1. I need a license! Give me a formal license!Copy !req
2. Ah, give it to me!Copy !req
3. Tange Danpei, you are under arrest for assault.Copy !req
4. Joe!Copy !req
5. What's the matter, Joe?Copy !req
6. What good will seeing Uncle do?Copy !req
7. O-Of course it'll do some good!Copy !req
8. We've come all this way, Joe.Copy !req
9. Uncle must be hungry and waiting for us.Copy !req
10. This is for Tange Danpei?Copy !req
11. Y-Yes, we were hoping you could take it to him.Copy !req
12. And may we request a meeting?Copy !req
13. That won't be necessary.Copy !req
14. Tange Danpei has just been released.Copy !req
15. Released?Copy !req
16. S-So who bailed him out?Copy !req
17. It's been a while, everyone.Copy !req
18. M-Miss!Copy !req
19. You had best be grateful.Copy !req
20. The young lady came to bail Tange Danpei out after reading about him in the paper.Copy !req
21. R-Really?Copy !req
22. Th-Thank you so...Copy !req
23. Well, well, well...Copy !req
24. Not like it makes a difference now,Copy !req
25. but this is what we call "meddling."Copy !req
26. Joe! Joe!Copy !req
27. Now that he's banned from the boxing association, Uncle is nothing more than a walking corpse.Copy !req
28. Joe!Copy !req
29. Am I not right?Copy !req
30. So what do you think you're doing, bringing that corpse out in public?Copy !req
31. What?Copy !req
32. A corpse? I'm not so sure.Copy !req
33. But Danpei looked very pleased with himself.Copy !req
34. Pleased?Copy !req
35. Really?Copy !req
36. U-Uncle!Copy !req
37. Oh! You guys!Copy !req
38. Th-Thank goodness, uncle!Copy !req
39. It's good to see you again, Danpei.Copy !req
40. Well, Miss... It seems that against my will, I'm in your debt again.Copy !req
41. How can I ever repay you?Copy !req
42. You really didn't have to...Copy !req
43. He's happy.Copy !req
44. What does he have to be happy about?Copy !req
45. Now let's go, Yabuki.Copy !req
46. Joe, Shiraki Mikinosuke wants to talk to us.Copy !req
47. Talk to us?Copy !req
48. Yes.Copy !req
49. We're here. Go right ahead.Copy !req
50. What do we have here?Copy !req
51. This is your first time here, isn't it?Copy !req
52. This is the Shiraki Gym.Copy !req
53. I've heard about it before...Copy !req
54. but I never imagined it would be this grand!Copy !req
55. This isn't so much a gym as it is a five-star apartment block!Copy !req
56. Well isn't that something...?Copy !req
57. "The most blessed, modern gym in all of the Orient." That's our catchphrase.Copy !req
58. Now that's impressive.Copy !req
59. This is like night and day compared to the Tange Boxing Club at the Namida Bridge!Copy !req
60. I-I have a request, Miss.Copy !req
61. May we have a tour of the place later?Copy !req
62. Yes. Once my grandfather's business with you is settled,Copy !req
63. I will show you around the practice grounds.Copy !req
64. Rikiishi may even be there.Copy !req
65. Oh, Rikiishi?Copy !req
66. He's having a hard time.Copy !req
67. He's the first man from Shiraki Gym to make it to the novice tournament finals,Copy !req
68. which are only a week away.Copy !req
69. The media is making a huge fuss, and he's hustling like never before.Copy !req
70. Well, from what I can see, he's sure to be championCopy !req
71. Enter.Copy !req
72. Sorry for the wait.Copy !req
73. I've brought them all here.Copy !req
74. Oh, so they've come?Copy !req
75. Now, invite them inside.Copy !req
76. This way.Copy !req
77. It's a pleasure!Copy !req
78. Now, take a seat.Copy !req
79. Oh?Copy !req
80. Where's Yabuki?Copy !req
81. What?Copy !req
82. Oh, that's strange.Copy !req
83. He was with us just a second ago...Copy !req
84. You don't think he ran away?Copy !req
85. Well, time to see how Rikiishi practices.Copy !req
86. So as you can see, he throws a right!Copy !req
87. And as he does that, he moves his hips back!Copy !req
88. Understand?Copy !req
89. This... This really is the greatest gym in the Orient.Copy !req
90. Hey, you dirty boy!Copy !req
91. If you're here on a field trip, you better stand in the sidelines!Copy !req
92. You're getting in the way of our practice!Copy !req
93. I see. Then I'll do that.Copy !req
94. I don't want to get in the way of you playing jump rope.Copy !req
95. Come on, keep practising!Copy !req
96. One, two! One, two!Copy !req
97. Y-You dare talk like that to me?Copy !req
98. What was that?Copy !req
99. What's going on?Copy !req
100. What happened?Copy !req
101. Want to fight? I'll have you know...Copy !req
102. I'm a Four-Rounder! Don't go crying to mummy if you get hurt!Copy !req
103. Sure!Copy !req
104. Stop it, you two.Copy !req
105. You idiot!Copy !req
106. Why do you make trouble everywhere you go?Copy !req
107. And of all places, in Shiraki's...Copy !req
108. Shut up!Copy !req
109. I'm not the one who got arrested last night!Copy !req
