1. Come back!Copy !req
2. Darling, do you hear that whistling?Copy !req
3. Ah, it's Joe!Copy !req
4. What?Copy !req
5. Joe, you say?Copy !req
6. Are you sure?Copy !req
7. Sounds like he's back!Copy !req
8. Hey! Joe's back! He's over there!Copy !req
9. This smell reminds me!Copy !req
10. The filth does too!Copy !req
11. Hey, Joe.Copy !req
12. Would you hurry up?Copy !req
13. Don't be so stiff. It's been a while since I've been back to these slums.Copy !req
14. Joe!Copy !req
15. Joe!Copy !req
16. Joe!Copy !req
17. Long time no see!Copy !req
18. My, my, Joe!Copy !req
19. What's happening with you?Copy !req
20. You look well!Copy !req
21. Thank you, thank you.Copy !req
22. Sorry for being away for so long.Copy !req
23. Say, when did you come back?Copy !req
24. Looks like you've gotten a size bigger!Copy !req
25. Oh my, he's so much more mature-looking now.Copy !req
26. He is a handsome man now.Copy !req
27. But he looks a little underfed.Copy !req
28. Yes, well, I doubt juvenile detention is a good place to get a decent bite to eat.Copy !req
29. By the way, where are the children?Copy !req
30. Like Tarou, Sachi and the rest?Copy !req
31. Leave the exchange of pleasantries for later!Copy !req
32. There's something I want to show to you right away!Copy !req
33. Come, come, come, come.Copy !req
34. Aren't you Yabuki Joe?Copy !req
35. Well, Mr. Officer, thank you for helping me out back then.Copy !req
36. Now, now, I'm just glad I turned you around.Copy !req
37. Now, now, just thank your officer friends for knocking my senses into me.Copy !req
38. Stop it, Joe!Copy !req
39. Hey, that hurts, uncle!Copy !req
40. How much farther Will you drag me?Copy !req
41. That should be enough.Copy !req
42. Now, take a look under the bridge.Copy !req
43. What's supposed to be down there?Copy !req
44. T-Tange Boxing Club.Copy !req
45. T-Tange Boxing Club.Copy !req
46. Yes, Tange Boxing Club.Copy !req
47. So that you and I can punch our way back into Japan's boxing world.Copy !req
48. It'll be our beloved headquarters!Copy !req
49. Kinoko!Copy !req
50. He… He's finally back!Copy !req
51. Brother Joe is here!Copy !req
52. What?Copy !req
53. Joe!Copy !req
54. Joe!Copy !req
55. Welcome back!Copy !req
56. Joe!Copy !req
57. Welcome back!Copy !req
58. Brother!Copy !req
59. Tonkichi?Copy !req
60. Yes, brother!Copy !req
61. And you're Hyoromatsu.Copy !req
62. Brother!Copy !req
63. Sachi.Copy !req
64. Hey, brother. Welcome back, my lord.Copy !req
65. You did your long sentence commendably.Copy !req
66. I've always wanted to say that!Copy !req
67. This is just like in the movies, Joe, when the criminal is finally released from jail!Copy !req
68. You children…Copy !req
69. You children have grown a lot.Copy !req
70. Let me see, Sachi.Copy !req
71. Stop it.Copy !req
72. You're embarrassing me.Copy !req
73. You've gotten so heavy.Copy !req
74. How embarrassing.Copy !req
75. You too, Kinoko.Copy !req
76. That tickles!Copy !req
77. Hyoromatsu as well.Copy !req
78. I think you're a heavyweight now.Copy !req
79. I'm so flattered!Copy !req
80. If I hold someone like you, Tarou, it'll be a disaster.Copy !req
81. Sorry, but no.Copy !req
82. Joe!Copy !req
83. Step inside and take a look.Copy !req
84. It's your gym.Copy !req
85. Do you like it?Copy !req
86. Isn't is wonderful, Joe?Copy !req
87. Wow, it's even got a ring.Copy !req
88. This place is a little cramped, but there's still room to practice.Copy !req
89. Hey, hey, Joe, come on, look at that.Copy !req
90. “Mammoth Nishi”?Copy !req
91. Mammoth!Copy !req
92. Mammoth is back, everyone!Copy !req
93. Mammoth!Copy !req
94. Joe, you've finally shown yourself, eh?Copy !req
95. So “Mammoth” was…Copy !req
96. referring to you?Copy !req
97. Everybody's got a nickname now, like Fighting Harada or Strongman Fujikura.Copy !req
