1. Yes, yes, yes! Things've become really interesting now!Copy !req
2. These boxing match-ups will be perfect!Copy !req
3. Of course, my favourite to win is cell block six, because brother Joe is in it!Copy !req
4. That's what I've been wanting to hear!Copy !req
5. But then again, there's that annoying Rikiishi in cell block one!Copy !req
6. What about that weakling, Aoyama? What block is he in?Copy !req
7. He's in cell block seven, but he doesn't stand a chance when it comes to physical strength.Copy !req
8. The results are about to come in?Copy !req
9. Yes, it's almost time.Copy !req
10. Hey! Looks like you're having fun, boy.Copy !req
11. Where is this so-called "boxing match"?Copy !req
12. I guess I could go. I have time to kill.Copy !req
13. Um, well, that is... you see...Copy !req
14. It's at the Toko Juvenile Prison on Nogiku Island...Copy !req
15. What? At a juvenile prison, you say?Copy !req
16. Don't laugh! Why is that so funny?Copy !req
17. If you don't believe us, then go see for yourself!Copy !req
18. Hey! I thought I told you to stop scribbling on people's walls!Copy !req
19. That was a close one!Copy !req
20. Uncle really makes me uneasy.Copy !req
21. Me too.Copy !req
22. It's Uncle!Copy !req
23. Hey, Uncle is back! Back from the fight!Copy !req
24. Hey, uncle!Copy !req
25. How's brother Joe?Copy !req
26. How did it go?Copy !req
27. Don't tell me he lost?Copy !req
28. Uncle!Copy !req
29. Tell us what happened, uncle!Copy !req
30. He won.Copy !req
31. All right!Copy !req
32. He won!Copy !req
33. But he won without honour.Copy !req
34. Hey! That's dirty, Yabuki!Copy !req
35. What do you think you're doing!Copy !req
36. Foul! Minus one point!Copy !req
37. Shut up!Copy !req
38. Take off as many as you like!Copy !req
39. Hey! See that? Look at Matsuki's feet!Copy !req
40. W-What the...Copy !req
41. Matsuki's feet are floating.Copy !req
42. That's what he gets for taking on Joe!Copy !req
43. He's beating him to a pulp!Copy !req
44. Well, time for you to raise my arm and show them who won, Mr. Referee.Copy !req
45. Why not?Copy !req
46. In terms of your technique and etiquette, this was a horrible match.Copy !req
47. What? Come back here, you old man!Copy !req
48. What do you mean, "etiquette"?Copy !req
49. What do you mean, "horrible"?Copy !req
50. Heh! Since when was boxing such a classy affair?Copy !req
51. Let me tell you what boxing is all about. Winning! That's all that matters!Copy !req
52. I guess you get it after all, Joe.Copy !req
53. You're right.Copy !req
54. If you win, good for you.Copy !req
55. But I wonder... can you defeat Aoyama?Copy !req
56. What? Of course!Copy !req
57. You really think that weakling can beat me?Copy !req
58. Listen, uncle, next Sunday, bring your beloved protégé with you!Copy !req
59. Don't you dare praise him after I've beaten his face to a pulp!Copy !req
60. With that rotten attitude, he doesn't stand a chance.Copy !req
61. Eh, what did you say? No way, uncle!Copy !req
62. Since when did you take on that stupid Aoyama as your protégé?Copy !req
63. Did you fire Joe?Copy !req
64. Hey, uncle! We're not leaving without an answer!Copy !req
65. Yes!Copy !req
66. Be good little children, now and go away.Copy !req
67. Hey! Get back here, uncle!Copy !req
68. Ah! Hinako, get me a match!Copy !req
69. Uh... by "match" you mean that thing that makes fire, like this?Copy !req
70. I'll burn that uncle's house down!Copy !req
71. Sachi! Don't be so rash!Copy !req
72. Please don't do it, Sachi!Copy !req
73. But... I just can't stand it.Copy !req
74. I hate seeing brother Joe so alone.Copy !req
75. brother Joe won the match!Copy !req
76. No matter what anyone else says, he won!Copy !req
77. And he won't lose either!Copy !req
78. Hey, Sachi, you can't stay out here forever.Copy !req
79. It's getting late.Copy !req
80. He won't lose to that idiotic Aoyama!Copy !req
81. Who Will you bet on in the next match?Copy !req
82. Just take a look at the fighters and you'll see who'll win.Copy !req
83. Hey, check it out.Copy !req
84. It looks like he's gotten much stronger.Copy !req
85. I'm talking about Aoyama.Copy !req
86. I wonder how Joe compares now.Copy !req
87. I think Aoyama's defensive technique will cut off Joe's attack.Copy !req
88. Jackass!Copy !req
89. Have you forgotten about that punch of Joe's?Copy !req