110. We're so sorry for the trouble we've caused, Shiraki...Copy !req
111. Don't mention it. Now let's have a chat over tea.Copy !req
112. Yes... Gladly...Copy !req
113. Come on, Joe! Sit down!Copy !req
114. You'll have to excuse him. He's never learned his manners.Copy !req
115. Now, now, you don't have to make excuses.Copy !req
116. I'm sure I would've caused a fuss too, if I were youCopy !req
117. Thank you...Copy !req
118. I feel that the boxing association treated you a little too coldly.Copy !req
119. I've called you here out of kindness.Copy !req
120. So, Will you make the association reconsider?Copy !req
121. Joe... Joe!Copy !req
122. That would be nice.Copy !req
123. With the chairman of the Shiraki Corporation behind us, the association is sure to listen.Copy !req
124. No, I can't do that.Copy !req
125. That would be impossible.Copy !req
126. Tange was denied a license by a majority vote.Copy !req
127. There's nothing I can do about that.Copy !req
128. But...Copy !req
129. How would you boys like to train at my Shiraki Gym?Copy !req
130. B-But...Copy !req
131. A professional trainer needs a license from the commissioner to train publicly.Copy !req
132. But, if you were to coach Yabuki from behind the scenes,Copy !req
133. no one would object to you building your dreams for tomorrow.Copy !req
134. How about it, Tange?Copy !req
135. What?Copy !req
136. Don't I have a say in this?Copy !req
137. You must be joking!Copy !req
138. I'll not let you decide for me!Copy !req
139. Yabuki!Copy !req
140. I saw talent in you while you were in the juvenile prison.Copy !req
141. I don't just want that talent for the Shiraki Gym.Copy !req
142. I want you for the future of Japanese professional boxing!Copy !req
143. Please understand.Copy !req
144. How about it?Copy !req
145. If Tange and your friend Nishi would come as well,Copy !req
146. it would be a great honour.Copy !req
147. Well, myself aside, Joe and NishiCopy !req
148. will never have their skills blossom at this rate...Copy !req
149. So I would be delighted...Copy !req
150. Oh! So...Copy !req
151. What's the matter, Joe?Copy !req
152. The tomorrow... The tomorrow that you thought you'd lost...Copy !req
153. is about to come back to you!Copy !req
154. It seems Yabuki is hung up on something silly.Copy !req
155. The thought of being indebted to the Shiraki family irritates him.Copy !req
156. He's worried about his honour... or something like that.Copy !req
157. Shut up! If you know that, then don't bother talking!Copy !req
158. No!Copy !req
159. Let me just say one thing!Copy !req
160. My grandfather and I have gone this farCopy !req
161. because we want to make the Shiraki Gym a first-rate gym.Copy !req
162. So, Yabuki...Copy !req
163. Shut up! I'm thinking about it!Copy !req
164. Just shut your trap for a second.Copy !req
165. On one hand, I don't want to be indebted to Yohko.Copy !req
166. And... the run-down gym under the Namida Bridge suits me far better.Copy !req
167. On the other hand...Copy !req
168. If...Copy !req
169. If I let this chance go...Copy !req
170. I've made up my mind.Copy !req
171. Oh, you've decided?Copy !req
172. Joe! Really?Copy !req
173. Yes.Copy !req
174. Excuse me.Copy !req
175. Joe!Copy !req
176. Well this is a surprise. Everyone's here.Copy !req
177. I've finished all the paperwork for the novice tournament finals.Copy !req
178. Just thought I'd let you know.Copy !req
179. I see. Perfect timing.Copy !req
180. Rikiishi...Copy !req
181. Yes?Copy !req
182. I was just asking Yabuki and his friends to join the Shiraki Gym.Copy !req
183. Oh?Copy !req
184. And?Copy !req
185. Be glad, Rikiishi!Copy !req
186. Yabuki's just answered our request!Copy !req
187. From now on, you two...Copy !req
188. No, that would be three including Nishi...Copy !req
189. You will all be partners!Copy !req
190. I hope you get along.Copy !req
191. Is that so?Copy !req
192. Thank goodness for that.Copy !req
193. Well, I'm quite busy, so excuse me.Copy !req
194. Doesn't it seem like he's gotten a little bigger?Copy !req
195. Be glad, Rikiishi!Copy !req
196. You two will be partners!Copy !req
197. So, Tange...Copy !req
198. How would you two like to start practice tomorrow?Copy !req
199. No use in waiting!Copy !req
200. That would be great!Copy !req
201. Actually...Copy !req
202. I refuse.Copy !req
203. Refuse?Copy !req
204. Y-You don't mean...Copy !req
205. I'd love to join the Shiraki Gym, but I must decline.Copy !req
206. Y-Yabuki...Copy !req
207. Wh-What's gotten into you, Joe?Copy !req
208. Tell me why, Yabuki!Copy !req
209. If you have a condition, I'll hear it!Copy !req
210. I'll do whatever I can!Copy !req
211. He's the reason.Copy !req
212. When I saw his face, I remembered something important.Copy !req
213. There's a rule that two fighters from the same gym can't compete.Copy !req
