell the two other champions from Asia GymCopy !req
63. to be careful so they don't get beaten up by Yabuki Joe!Copy !req
64. Joe!Copy !req
65. Even though he's taken so much damage...Copy !req
66. At the very least, he's got a mouth like Cassius Clay!Copy !req
67. Seems like it'll be more fun to interview the man himself!Copy !req
68. So Yabuki, about today's incident...Copy !req
69. I'm sorry, but could you give him some space tonight?Copy !req
70. Joe really had it out there!Copy !req
71. We have to treat to him!Copy !req
72. Fine, fine...Copy !req
73. Now, go! Go!Copy !req
74. Come on, go home!Copy !req
75. I pray you keep fighting.Copy !req
76. Interviews with you will make our articles that much better!Copy !req
77. Please, just go home!Copy !req
78. Take care, Yabuki!Copy !req
79. Joe...Copy !req
80. This isn't good at all...Copy !req
81. Here.Copy !req
82. Joe, this is just like you...Copy !req
83. Joe, this is just like you...Copy !req
84. Oh, no! He lost consciousness!Copy !req
85. You built a bridge your own way!Copy !req
86. Uncle!Copy !req
87. Joe!Copy !req
88. Where's Joe?Copy !req
89. He shouldn't be training in his condition...Copy !req
90. Those are Joe's footsteps!Copy !req
91. Joe!Copy !req
92. Joe, you shouldn't be training in your condition!Copy !req
93. Slept in, didn't you?Copy !req
94. No! You can't train yet!Copy !req
95. One little punch isn't enough to keep me down!Copy !req
96. I won't stand for this!Copy !req
97. Joe, you're forbidden from training for three days!Copy !req
98. Just who was it that said I had to take a tough test to become a pro?Copy !req
99. As the coach, it's my decision whether or not you take the test!Copy !req
100. Just leave everything to me.Copy !req
101. For now, you need to recover!Copy !req
102. Understand?Copy !req
103. But then my body will be dulled...Copy !req
104. Then you can keep yourself in shape by working hard at Hayashi Grocery.Copy !req
105. That's not fair, uncle...Copy !req
106. Keep a close eye on Joe!Copy !req
107. Understood.Copy !req
108. What?Copy !req
109. Ah!Copy !req
110. I'd rather be training than doing this...Copy !req
111. You're one to talk...Copy !req
112. A man must work to make a living.Copy !req
113. But will this really keep me in shape?Copy !req
114. Don't you think you'll just wear yourself out by training with those injuries?Copy !req
115. You must be joking. What am I, a patient?Copy !req
116. Take a look at this!Copy !req
117. Do I look like a patient to you?Copy !req
118. J-Joe!Copy !req
119. What now?Copy !req
120. What shall I do with you?Copy !req
121. Sorry...Copy !req
122. What's done is done. Just get this to Noriko.Copy !req
123. Here!Copy !req
124. Me?Copy !req
125. Sure...Copy !req
126. One, two, one, two!Copy !req
127. Hey!Copy !req
128. Pick up the pace!Copy !req
129. They're good. Practising at this time in the day...Copy !req
130. Better get going.Copy !req
131. So where would Nori be?Copy !req
132. Whoa, there...Copy !req
133. Noriko! Where are you?Copy !req
134. Hayashi, you forgot something!Copy !req
135. Hayashi Noriko!Copy !req
136. Whoa, now...Copy !req
137. Noriko! Show yourself!Copy !req
138. Nori!Copy !req
139. Nori!Copy !req
140. Noriko! Where are you?Copy !req
141. Let me see you!Copy !req
142. You forgot something!Copy !req
143. Noriko!Copy !req
144. Where are you?Copy !req
145. Yabuki!Copy !req
146. There she is!Copy !req
147. You don't need to make such a fuss. There's nothing important inside!Copy !req
148. What? You want me to show you what's inside?Copy !req
149. Let's see... what's in here?Copy !req
150. Don't do it, Yabuki!Copy !req
151. All right! I'll show you!Copy !req
152. Here!Copy !req
153. You stupid idiot!Copy !req
154. It's her underwear!Copy !req
155. Ow, ow, ow!Copy !req
