1. Well, let the Sunday Tournament begin!Copy !req
2. Hurry up! Hurry up!Copy !req
3. Who will fight first?Copy !req
4. Coach, I'm really nervous about this.Copy !req
5. Joe, there you are!Copy !req
6. Hurry up and get to the ring, the tournament is about to start!Copy !req
7. I know, Nishi, but this tournament won't exactly be a walk in the park.Copy !req
8. For some reason, Danpei and that pansy, Aoyama, are coming for my head.Copy !req
9. But I still won't lose. Not to them!Copy !req
10. Ladies and gentlemen, pleased to meet you!Copy !req
11. I, Coach Tange Danpei, have humbly become the referee for this tournament.Copy !req
12. It's all thanks to your cooperation, my lady, that everyone's so much brighter.Copy !req
13. No, that's not true, all I did was sponsor them.Copy !req
14. But take a look at how lively Danpei is.Copy !req
15. Amateur rules will apply to all matches, so everyone should wear their head gear.Copy !req
16. In addition, contestants will have glove sizes assigned to match their ability.Copy !req
17. You'll be divided into four weight categories, with gloves of 6, 8, 10, and 12 ounces, respectively.Copy !req
18. This way, a punch from a strong man will equal a punch from a weaker man.Copy !req
19. This is all I have to say. Are there any questions?Copy !req
20. Referee!Copy !req
21. I agree that this glove handicap is a good idea, however,Copy !req
22. I'd like to fight without head gear, given my status as a former professional boxer.Copy !req
23. I am not trying to look good, I simply have fairness in mind.Copy !req
24. I see. Given your strength, even 12 ounce gloves aren't enough, so I'll approve your request.Copy !req
25. Me too!Copy !req
26. Me too!Copy !req
27. I don't want a ridiculous and annoying thing like a head gear.Copy !req
28. Joe...Copy !req
29. I don't care about weight classes! Give me the heaviest gloves!Copy !req
30. Are you really that skilled compared to everyone else?Copy !req
31. What would you know? I fought with and knocked down a former pro boxer!Copy !req
32. Is that so? I completely forgot about that!Copy !req
33. Forgot, you say!Copy !req
34. If you forgot then I'll remind you!Copy !req
35. I'll destroy him!Copy !req
36. Destroy Aoyama? That won't happen!Copy !req
37. You won't be able to do it! You definitely won't!Copy !req
38. What?Copy !req
39. Step aside, Joe. Everyone's waiting for the match to start.Copy !req
40. You're ruining the mood with your stupid bickering.Copy !req
41. Yes, yes! That's right!Copy !req
42. There is still time before you're up.Copy !req
43. I suggest you observe my and Aoyama's matches and learn a thing or two.Copy !req
44. What!Copy !req
45. The gong has rung! Get going!Copy !req
46. What's wrong!Copy !req
47. Get to the Center of the ring and fight!Copy !req
48. I know!Copy !req
49. To face Rikiishi first... Great luck I have...Copy !req
50. What should I do! What should I do?Copy !req
51. Ouch!Copy !req
52. It hurts!Copy !req
53. As expected from a former pro boxer, that was a fearsome punch!Copy !req
54. Even with heavy gloves on, he managed to destroy the head gear strap and send his opponent flying.Copy !req
55. It seems like Rikiishi's greatness has reached a new level.Copy !req
56. That match lasted just 16 seconds!Copy !req
57. Like they say, lions show no mercy even to a hare.Copy !req
58. Rikiishi is a scary fellow!Copy !req
59. Don't make me laugh! If he can do it in sixteen seconds, I can do it in fifteen!Copy !req
60. No, it wouldn't take me more than ten seconds!Copy !req
61. No more than ten seconds! Are you listening, Nishi!Copy !req
62. I hear you, Joe, calm down!
You don't need to be so tense.Copy !req
63. I'm not tense, I'm just excited.Copy !req
64. I want to fight as soon as possible and show that one-eyed uncle what I'm made of!Copy !req
65. Hey, be careful, Matoba!Copy !req
66. Aoyama was trained in secret by Tange, the referee!Copy !req
67. Leave it to me!Copy !req
68. I still can't believe that weakling left Numata soaked in blood in the preliminaries.Copy !req
69. I'll see what he's really made of.Copy !req
70. What are you doing, Aoyama?Copy !req
71. Oh, man! Is he trying to be funny? Acting like a pro boxer!Copy !req
72. He's doing that so he won't see Matoba's scary face.Copy !req
73. A-Ah! I see!Copy !req
74. Joe, don't you think the look in his eyes is a bit odd though?Copy !req
75. His eyes?Copy !req
76. Look carefully! He hasn't looked at Matoba's face, yet he keeps looking your way!Copy !req
77. Could it be that Aoyama isn't even thinking about Matoba and is aiming for you!Copy !req
78. You're his target, Joe! You, Joe!Copy !req
79. What are you trying to say, you scum!Copy !req
80. Basically, Matoba isn't a problem for Aoyama.Copy !req