98. So you mean…Copy !req
99. You'll also be a pro boxer?Copy !req
100. Yes.Copy !req
101. The boxing bug possessed me while I was in the prison.Copy !req
102. Well, I'm not sure how far I can go.Copy !req
103. But my main reason for taking up boxing is you, Joe.Copy !req
104. It's because of you!Copy !req
105. Me?Copy !req
106. If I keep up boxing, it means I won't have to say goodbye to you.Copy !req
107. Well, not like that really matters.Copy !req
108. I apologize for not coming to meet up with you sooner.Copy !req
109. But I'm a full-fledged clerk at a grocery store.Copy !req
110. Nishi is using all his earnings to get the equipments for this gym.Copy !req
111. D-Don't say it like it's such a big deal, uncle.Copy !req
112. Uncle, it's actually…Copy !req
113. It's not “uncle,” Mammoth!Copy !req
114. Call him Chief! Chief.Copy !req
115. Ah, sorry.Copy !req
116. I was trying to say that the Chief works all day as a labourer,Copy !req
117. often working three to five times harder than everyone else!Copy !req
118. You keep quiet, Nishi.Copy !req
119. Adults can't have a real conversation with Joe.Copy !req
120. That's why he needs us children to make things easier.Copy !req
121. See, see, look at this! I sewed this mitt by myself!Copy !req
122. And bro, take a look at the sandbag!Copy !req
123. The sandbag too!Copy !req
124. Hyoromatsu and I made it.Copy !req
125. Lemme borrow you for a sec.Copy !req
126. I'll show you something nice.Copy !req
127. Something really nice.Copy !req
128. Oh, there's even a shower room?Copy !req
129. We thought that after you worked up a huge sweat practising,Copy !req
130. you'd want to take a nice, refreshing shower.Copy !req
131. And, to explain this highly sophisticated Kinoko-brand shower mechanism-Copy !req
132. Joe!Copy !req
133. Don't listen to him. Just pull that string, okay?Copy !req
134. You mean this?Copy !req
135. Oh no…Copy !req
136. Sachi, you idiot!Copy !req
137. I figured something like this would happen.Copy !req
138. Sorry!Copy !req
139. Sorry, Joe.Copy !req
140. Hello!Copy !req
141. Um, excuse me, but can you tell me where the Tange Boxing Club is?Copy !req
142. Hey, hey! You're silly!Copy !req
143. Where do you think you're looking?Copy !req
144. Eh?Copy !req
145. How did that get there?Copy !req
146. Did you bring more equipment?Copy !req
147. I brought flowers.Copy !req
148. Flowers!Copy !req
149. Perfect!Copy !req
150. Someone sent us this to celebrate the club's grand opening!Copy !req
151. You jackass!Copy !req
152. That's a wreath for funerals.Copy !req
153. Hey, sir, isn't there some sort of mix-up?Copy !req
154. What a sick joke!Copy !req
155. He's right!Copy !req
156. If you don't scram quick, I'll throw my getas at you!Copy !req
157. Yes, but I was instructed to…Copy !req
158. Never mind your instructions, what does that note say? That one there.Copy !req
159. “To the Tange Boxing Club Want-to-bes.”Copy !req
160. Who is behind this!Copy !req
161. They ruined our excitement.Copy !req
162. Who would dare send this to us?Copy !req
163. Tell me.Copy !req
164. Who ordered this wreath?Copy !req
165. I... I took a phone call.Copy !req
166. From someone named “Rikiishi.”Copy !req
167. R-Rikiishi?Copy !req
168. R-Rikiishi?Copy !req
169. That lout…Copy !req
170. Um, excuse me, is there a Yabuki here?Copy !req
171. There is.Copy !req
172. What business have you have with brother Joe?Copy !req
173. He has a phone call.Copy !req
174. A phone call.Copy !req
175. Phone call?Copy !req
176. I'm in no mood to deal with that now!Copy !req
177. I'll call them back!Copy !req
178. Who is it?Copy !req
179. Um, someone named Rikiishi…Copy !req
180. Rikiishi?Copy !req
181. Joe!Copy !req
182. R-Rikiishi?Copy !req
183. R-Rikiishi?Copy !req
184. Why you…Copy !req