214. You mean that because you want to fight Rikiishi...Copy !req
215. You could say that's my only purpose in life.Copy !req
216. That's easy to say, Joe...Copy !req
217. But if you don't join here, you won't be able to do boxing at all, let alone fight Rikiishi!Copy !req
218. Rikiishi, we'll settle our score from the juvenile detention in the professional ring!Copy !req
219. I swear, that day will come soon!Copy !req
220. You'd better look forward to it, and brush up your skills in the meantime!Copy !req
221. Those are big words, coming from an amateur.Copy !req
222. Are you calling me an amateur?Copy !req
223. Let me go!Copy !req
224. Joe, what do you think you're doing?Copy !req
225. Come with me!Copy !req
226. Let me go!Copy !req
227. Stop it!Copy !req
228. Hey, Nishi!Copy !req
229. Help me take Joe outside!Copy !req
230. Stop this, Joe!Copy !req
231. Let me go!Copy !req
232. Stop it! Stop it right now!Copy !req
233. Let me go!Copy !req
234. We're sorry for causing you trouble.Copy !req
235. It was a very kind offer you made us...Copy !req
236. but Joe's shan't hear the end of it.Copy !req
237. Please forget about what happened today.Copy !req
238. Let me go, you son of a mongrel!Copy !req
239. That's enough from you, you mongrel!Copy !req
240. That's enough from you, you mongrel!Copy !req
241. What do you gain from starting trouble here!Copy !req
242. I've had enough of your immature vanity!Copy !req
243. Immature... vanity?Copy !req
244. That's what I said.Copy !req
245. Crush Rikiishi?Copy !req
246. You must be joking!Copy !req
247. Let me tell you something...Copy !req
248. The one that Rikiishi was sparring with...Copy !req
249. was Kamada, the Japanese Lightweight Champion!Copy !req
250. Lightweight?Copy !req
251. That's right!Copy !req
252. Rikiishi himself is a featherweight...Copy !req
253. but he was sparring with a veteran lightweight, one weight class above him...Copy !req
254. and he had the upper hand!Copy !req
255. He's nothing like the old Rikiishi!Copy !req
256. He's entirely different!Copy !req
257. Just let me say one more thing.Copy !req
258. A foolhardy stray dog like you who flares up when called an amateur...Copy !req
259. will only get torn to shreds by a pedigree dog...Copy !req
260. and end up a shameful loser.Copy !req
261. Stop, uncle!Copy !req
262. There are just some things that you shouldn't say!Copy !req
263. I-I'm... a loser?Copy !req
264. I-I'm... a loser?Copy !req
265. I-I'm... a loser?Copy !req
266. Wait! Where are you going?Copy !req
267. Uncle...Copy !req
268. Why don't you just see whether or not that pedigree dog will really tear this stray dog to shreds?Copy !req
269. You son of a dog! Are you blind?Copy !req
270. Stop acting like you're my boss!Copy !req
271. You're just a worthless drunk who can't even get one or two men into pro boxing!Copy !req
272. Joe! No!Copy !req
273. You idiot!Copy !req
274. Oh no!Copy !req
275. This is really, really bad!Copy !req
276. Uncle, hang in there! Uncle!Copy !req
277. I take back everything I said.Copy !req
278. I'm sorry. I'm sorry.Copy !req
279. I'm sorry. I'm sorry.Copy !req
280. I'm so sorry, uncle.Copy !req
281. Nishi, help me carry Uncle.Copy !req
282. Nishi, help me carry Uncle.Copy !req
283. Hey. You forgot these.Copy !req
284. Mongrel!Copy !req
285. Joe...Copy !req
286. You finally had found a rainbow leading to tomorrow...Copy !req
287. but you rejected it...Copy !req
288. It's no use complaining about it now.Copy !req
289. Have you forgotten, uncle?Copy !req
290. The night I got back,Copy !req
291. who was it that said we'd cross the Bridge of Tears in the opposite direction,Copy !req
292. not with tears of a loser, but of a winner?Copy !req
293. Yes, I said it.Copy !req
294. I did say it.Copy !req
295. But now, that bridge...Copy !req
296. that bridge to the boxing association is impassable!Copy !req
297. If there's no bridge, we'll just build one...Copy !req
298. With our own hands!Copy !req
299. You called me a stray dog, didn't you?Copy !req
300. But...Copy !req
301. Stray dogs have their own ways of doing things.Copy !req
302. Joe, what are you...?Copy !req
303. There's still something we can do. It's a little risky, though.Copy !req
304. It's something that'll make the boxing association accept us as pros...Copy !req
305. even if they don't want to!Copy !req
306. Well, just watch for now.Copy !req
307. You don't have to do anything. I'll build this bridge on my own!Copy !req
308. The novice tournament has begun.Copy !req
309. Having his dream of being a pro boxer obstructed,Copy !req
310. Joe stands before the novice champion, Wolf Kanagushi.Copy !req
311. The Cross Counter burns against Wolf Kanagushi.Copy !req
312. Now, for Joe, the man who raises storms, which way is tomorrow!Copy !req