156. Up I get!Copy !req
157. This doesn't look bad at all.Copy !req
158. It's worlds apart from my ragged old sandbag.Copy !req
159. This feels pretty good!Copy !req
160. Hey! I don't know who you are, but you're interrupting our practice!Copy !req
161. Get out!Copy !req
162. Oh, you're back.Copy !req
163. I didn't really mean to cause trouble, I just wanted to try one of these, just once.Copy !req
164. Well, you have your wish. Now go home.Copy !req
165. Come on, don't be so cold!Copy !req
166. I try to be nice, and you repay me by being cocky!Copy !req
167. You little...Copy !req
168. Oh, sorry, but you'd better not rush me so suddenly.Copy !req
169. Oh, sorry, but you'd better not rush me so suddenly.Copy !req
170. I have reflexes, you see.Copy !req
171. How dare you beat up Maruzashi!Copy !req
172. You...!Copy !req
173. Stop!Copy !req
174. But...Copy !req
175. This is a sacred dojo! Brawls are not permitted!Copy !req
176. You. You heard me. Just go home.Copy !req
177. Fine, fine. I don't have much of a taste for sacred places, anyway.Copy !req
178. Really?Copy !req
179. By the way, have you boxed for long?Copy !req
180. Boxing's not a career.Copy !req
181. I like the way you put it!Copy !req
182. Mr. Minagaki was the champion of the High School National Athletic Meeting in boxing!Copy !req
183. No wonder. I had a feeling he was different from the rest of you.Copy !req
184. What...Copy !req
185. Hold it!Copy !req
186. Don't you dare start a fight!Copy !req
187. And we're supposed to help him train today one last time before the professional test...Copy !req
188. I see. So this is a pro boxing champion course.Copy !req
189. That has nothing to do with you.Copy !req
190. How about, as a little parting gift...Copy !req
191. me being your sparring partner, and show everyone here a thing or two?Copy !req
192. I'm sorry, but sparring has no meaning if it's done with an outsider.Copy !req
193. And I don't know how good a boxer you are...Copy !req
194. but you can't do boxing half-heartedly.Copy !req
195. If you get injured, you can't take it back.Copy !req
196. Me? Injured?Copy !req
197. Now, let's begin!Copy !req
198. Hey! Get out! Now!Copy !req
199. Hands off!Copy !req
200. Don't you dare touch me!Copy !req
201. You're nothing but a club of octopus dancers!Copy !req
202. When you say that boxing isn't half-hearted...Copy !req
203. are you even aware of your own skill?Copy !req
204. You mean me?Copy !req
205. Yes.Copy !req
206. You treat boxing just like reading, writing and 'rithmetic?Copy !req
207. And you call that real boxing?Copy !req
208. Just a bunch of octopus dancers.Copy !req
209. Well, off I go!Copy !req
210. Wait!Copy !req
211. Oh?Copy !req
212. Changed your mind?Copy !req
213. I understand that you're trying to get me angry so I'll spar with you.Copy !req
214. But that's not the problem!Copy !req
215. The problem is that you've defiled the very boxing we do!Copy !req
216. Yes.Copy !req
217. I want you to see whether or not we're octopus dancers.Copy !req
218. That's more like it.Copy !req
219. Up and over...Copy !req
220. Help us get ready.Copy !req
221. Yes!Copy !req
222. What are these?Copy !req
223. I don't need anything but these.Copy !req
224. All I need are the gloves.Copy !req
225. I said I don't need it!Copy !req
226. We both fight by the amateur rules.Copy !req
227. Those are my conditions to sparring with you.Copy !req
228. Let's go.Copy !req
229. Fine.Copy !req
230. Start the match!Copy !req
231. Ow, ow, ow, ow, ow!Copy !req
232. Hey, what's the matter? That was pathetic!Copy !req
233. Are these the sparring tips you wanted to give us?Copy !req
234. Beat him up, Minagaki!Copy !req
235. Beat him to the ground!Copy !req
236. That was just a test!Copy !req