185. Hi there, Yabuki.Copy !req
186. You did your long sentence commendably.Copy !req
187. Why did you send me that wreath?Copy !req
188. What of it?Copy !req
189. I'm just cooling that hot head you developed in juvenile detention.Copy !req
190. The “Tange Boxing Club Wannabes.”Copy !req
191. Do you understand the meaning behind it?Copy !req
192. That means you're just a pretend clubCopy !req
193. that's not officially recognized by the JBC.Copy !req
194. Which also means that a pro like me…Copy !req
195. isn't allowed to play around with you.Copy !req
196. What did you say, you jackass?Copy !req
197. Blah-blah-blah-blah!Copy !req
198. Rikiishi, stop talking on the phone and come here!Copy !req
199. Sorry, but unlike you I am quite busy these days.Copy !req
200. Fine. If you won't come to me then I'll come to you!Copy !req
201. He acts up fast.Copy !req
202. Rikiishi…Copy !req
203. You mustn't take off during practice without permission.Copy !req
204. Your trainer is looking for you.Copy !req
205. My apologies, Miss.Copy !req
206. I just had something to say to this strange man.Copy !req
207. “Strange man”?Copy !req
208. It's no big deal.Copy !req
209. Well, I'm returning to practice now.Copy !req
210. Where are you going?Copy !req
211. Where are you going, Joe!Copy !req
212. Isn't it obvious? Yohko's house!Copy !req
213. If I go there, I'm sure someone'll know where her pet Rikiishi is!Copy !req
214. No, don't do it, Joe!Copy !req
215. You can't do reckless things like this!Copy !req
216. Stop it, Nishi!Copy !req
217. You trying to stop me?Copy !req
218. No! I'm not trying to stop you.Copy !req
219. I just…Copy !req
220. I'm just warning you that picking a fight with Rikiishi right now won't solve anything!Copy !req
221. Shut up!Copy !req
222. He's really vexed me now!Copy !req
223. Idiot!Copy !req
224. This place isn't the juvenile prison!Copy !req
225. It's proper society!Copy !req
226. Who'd think that you, the former jail boss,Copy !req
227. would become so well-behaved.Copy !req
228. Oh, Nishi.Copy !req
229. You put out some pretty nice punches.Copy !req
230. Did my punches surprise you?Copy !req
231. You've not seen anything yet!Copy !req
232. You fool.Copy !req
233. Now you're getting full of yourself.Copy !req
234. Hey, that's not fair using your weight like that!Copy !req
235. You idiot!Copy !req
236. Ah.Copy !req
237. Joe, you idiot!Copy !req
238. Joe, you idiot!Copy !req
239. You idiot!Copy !req
240. If you want to get even with Rikiishi…Copy !req
241. Then you should fight him properly in the ring-Copy !req
242. Shut up!Copy !req
243. Get off!Copy !req
244. You and your big, ugly face!Copy !req
245. Get off, I said!Copy !req
246. Joe, the outside world is harsh.Copy !req
247. What's with you, Nishi?Copy !req
248. All you've been talking about today is society this and the outside world that.Copy !req
249. You've lost your mind, man.Copy !req
250. Ouch.Copy !req
251. That body blow really got me.Copy !req
252. Everything you taught me at the prison...Copy !req
253. That's where I learned to punch like that.Copy !req
254. Do you think Rikiishi, the self-named prodigy,Copy !req
255. was taking it easy while waiting for you to get out?Copy !req
256. I… I get it.Copy !req
257. I… I get it.Copy !req
258. Nothing to cry over?Copy !req
259. I… I'm sorry… JoeCopy !req
260. Joe!Copy !req
261. Joe!Copy !req
262. brother Joe!Copy !req
263. brother Joe, they're having a party!Copy !req
264. A party!Copy !req
265. A welcome back party, they say!Copy !req
266. Thank you, townsfolk. Please, come on in!Copy !req
267. If everyone will please...Copy !req
268. come in.Copy !req
269. Ouch!Copy !req
270. Oops, sorry!Copy !req
271. My bag ripped.Copy !req
272. I brought my winnings from Pachinko with me.Copy !req