81. He's focused on his opponent for after he beats Motoba: you!Copy !req
82. Focused...Copy !req
83. on me!Copy !req
84. Do your best!Copy !req
85. Don't let your guard down!Copy !req
86. Focus on your opponent!Copy !req
87. All right, I have it, shut up!Copy !req
88. Joe! Look closely, Aoyama's facial expression just changed!Copy !req
89. Let's go, weakling!Copy !req
90. He esca—Copy !req
91. Where'd he go?Copy !req
92. Hang in there, Matoba!Copy !req
93. What?Copy !req
94. You're missing your target, Matoba!Copy !req
95. You idiot, making a fool of me. You!Copy !req
96. Where are you looking, Matoba!Copy !req
97. Stop running away!Copy !req
98. You!Copy !req
99. What incredible footwork!Copy !req
100. He dodged it!Copy !req
101. His movement is really great!
This is called "footwork," right, Joe?Copy !req
102. I don't know for sure, but uncle Danpei never taught me that.Copy !req
103. Take this!Copy !req
104. His agility...Copy !req
105. He's like a runaway mouse, but...Copy !req
106. No matter how perfectly he dodges, he won't get a point.Copy !req
107. It's true he won't get any points, but Matoba will tire himself out.Copy !req
108. That is exactly what Aoyama is aiming for.Copy !req
109. Well, watch carefully.Copy !req
110. This game of cat-and-mouse will end soon. Very soon.Copy !req
111. That chase lasted the whole round, yet only Matoba is tired!Copy !req
112. Change your strategy for him. Watch his movements and take him down once he's tired.Copy !req
113. I have it! No more chasing him around.Copy !req
114. Hey, look!Copy !req
115. Aoyama barely broke a sweat!Copy !req
116. We're counting on you, Matoba!Copy !req
117. Pay attention to your opponent!Copy !req
118. It's okay if he moves around like a ninja again.Copy !req
119. I'll just wait for him to tire himself out.Copy !req
120. What is it?Copy !req
121. That scum! Standing there calmly, as if inviting me to hit him!Copy !req
122. You!Copy !req
123. What's wrong! Both of you, fight!Copy !req
124. Hey! What are you both standing around for!Copy !req
125. This is no marriage interview!Copy !req
126. Hit him! Hit him!Copy !req
127. Go, Matoba! If he's not moving then that makes it even better!Copy !req
128. Go get him!Copy !req
129. All right! Don't start to squirm around now!Copy !req
130. You! Take this!Copy !req
131. Slip! Stand up! Fight!Copy !req
132. What are you doing, you dimwit!Copy !req
133. That was disgraceful, Matoba!Copy !req
134. Try harder, try harder!Copy !req
135. Aoyama's making a fool out of you!Copy !req
136. You've really annoyed me now!Copy !req
137. I'll kill you. You little...Copy !req
138. He's doing it again!Copy !req
139. That's it!Copy !req
140. That's the konjac pudding tactic that drowned Numata in a pool of blood!Copy !req
141. This is Aoyama's speciality, the konjac tactic!Copy !req
142. This is...Copy !req
143. This is the technique he used to dodge Numata's punches.Copy !req
144. This is what I know so far, but what's next? What happens next!Copy !req
145. Matoba is pitiful.Copy !req
146. I guess he doesn't realize this swinging will wear him down faster.Copy !req
147. You mean Aoyama's konjac tactic was planned?Copy !req
148. You could say that. At last, the highlight of this tournament is about to start.Copy !req
149. Slip!Copy !req
150. Stand up! Fight, fight!Copy !req
151. I'm fine with the konjac tactic, but I can't stand all those missed punches anymore!Copy !req
152. Show us some punch exchanges!Copy !req
153. Ah...Copy !req
154. Yes! More punches!Copy !req
155. Matoba is tired from all these misses and the audience is bored.Copy !req
156. However, it happened just like this, didn't it?Copy !req
157. When Numata got beaten to the ground in his own blood!Copy !req
158. Then...?Copy !req
159. Konjac tactic! You use tactics when you're fighting,Copy !req
160. and he's not fighting, he's just running away!Copy !req
161. While he can't lose like this, he also can't win!Copy !req
162. It's a cowardly and unfair technique, befitting of the cowardly Aoyama!Copy !req
163. Ou-Ouch. It hurts!Copy !req
164. Hey! Aoyama started punching!Copy !req
165. Hit him! Hit him!Copy !req
166. Even so, what a lame punch! Listen to the weak-ass sound it makes!Copy !req
167. This is cruel! Matoba is too tired to move, as if he's become a sandbag!Copy !req
168. He's being tortured as if he's being hit by a blunt sword!Copy !req
169. Look at his face. It's swelling up pretty fast!Copy !req
170. Here it is! This is how he took Numata down!Copy !req
171. Whoa! The cruelty!Copy !req
172. Looks like a KO to me.Copy !req
173. None of his punches looked good. They were dull.Copy !req