237. Ah...Copy !req
238. Too slow!Copy !req
239. Where are you looking?Copy !req
240. What's that?Copy !req
241. Giving up?Copy !req
242. What!Copy !req
243. I haven't even taken any damage!Copy !req
244. I wouldn't quit!Copy !req
245. Your guard's weak for a aspiring pro.Copy !req
246. Ah...Copy !req
247. Time out, time out!Copy !req
248. These things are slowing me down!Copy !req
249. And one...Copy !req
250. And the other...Copy !req
251. Now I feel better!Copy !req
252. Now, let's restart the match!Copy !req
253. I refuse!Copy !req
254. You refuse?Copy !req
255. You promised to abide by the amateur rules!Copy !req
256. Come on, don't be a stiff.Copy !req
257. We're in the ring.Copy !req
258. We fight by the rules, or else...Copy !req
259. you're disqualified!Copy !req
260. Disqualified!Copy !req
261. Son of a...Copy !req
262. Wh-What are you doing? Stop!Copy !req
263. What! Let me go!Copy !req
264. Why don't you drop the whole dojo challenging act, Yabuki?Copy !req
265. Yabuki?Copy !req
266. H-How did you know my name?Copy !req
267. I just remembered what I read in this morning's paperCopy !req
268. about the passerby-killing boxer Yabuki Joe.Copy !req
269. Yabuki?Copy !req
270. Th-That Yabuki?Copy !req
271. W-with the Cross Counter?Copy !req
272. Yabuki Joe?Copy !req
273. I-It can't be...Copy !req
274. But his punch wasn't half bad!Copy !req
275. But... Wh-what could he be doing here?Copy !req
276. But... Wh-what could he be doing here?Copy !req
277. H-He's smaller than I thought... I don't believe it...Copy !req
278. Thank you, thank you!Copy !req
279. I will take the B-class professional test next Sunday.Copy !req
280. B-class professional test?Copy !req
281. They say you're gearing to be a pro,Copy !req
282. so why don't we fight after that?Copy !req
283. The pro test...Copy !req
284. B-class, eh?Copy !req
285. Yes.Copy !req
286. All right then.Copy !req
287. A B-class license...Copy !req
288. What? You applied for the pro test?Copy !req
289. Yes.Copy !req
290. Don't "yes" me!Copy !req
291. Joe, what are you, insane?Copy !req
292. Of course I'm sane.Copy !req
293. Hey, Nishi! I applied for you, too!Copy !req
294. And just so you know, we won't go for the C-class.Copy !req
295. We'll go straight for the B-class license.Copy !req
296. B... B-class!Copy !req
297. B-class!Copy !req
298. Th-That's just crazy!Copy !req
299. You fight not just four, but six rounds for the B-class test!Copy !req
300. Got a problem with that?Copy !req
301. You'll take the super-difficult B-class test in just three days!Copy !req
302. How could you!Copy !req
303. Uncle.Copy !req
304. I wasn't trying to do anything bad...Copy !req
305. You moron! Don't you see? You did do something bad!Copy !req
306. The B-class test is so difficult that even Sakurai Takao barely managed to pass,Copy !req
307. and he won 124 out of 136 matches in his amateur career,Copy !req
308. and took the silver medal in the Tokyo Olympics!Copy !req
309. And now you...Copy !req
310. Well, I'm taking it. Don't underestimate your pupil.Copy !req
311. From the way I beat Wolf,Copy !req
312. I'd say I'm on pro level.Copy !req
313. In fact, I'd say I could even take the A-class test.Copy !req
314. There's someone waiting for me...Copy !req
315. at the exam grounds.Copy !req
316. Joe has finally reached the stairway to glory.Copy !req
317. But another obstacle stands in Joe's way of becoming a pro.Copy !req
318. His B-class license as a pro boxer...Copy !req
319. is not something he can attain half-heartedly.Copy !req
320. But, Joe applied for a B-class license without even consulting me.Copy !req
321. Now Joe is determined to overcome this challenge!Copy !req
322. Now, for Joe, who aims for the pro test...Copy !req
323. which way is tomorrow!Copy !req