273. This one's mine!Copy !req
274. They're really at it!Copy !req
275. Darn it, why did I get this blasted shift?Copy !req
276. Drink up, drink up, Chief.Copy !req
277. You've really given yourself a difficult time to help us.Copy !req
278. You really gave yourself a hard time there.Copy !req
279. Oops, oops, oops…Copy !req
280. Thanks for that.Copy !req
281. Yummy!Copy !req
282. I've always wanted to eat an entire can of these, all by myself, just once…Copy !req
283. He's just eating crab meat.Copy !req
284. The scale is just so small, my goodness!Copy !req
285. Look who's talking, Sachi. You've been sucking on that dried squid for a long time.Copy !req
286. Oopsie, you're right.Copy !req
287. Go, go, go!Copy !req
288. What's wrong with him?Copy !req
289. He accidentality drank some sake, thinking it was water!Copy !req
290. Hey, where's Joe?Copy !req
291. Where's that jackass, Joe?Copy !req
292. Where is he?Copy !req
293. Sitting over there.Copy !req
294. That's great! You're doing great!Copy !req
295. Joe.Copy !req
296. You want to know something about this bridge?Copy !req
297. They call it the “Bridge of Tears.”Copy !req
298. Where men's dreams are shattered by life.Copy !req
299. And when they get exhausted with their lives,Copy !req
300. all those sorts of men flow here to Slum Town.Copy !req
301. They cross over this sad bridge with tears in their eyes.Copy !req
302. I was one of those men three years ago.Copy !req
303. And you were supposed to be one of them too.Copy !req
304. But…Copy !req
305. This time you and I will cross this “Bridge of Tears” with laughter.Copy !req
306. Because I want us to take the first step towards tomorrow's splendour!Copy !req
307. Do you understand?Copy !req
308. Do you understand the meaning behind what I'm saying?Copy !req
309. What?Copy !req
310. Do you understand what I'm telling you, Joe?Copy !req
311. I do understand… sort of.Copy !req
312. But, please, there's no need to be so melodramatic.Copy !req
313. Towards tomorrow…Copy !req
314. No, towards the world of pro boxing.Copy !req
315. If you want to work towards that, there will be hard times and suffering.Copy !req
316. And you might shed even more tears than you've shed thus far.Copy !req
317. But!Copy !req
318. They won't be the tears of a loser.Copy !req
319. They will be for the glory of fighting through harsh times towards the splendour.Copy !req
320. They will be brilliant, sweaty tears!Copy !req
321. So, Joe, let's suffer together.Copy !req
322. Let's grit our teeth together.Copy !req
323. And let's cross this Bridge of Tears in the opposite direction!Copy !req
324. This party's boring without the guest of honour!Copy !req
325. Hurry back!Copy !req
326. See? Everyone is celebrating your rebirth.Copy !req
327. Let's go back in. Okay?Copy !req
328. I can't walk too well.Copy !req
329. Oh dear, oh dear.Copy !req
330. Oops, oops, oops…Copy !req
331. Cross the Bridge of Tears… in the opposite direction, eh?Copy !req
332. What a shame.Copy !req
333. I know I'm supposed to be on duty…Copy !req
334. but they picked an unfortunate time for my shift.Copy !req
335. This is the first time in my life…Copy !req
336. The first time I've had a hard time sleeping.Copy !req
337. This really is the first time in my life.Copy !req
338. Why do I feel so uneasy right now?Copy !req
339. It's the first time it's ever happened to me!Copy !req
340. Embraced in the love of those around him, Joe cried.Copy !req
341. The tears that sparkled on Joe's cheeks,Copy !req
342. those were tears of joy.Copy !req
343. However, Guerrilla suddenly appears, threatening his newfound happiness.Copy !req
344. Enticing Joe to join them on a journey.Copy !req
345. Now, for Joe, who is taken by the Law of the Stray Dog,Copy !req
346. which way is tomorrow!Copy !req