174. Yet, because his opponent was tired, any punch would be as good as a crushing blow.Copy !req
175. His defence is also good. He's completely fearsome!Copy !req
176. That scum! He smiled!Copy !req
177. What is it? What is it, you scum!Copy !req
178. You've been sneakily looking at me this whole time!Copy !req
179. If you have something to say, spit it out right here!Copy !req
180. Stop it, Joe!Copy !req
181. Now that you've seen what Aoyama can do, you realize that you can't win!Copy !req
182. Stop playing around!Copy !req
183. You think that weird defence will work against me and my murderous punches!Copy !req
184. You imitated Rikiishi with the 12 ounce gloves, yet you think you have murderous punches?Copy !req
185. Unfortunately for you, the glove weight alone will beat you!Copy !req
186. Before you fight Aoyama, you'll be beaten up by another opponent!Copy !req
187. Beaten up!Copy !req
188. This is rich!Copy !req
189. What a great joke this is!Copy !req
190. All right, here's a promise: If I lose, I'll walk over there naked, on my hands!Copy !req
191. Why? Why is Yabuki, the man who promoted the boxing club with Rikiishi, being alienated?Copy !req
192. He's a stray dog abandoned by his owner; barking alone, exposed to the wind.Copy !req
193. That is the current state of Yabuki.Copy !req
194. You'll never win if you lose your composure. That's boxing.Copy !req
195. At this rate, we might actually see Yabuki walk naked on his hands.Copy !req
196. Matsuki, don't let your guard down!Copy !req
197. Yabuki is a mad dog after all!Copy !req
198. He'll beat you up if you hesitate!Copy !req
199. Don't worry. I was always killing stray dogs before I was sent here!Copy !req
200. You thug, looking down on me!Copy !req
201. 12 ounces. These gloves are ridiculously heavy!Copy !req
202. What, can't lift your gloves?Copy !req
203. Want my 6 ouncers instead?Copy !req
204. You thug, don't get full of yourself.Copy !req
205. You've vexed me now!Copy !req
206. Ah!Copy !req
207. Joe! It's useless! You'll get tired too quickly with those 12 ounce gloves!Copy !req
208. He's like a turtle in his shell. I can't land a single blow.Copy !req
209. And these gloves are really heavy!Copy !req
210. Joe collapsed!Copy !req
211. He did it!Copy !req
212. J-Joe!Copy !req
213. 1!Copy !req
214. 2!Copy !req
215. 3!Copy !req
216. 4!Copy !req
217. 5!Copy !req
218. 6!Copy !req
219. Out of the way, uncle! He just got lucky!Copy !req
220. Ah!Copy !req
221. No matter how many times you punch, you won't reach me!Copy !req
222. What's wrong, Joe!Copy !req
223. You having trouble with those 12 ounce gloves?Copy !req
224. You should've never tried to copy Rikiishi when you're not even that strong!Copy !req
225. You're nowhere near even his feet!Copy !req
226. Down again!Copy !req
227. 1!Copy !req
228. 2!Copy !req
229. 3!Copy !req
230. 4!Copy !req
231. 5!Copy !req
232. W-Wait, uncle! That wasn't a knockdown! It was just a slip!Copy !req
233. 6!Copy !req
234. 7!Copy !req
235. 8!Copy !req
236. I wasn't knocked down!Copy !req
237. Stop the count! Stop it!Copy !req
238. Joe! That was a knockdown! A beautiful one, too!Copy !req
239. Uncle, that's such a cold look. As if...
As if you're saying, "You'll lose."Copy !req
240. I'm getting mad now!Copy !req
241. Hey, where are you going? Where are you going!Copy !req
242. Over here, you!Copy !req
243. Wait! That's a foul, Joe! It will cost you points!Copy !req
244. Take as many as you want!Copy !req
245. What!Copy !req
246. Points only matter if the match is settled by points!Copy !req
247. But in Yabuki Joe's battles, there's no need for points! I just need to knock him out!Copy !req
248. Joe! Stop it! Stop it, Joe!Copy !req
249. That's dirty, Yabuki!Copy !req
250. What are you doing!Copy !req
251. Fight fair!Copy !req
252. Stop!Copy !req
253. Foul! Minus one point!Copy !req
254. Shut up!Copy !req
255. Take off as many as you like!Copy !req
256. That's dirty, Yabuki!Copy !req
257. You're just fouling your opponent!Copy !req
258. Get out of the ring, Yabuki!Copy !req
259. You fool! Get out!Copy !req
260. He's crying!Copy !req
261. That unyielding Yabuki is crying while he hits his opponent!Copy !req
262. He's acting out of desperation, like a boy standing up to a bully.Copy !req
263. As if I would lose!Copy !req
264. I can't lose!Copy !req
265. I just can't! Not I!Copy !req
266. Joe has worked hard and won in the first round of the prisoners' tournament.Copy !req
267. In the next match, he will face Aoyama, who I coached and taught the fearsome liver blow.Copy !req
268. Aoyama initiates a one-sided attack from the beginning of the match.Copy !req
269. Joe is completely overwhelmed.Copy !req
270. For Joe, who's cornered on the ring's ropes, which way is tomorrow!Copy !req