1. You're pretty good.Copy !req
2. Yes. It'd be nice to learn something like that once I get out.Copy !req
3. You've got to get off your butt and practice if you want to get better at it.Copy !req
4. I envy those with special talents.Copy !req
5. It's not like they'll hire a salaryman who's straight out of juvenile detention.Copy !req
6. I've only ever worked in a bath house.Copy !req
7. Maybe they'll let me be their boiler-man again.Copy !req
8. A boiler-man?Copy !req
9. That's kind of pathetic, really.Copy !req
10. At least have them make you a security guard.Copy !req
11. What's up? Got something to say?Copy !req
12. Joe…Copy !req
13. One of the guards called me to his office, you see…Copy !req
14. And…Copy !req
15. They're full this month…Copy !req
16. and… um…Copy !req
17. and… um…Copy !req
18. Just spit it out.Copy !req
19. They're releasing you?Copy !req
20. Yes, they are.Copy !req
21. That's exactly it.Copy !req
22. Ridiculous.Copy !req
23. Can't you even be excited about being free?Copy !req
24. You're such a pain to look after.Copy !req
25. Thank you.Copy !req
26. I've learned so much from all of you during my time here.Copy !req
27. Well, we all hope you'll go on to do great things with your life, son.Copy !req
28. "Do great things with your life, son."Copy !req
29. Yabuki!Copy !req
30. H-Hey, Nishi.Copy !req
31. I-I'm sorry! I'm sorry, Joe!Copy !req
32. Easy, Nishi!Copy !req
33. We've been together this whole time.Copy !req
34. I just wish we could have been released together too.Copy !req
35. Y-You know that's not true.Copy !req
36. I tried to break out of here twice.Copy !req
37. There's no way I'd be released as early as you.Copy !req
38. Come on, man.Copy !req
39. Dry yourself.Copy !req
40. Come on.Copy !req
41. Th-Thanks…Copy !req
42. Hey, you dirty pig!Copy !req
43. We're glad to see you leave!Copy !req
44. Good riddance!Copy !req
45. Listen, Joe. Be good and get out of here as soon as possible, okay?Copy !req
46. Yes, I get it. I get it, okay?Copy !req
47. I'll do what you say, so stop looking at me with that pathetic, ugly mug.Copy !req
48. And Joe, it's only going to get harder.Copy !req
49. Hey, Nishi, that's going too far.Copy !req
50. S-Sorry.Copy !req
51. I get it. Well, I guess I'd better be leaving.Copy !req
52. Yes, yes. So hurry and leave!Copy !req
53. Bye!Copy !req
54. Bye!Copy !req
55. Goodbye!Copy !req
56. Is Yabuki here? Where is Yabuki Joe?Copy !req
57. What is it?Copy !req
58. You've got a visitor waiting in the gymnasium.Copy !req
59. I understand.Copy !req
60. And... check! Captured your rook.Copy !req
61. That will set me back...Copy !req
62. Listen, I realize that he's better than us.Copy !req
63. But I wonder if he'll make it?Copy !req
64. Pro-boxing is at a whole different level, I can tell you that.Copy !req
65. But you know, since that coach does swing by every weekCopy !req
66. he does have a chance to make something of himself.Copy !req
67. So the nasty drill sergeant has come by, eh?Copy !req
68. Good timing. I was getting bored.Copy !req
69. Time to jump rope.Copy !req
70. What's Rikiishi doing right now?Copy !req
71. Just hurry it up!Copy !req
72. I don't have much time left with you.Copy !req
73. Fine, I get it.Copy !req
74. Stop asking me the same question every week.Copy !req
75. You'll have all the time to think about him once you leave this place.Copy !req
76. Stop giving me the same answer every week.Copy !req
77. Pick up the pace!Copy !req
78. We're giving your legs a real workout!Copy !req
79. Loosen up your head and jump faster!Copy !req
80. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…Copy !req
81. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…Copy !req
82. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…Copy !req
83. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…Copy !req
84. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…Copy !req
85. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…Copy !req
86. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…Copy !req
87. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…Copy !req
88. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…Copy !req
89. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…Copy !req
90. 31, 32, 33, 34, 35...Copy !req
91. 31, 32, 33, 34, 35...Copy !req
92. 31, 32, 33, 34, 35...Copy !req
93. 31, 32, 33, 34, 35...Copy !req
94. 31, 32, 33, 34, 35...Copy !req
95. Hey, that's too slow and weak!Copy !req
96. Put your weight into it.Copy !req
97. Put more weight into your punches!Copy !req
98. Hey, hey, hey! Can't you keep up? Follow my feet!Copy !req
99. Don't fall behind!Copy !req
100. Don't you understand what “pull your chin back” means?Copy !req
101. H-Hey! Who's over there?Copy !req
102. Hey! This is the leisure room.Copy !req
103. If you want to sleep do it in your own room.Copy !req
104. No good. He's sleeping like a dead man.Copy !req
105. What a mess.Copy !req
106. Too much noise.Copy !req
107. Right there! Right side! One more time!Copy !req
108. Come on, go at it!Copy !req
109. Do it! No! No!Copy !req
110. 5!Copy !req
111. 6!Copy !req
112. 7!Copy !req
113. 6!Copy !req
114. 7!Copy !req
115. 8!Copy !req
116. 9!Copy !req
117. 10!Copy !req
118. Okay, boys, your free TV time is over.Copy !req
119. Back to your rooms.Copy !req
120. …since we ran out of time, we'll show you some highlights.Copy !req
121. Next up we have two featherweight newcomers, Kongou Saburou and Rikiishi Toru.Copy !req
122. Featherweight newcomer... Rikiishi Toru…Copy !req
123. Featherweight newcomer... Rikiishi Toru…Copy !req
124. It's him!Copy !req
125. He's shown himself!Copy !req
126. He's here!Copy !req
127. Y-Yabuki, what're you doing?Copy !req
128. Rikiishi's going to fight.Copy !req
129. Why did you turn it off?Copy !req
130. Rikiishi?Copy !req
131. Rikiishi!Copy !req
132. He's going to fight?Copy !req
133. Weighing in at 126 pounds...Copy !req
134. Kongou Saburou!Copy !req
135. You can do it, Rikiishi!Copy !req
136. In the blue corner...Copy !req
137. representing the Shiraki Boxing Gym...Copy !req
138. Weighing in at 125 and a half pounds...Copy !req
139. Rikiishi Toru!Copy !req
140. Shiraki…Copy !req
141. Sh...Copy !req
142. Shiraki Boxing Gym?Copy !req
143. Well, the challenger, Rikiishi, is with the Shiraki Boxing Gym,Copy !req
144. which was founded by the financial tycoon, Mr. Shiraki Mikinosuke.Copy !req
145. He has loved the sport for so long,Copy !req
146. and having been a young, struggling boxer himself,Copy !req
147. he founded the gym and serves as the honourary president.Copy !req
148. And it just so happens that the honourary president in question is…Copy !req
149. There he is on the screen.Copy !req
150. Sitting with him at the ringside seat is his beautiful granddaughter, Yohko.Copy !req
151. It's Yohko! Brings back memories!Copy !req
152. She gets prettier every time I see her.Copy !req
153. I wish she'd show herself around here more.Copy !req
154. Rikiishi is lucky.Copy !req
155. Dirty scum! Makes me jealous.Copy !req
156. They went and made him his own gym.Copy !req
157. brother Joe, how's it going!Copy !req
158. Miss Yohko gave us special passes!Copy !req
159. Hey! What do you think you're doing?Copy !req
160. S-Sachi, you wouldn't…!Copy !req
161. Let me give a little speech.Copy !req
162. brother Joe, you should turn pro quick and beat up that stupid Rikiishi.Copy !req
163. Hey, ow! No!Copy !req
164. Lemme talk more!Copy !req
165. Oh, brother Joe, good luck!Copy !req
166. Those children.Copy !req
167. Even with a two-year blank spell, Rikiishi's footwork is very light.Copy !req
168. And would you look at those quick jabs! Textbook perfect.Copy !req
169. Rikiishi is just like a hungry predator released from its chains!Copy !req
170. Go get him Rikiishi!Copy !req
171. Rush, rush, rush there!Copy !req
172. He's open! Hit him there!Copy !req
173. Rikiishi, go get him!Copy !req
174. The honour of the prison is at stake!Copy !req