90. He punched him off his feet and out of the ring!Copy !req
91. Ah!Copy !req
92. Looks like your punch is amazing, too.Copy !req
93. So I guess Joe's killer punch is king, eh?Copy !req
94. Joe's punch...Copy !req
95. I think its real power is that when you're up against it, you lose your nerve.Copy !req
96. Maybe you're right. If he loses to Aoyama, it will prove he's been a slacker the whole time.Copy !req
97. I don't even care anymore! I just want a fight!Copy !req
98. Today's the deadline to place your bets.Copy !req
99. Aoyama or Joe... I don't know who'll win.Copy !req
100. Why don't we ask Rikiishi what he thinks?Copy !req
101. Are you up to that monkey business again?Copy !req
102. Hey, this is serious.Copy !req
103. I don't know who'll win, but I'll say this:Copy !req
104. The bottomless power of martial arts will be revealed to you quite clearly.Copy !req
105. Um, could you be a little more specific?Copy !req
106. The answer lies with that eye-patched uncle.Copy !req
107. Lower those hips! Loosen up your core!Copy !req
108. Looks as though they're all fired up.Copy !req
109. Listen to him wheeze! Hear that?Copy !req
110. Guess Joe isn't such a safe bet after all.Copy !req
111. I saw it! The real "bottomless power of martial arts."Copy !req
112. I think he meant Aoyama has a secret advantage.Copy !req
113. I guess Joe winning would be too obvious.Copy !req
114. Well, just to be safe, let's go see what Joe is up to.Copy !req
115. Let's go.Copy !req
116. I feel like I will a horsetrack.Copy !req
117. Apparently, Aoyama is in no condition to train because his feet are busted.Copy !req
118. He'll be clobbered if he keeps underestimating his opponent.Copy !req
119. He'll be a bloody mess.Copy !req
120. All right, I've decided!Copy !req
121. I bet ten days' breakfast on Aoyama!Copy !req
122. Me too!Copy !req
123. I bet a supply voucher on Aoyama.Copy !req
124. I bet five days worth of dinner.Copy !req
125. Calm down. If we all bet on Aoyama, then it's not much of a bet.Copy !req
126. What's with that half-hearted attitude?Copy !req
127. He's like someone crying over being called a mama's boy.Copy !req
128. Everyone in the world is betting on Aoyama.Copy !req
129. If no one's put a bet in for Joe, this means there's no point in betting anymore.Copy !req
130. Okay! Then I'll put in a bet for Joe and clean up!Copy !req
131. If I win, I'll be able to eat all the food I want,Copy !req
132. and I can wear countless pairs of clean underpants every day!Copy !req
133. Sure, but if Joe doesn't win, you won't get any food or underpants.Copy !req
134. No underpants, eh? That's a bit harsh.Copy !req
135. Pick up those heels!Copy !req
136. And breathe through your nose, not your mouth.Copy !req
137. Yes, sir!Copy !req
138. Go! Oh, wait a minute.Copy !req
139. Your shoe is untied.Copy !req
140. Thank you, sir.Copy !req
141. Well then, before the sun sets, let's run another lap.Copy !req
142. Yes, sir!Copy !req
143. Go!Copy !req
144. Ah...Copy !req
145. Uncle...Copy !req
146. What are you trying to do?Copy !req
147. What's your logic? Why are you pushing me into a corner?Copy !req
148. No matter what, I'll win tomorrow.
I'll thoroughly beat Aoyama to a pulp.Copy !req
149. Uncle...Copy !req
150. I will make Aoyama pay for your betrayal.Copy !req
151. I'll do it! I'll do it!Copy !req
152. I'll do it! I'll do it!Copy !req
153. Big news, Chief!Copy !req
154. What's all the disturbance about?Copy !req
155. Shiraki Yohko just came in the helicopter.Copy !req
156. But Yohko always comes to see the boxing matches.Copy !req
157. Yes, but...Copy !req
158. Today she's brought along her grandfather, Mikinosuke.Copy !req
159. A-Are you sure?Copy !req
160. Shiraki Mikinosuke... At a place like this...Copy !req
161. Calling all personnel! Form the formal formation immediately!Copy !req
162. Wow!Copy !req
163. What a welcoming party!Copy !req
164. Give a warm greeting to Mr. Shiraki Mikinosuke.Copy !req
165. Bow!Copy !req
166. You call that bowing?Copy !req
167. Ah, thank you, thank you.Copy !req
168. Good work, good work.Copy !req
169. We cannot thank you enough for the boxing equipment and funding you've given us.Copy !req
170. Please accept our gratitude.Copy !req
171. Thank you very much, sir!Copy !req
172. Oh, I'm flattered, but let's dispose of all this stuffy formality.Copy !req