175. Rikiishi rushes!Copy !req
176. He's got him cornered!Copy !req
177. Kongou is in trouble now! Is he finished?Copy !req
178. A counter!Copy !req
179. Kongou hits him with a counter!Copy !req
180. He's down!Copy !req
181. 1!Copy !req
182. 2!Copy !req
183. 6!Copy !req
184. 7!Copy !req
185. 8!Copy !req
186. Fight!Copy !req
187. Rikiishi is in a pinch! He's on the ropes!Copy !req
188. Rikiishi!Copy !req
189. The left! Guard the left!Copy !req
190. Rikiishi, don't give up!Copy !req
191. Make us proud, Rikiishi!Copy !req
192. Circle around! Circle around! Use your feet!Copy !req
193. Stop!Copy !req
194. Foul!Copy !req
195. That was close. Must be tough being a pro.Copy !req
196. It really is different from in here.Copy !req
197. Even someone strong like Rikiishi can get pummelled out there.Copy !req
198. Looks like Rikiishi has a cut above his left eye.Copy !req
199. His second is tending to him and it appears that he will be okay.Copy !req
200. I see Shiraki Yohko has joined him by the ring's corner.Copy !req
201. What a beautiful oasis blooming in this bloody battlefield.Copy !req
202. Lucky dog.Copy !req
203. Yohko! Look this way!Copy !req
204. The gong has sounded.Copy !req
205. The second round has started, and Kongou is starting off fiercely!Copy !req
206. Rikiishi is up against the ropes again! Oh, he feints!Copy !req
207. He gets away from the ropes and attacks with a series of hooks!Copy !req
208. Rikiishi goes all out!Copy !req
209. He's got Kongou on the ropes!Copy !req
210. Rikiishi's on the offensive!Copy !req
211. He's completely rejuvenated!Copy !req
212. How much longer will you mess around with that half-hearted boxing?Copy !req
213. Your right fist, your right fist!Copy !req
214. A right-handed uppercut!Copy !req
215. He's got it!Copy !req
216. H-He did it!Copy !req
217. He's down!Copy !req
218. That was excellent!Copy !req
219. The best I've ever seen!Copy !req
220. 7!Copy !req
221. 8!Copy !req
222. Okay, you'd better not stand up!Copy !req
223. Get up and you're dead.Copy !req
224. Just stay asleep, sweetheart!Copy !req
225. You did it! You really did it, Rikiishi!Copy !req
226. That was awesome.Copy !req
227. That's right. Raise your arm high.Copy !req
228. And show everyone that you won!Copy !req
229. I'm surprised at Yabuki…Copy !req
230. I'm not.Copy !req
231. Even though they were rivals here, in the grand scheme of things, they're comrades.Copy !req
232. Joe, don't stand so close to the screen.Copy !req
233. The rest of us can't see.Copy !req
234. Shut up! Keep your hands off me!Copy !req
235. Rikiishi…Copy !req
236. Enjoy showing everyone how strong you are while you still can.Copy !req
237. Once I get out,Copy !req
238. I will beat you to a bloody pulp in the ring in front of everyone.Copy !req
239. And when that day comes,Copy !req
240. I wonder what kind of face that snooty little Miss Yohko will make?Copy !req
241. I look forward to seeing it and gloating.Copy !req
242. Well, I guess you could say that is what's giving me a reason to get out of bed these days.Copy !req
243. And so, to Joe, whose only will to live at the momentCopy !req
244. was the dream of someday standing in the same ring with Rikiishi.Copy !req
245. The day which haunted his impatience for so long had finally arrived.Copy !req
246. Starting with Rikiishi, then Nishi and Aoyama,Copy !req
247. then with the guards and the other inmates,Copy !req
248. he had created so many memories.Copy !req
249. At last, the day had arrived when he could be released from the Toko High Security Juvenile Prison.Copy !req
250. Hey, have you heard?Copy !req
251. Joe is being released today.Copy !req
252. Whoa, so even a crazy dog like Joe can leave this place?Copy !req
253. Aren't we going to do a release ceremony or something?Copy !req
254. I hear he hates those things.Copy !req
255. Even if there's no ceremony, he'll walk by this field when he leaves.Copy !req
256. I see what you're getting at.Copy !req
257. Let's talk him down to his face.Copy !req
258. Yes, cuz he always thought he was so big even though he's just a little shrimp.Copy !req
259. Yes. It's payback time.Copy !req
260. I want to put the screws on him!Copy !req
261. You're not wrong.Copy !req
262. Well, speak of the devil. Look here.Copy !req
263. There he is. There's Yabuki.Copy !req
264. With this, I suppose the prison will be much quieter.Copy !req
265. Oh, the guards!Copy !req
266. I'm so sorry we've caused you such trouble.Copy !req
267. Hey! Why are you looking so carefree?Copy !req
268. Show them some manners, boy! Bow!Copy !req
269. That's all right.Copy !req
270. Don't bother with that.Copy !req
271. Thanks.Copy !req
272. Look, everyone has come to say goodbye to an old friend.Copy !req
273. Really!Copy !req
274. Who said it was a “good” bye?Copy !req
275. Yes! With a reckless man like you leaving, everyone's relieved!Copy !req
276. What are you waiting around for?Copy !req
277. Just leave!Copy !req
278. This is better than getting a bowl of rice!Copy !req
279. Y-You!Copy !req
280. Ah, Yabuki!Copy !req
281. Stop it!Copy !req
282. If you cause a problem here, you'll come back to the prison!Copy !req
283. Don't worry, man.Copy !req
284. What?Copy !req
285. With the iron fence there it's not like we can hit each other anyway.Copy !req
286. I just want to go talk to them.Copy !req
287. Well, I guess he has the right to do that.Copy !req
288. You want to piece of me, Yabuki?Copy !req
289. We aren't scared of you one bit!Copy !req
290. If you have a problem with that, then come here!Copy !req
291. Come and get me! Pretty boy!Copy !req
292. You losers look like a bunch of monkeys and hippos at a zoo.Copy !req
293. Ah! You dirty scum!Copy !req
294. Who you calling a monkey?Copy !req
295. How dare you…Copy !req
296. Now you look like crying hippos and gorillas!Copy !req
297. Ah, you poor little things!Copy !req
298. You fool! Now you've said it!Copy !req
299. Take that!Copy !req
300. Got you!Copy !req
301. That was brilliant! Serves you right!Copy !req
302. Now you've done it, jackass.Copy !req
303. Here's your change!Copy !req
304. Hey, get him!Copy !req
305. Hey, Yabuki!Copy !req
306. H-Hey! How dare you treat your supervisor this way!Copy !req
307. You!Copy !req
308. Take this!Copy !req
309. Here's another one!Copy !req
310. That's it, you're all going to solitary!Copy !req
311. So even the higher ups take Joe's side?Copy !req
312. Ah!Copy !req
313. Man, oh, man.Copy !req
314. Turned into quite a farewell party.Copy !req
315. Well, guess we'd better get going, uncle.Copy !req
316. Wh-What's his problem?Copy !req
317. Come on, uncle. Stand up, stand up.Copy !req
318. A-Are you leaving then?Copy !req
319. I see. So you're leaving.Copy !req
320. Yes.Copy !req
321. Hey! You!Copy !req
322. Next time we see you, you'll be getting buckets of mud water!Copy !req
323. Just you wait!Copy !req
324. I'll be dumping gravel on you!Copy !req
325. We'll get you! Don't forget it!Copy !req
326. I'm looking forward to it.Copy !req
327. See you.Copy !req
328. See…Copy !req
329. Farewell!Copy !req
330. You!Copy !req
331. Take care of yourself, Joe!Copy !req
332. Joe, stay safe you son of a mongrel!Copy !req
333. And so, after Joe left the prison,Copy !req
334. all the inmates who had their fill with himCopy !req
335. felt for a while that there was something missing,Copy !req
336. because it was eerily quiet.Copy !req
337. After ending his hard and lonely days at the juvenile prison,Copy !req
338. he returned to his shack.Copy !req
339. Sachi and Kinoko were thrilled to see him on the outside,Copy !req
340. so they threw him a big homecoming party.Copy !req
341. Joe and I...Copy !req
342. We left for Namida Bridge, which saw many bitter tears,Copy !req
343. but we vowed to walk on, heading towards a tomorrow of glory.Copy !req
344. Now, for Joe, who departs on the second chapter of his life,Copy !req
345. which way is tomorrow!Copy !req