173. I apologize, sir.Copy !req
174. It's nothing. I only came here because my granddaughter wanted to watch a match with me.Copy !req
175. However, I've developed an interest in the boxing program you've set up.Copy !req
176. You see, boxing has always been a passion of mine.Copy !req
177. Grandfather, I think you'll be happy you came to see this match.Copy !req
178. I assure you, you'll see amazing boxing that rivals even professional matches.Copy !req
179. Well, please come in. We have a special seat prepared for you.Copy !req
180. Thank you.Copy !req
181. Amazing boxing like in professional matches?Copy !req
182. She must mean Aoyama and me.Copy !req
183. Curse that pushy woman.Copy !req
184. Just what kind of match does she think will happen to make it so "amazing"?Copy !req
185. Joe!Copy !req
186. Listen... You won't lose, even though you're all alone now?Copy !req
187. You're strong?Copy !req
188. You mean me?Copy !req
189. Stop it!Copy !req
190. Well I'm here to cheer you on at least! As a representative!Copy !req
191. I couldn't get the rest of my friends on the helicopter,Copy !req
192. but I will make sure to get a photo of all the best parts of the match... like this!Copy !req
193. We haven't seen each other in a long time!Copy !req
194. I'm really excited to see you again, even if you're not.Copy !req
195. Hey! Challenger, over there!Copy !req
196. Go get dressed and get in the ring!Copy !req
197. Hey! What do you mean, "Challenger"! He's got a name. He's Yabuki Joe!Copy !req
198. Tell them off for treating you like that, Joe!Copy !req
199. Ah, you stupid old man!Copy !req
200. Um... yes.Copy !req
201. What's wrong, uncle?Copy !req
202. That look on your face says, "I want everyone to see just how strong my beloved protégé is."Copy !req
203. It sounds like this is the match of your dreams.Copy !req
204. Hey, Yabuki!Copy !req
205. Unlike you, Aoyama is really excited about fighting!Copy !req
206. Stop pretending he doesn't frighten you!Copy !req
207. Are you too scared to get into the ring?Copy !req
208. Nishi! Where's Nishi!Copy !req
209. You're supposed to have my gear, Nishi!Copy !req
210. Move it! Where is he!Copy !req
211. Idiot, I'm not an octopus.Copy !req
212. Just give me the biggest gloves you have!Copy !req
213. You really are useless, aren't you?Copy !req
214. Here. It's your mouth piece. Take it.Copy !req
215. Mouth piece? I don't need that.Copy !req
216. Don't be crazy! You'll cut your mouth open right away.Copy !req
217. Mind your own business. You think I'm stupid enough to let my mouth get cut?Copy !req
218. Oh, he's so cool!Copy !req
219. Yo! Sorry to keep you waiting.Copy !req
220. You can ring that bell whenever you want.Copy !req
221. Before that, I have a briefing for you.Copy !req
222. Come to the Center of the ring.Copy !req
223. What? What's with his attitude?Copy !req
224. Just when we thought he'd started to behave, he pulls this stunt.Copy !req
225. Once I ring the bell, you must return to your neutral corners.Copy !req
226. Do you get it?Copy !req
227. Stupid Joe! What a disgrace!Copy !req
228. Don't worry, don't worry.Copy !req
229. brother Joe! Good luck!Copy !req
230. All right! Leave it to me!Copy !req
231. He knows by now just how powerful Aoyama can be, but he still acts so cocky?Copy !req
232. I swear, "Bluff" must be his middle name.Copy !req
233. I wouldn't say it's all a bluff.Copy !req
234. Why not, Grandfather?Copy !req
235. Even though he knows what he's up against, he still acts like the situation is under control.Copy !req
236. Some would call that "determination."Copy !req
237. He knows that if he loses after putting on such a show, he'll be very embarrassed.Copy !req
238. In order to avoid that embarrassment, he must fight the fight of his life.Copy !req
239. In other words, he's purposely backed himself into a corner.Copy !req
240. I think he might be consciously planning it.Copy !req
241. Are you ready yet!Copy !req
242. We're bored!Copy !req
243. Just fight!Copy !req
244. I don't care what anyone else says, you can do it!Copy !req
245. Get him, Aoyama!Copy !req
246. Beat that idiot down!Copy !req
247. Understood? Now return to your corners.Copy !req
248. Not so fast, Aoyama.Copy !req
249. I hope you don't get knocked out too soon and make your sweet uncle cry.Copy !req
250. Thank you!Copy !req
251. You, too. I hope you don't get knocked out too soon and make everyone too happy.Copy !req
252. That was awesome!Copy !req
253. You got a point taken away, Joe!Copy !req
254. Hey, what did you just say, Aoyama!Copy !req
255. Just take it easy, Yabuki. The bell will ring soon, but until then, let's be friends.Copy !req
256. And another blow for Joe! That was smooth!Copy !req
257. Come on! Joe! Do something!Copy !req
258. Hi Ao. Just because someone gave you lessons, doesn't mean you're allowed to talk to me like that.Copy !req
259. Even if you beg on your hands and knees, I'll still show you no mercy!Copy !req
260. That's a penalty.Copy !req
261. Penalty?Copy !req
262. "Unnecessary rough language in the ring,Copy !req
263. in an attempt to lower the guard of one's opponent before a match, results in a penalty for the guilty party."Copy !req
264. You get it?Copy !req
265. Hey, hey, you stupid uncle!Copy !req
266. Will you nitpick over the rules just so Aoyama can win?Copy !req
267. You really prefer him over me?Copy !req
268. You really hate me that much?Copy !req
269. And yet another point deduction.Copy !req
270. "Abuse against the referee" is an even bigger offence.Copy !req
271. Penalty for that violation can go as far as automatic disqualification.Copy !req
272. Why you...Copy !req
273. What's with that attitude?Copy !req
274. You want to lose by disqualification?Copy !req
275. Disqualification, eh?Copy !req
276. I don't want that. I can't have that.Copy !req
277. Uncle...Copy !req
278. No, "Mr. Referee."Copy !req
279. I'll not give up till you've seen Aoyama's face ruined by my fists.Copy !req
280. That was really stupid.Copy !req
281. This is only the third round of matches and you've got two point deductions!Copy !req
282. Two points is nothing to be worried about!Copy !req
283. Even if I took ten point deductions, I still just need one killer punch to win the match!Copy !req
284. Joe! Behind you!Copy !req
285. Joe!Copy !req
286. Joe! Joe!Copy !req
287. He's pretty good.Copy !req
288. Punching him from the very start!Copy !req
289. Woah, woah, woah...Copy !req
290. A liver blow, I'm very surprised.Copy !req
291. I had no idea a boxing match at a juvenile prison could present this level of technique.Copy !req
292. Hang in there, hang in there!Copy !req
293. Hang in there, Joe!Copy !req
294. I'm sick of this!Copy !req
295. The "hit-and-run" strategy.Copy !req
296. He attacks, then withdraws, then repeats that dance.Copy !req
297. Yet another first-class technique.Copy !req
298. Joe's mouth is all bloody!Copy !req
299. Ao's punches aren't dull anymore.Copy !req
300. They're as sharp as blades now.Copy !req
301. Joe! What's wrong with you! Get him!Copy !req
302. Joe! What's going on!Copy !req
303. Aoyama's plan is to attack and not give up an inch.Copy !req
304. We have a real match.Copy !req
305. What's wrong, you two?Copy !req
306. Ao! Don't let him recover!Copy !req
307. Hit him! Hit him!Copy !req
308. Deliver the final blow, Aoyama!Copy !req
309. Joe's a pushover!Copy !req
310. Fight!Copy !req
311. What are you swinging at?Copy !req
312. This is no time to Go-Go dance!Copy !req
313. He advances, hits, then withdraws.Copy !req
314. Looks like I must rethink this.Copy !req
315. We'll see who's worthy of learning the legendary techniques of the Tange Danpei era.Copy !req
316. You think you're so hot...Copy !req
317. He's down! Go to a neutral corner.Copy !req
318. 1!Copy !req
319. I'm down, am I?Copy !req
320. 2!Copy !req
321. 3!Copy !req
322. I'm not down; I just slipped.Copy !req
323. 4!Copy !req
324. 5!Copy !req
325. I slipped!Copy !req
326. You were down, Joe.Copy !req
327. Can't you stop the count, then!Copy !req
328. In the ring, talking back is a penalty.Copy !req
329. If you keep this up, you'll lose by disqualification.Copy !req
330. Fight!Copy !req
331. Shall I lose... to that weakling, Aoyama?Copy !req
332. And Uncle...Copy !req
333. Why... Why... Why...Copy !req
334. Why should I lose?Copy !req
335. Why me?Copy !req
336. Why?Copy !req
337. The match between Joe and Aoyama is raging!Copy !req
338. After Aoyama took the lead, Joe went down for the count.Copy !req
339. And then... at the end of the count, Joe stood again.Copy !req
340. So, with Joe covered in battle scars, which way is tomorrow!Copy !req