1. Okay. Right here.Copy !req
2. Be quiet!Copy !req
3. You be quiet, Sachi!Copy !req
4. You're making the most noise! Keep it down!Copy !req
5. Hey!Copy !req
6. Yes. Okay, okay, around here should do it.Copy !req
7. We'll nail it in later.Copy !req
8. Uncle will be angry if we wake him up.Copy !req
9. He'll be so happy to see this.Copy !req
10. We'll get more donations with this.Copy !req
11. How about starting today by asking door-to-door for donations for a trip to Nogiku Island?Copy !req
12. Hey, that was my idea, so you better remember that!Copy !req
13. It was mine!Copy !req
14. I know, I know.Copy !req
15. I'll tell brother Joe once he comes back.Copy !req
16. Oh me, oh my!Copy !req
17. Come over here! The door's locked.Copy !req
18. The old man isn't inside sleeping?Copy !req
19. Where could he be so early in the morning?Copy !req
20. He tricked us and slipped away!Copy !req
21. Wh-Where to?Copy !req
22. Where else! To see brother Joe!Copy !req
23. The children are probably upset right now.Copy !req
24. Probably...Copy !req
25. But since this is my job now, I should keep it separate from my private life.Copy !req
26. My duty is to be a boxing coach now.Copy !req
27. That's thanks to you, Miss.Copy !req
28. Once again, thank you for all you've done.Copy !req
29. It's because of the desperate fight between Rikiishi and YabukiCopy !req
30. which taught the inmates to box.Copy !req
31. I have done nothing in comparison.Copy !req
32. Joe!Copy !req
33. Wait for me, Joe!Copy !req
34. Starting today, I'll pound boxing into you with everything I have.Copy !req
35. But you need to know and remember:Copy !req
36. For the Sake of Tomorrow #4 and #5 will be difficult at first.Copy !req
37. You won't be given much time for boxing practice. Hey, everyone, hurry up. Hurry!Copy !req
38. They have it easy since all they do is yell.Copy !req
39. Don't complain. Don't complain.Copy !req
40. Let's just finish this up so we can have some fun boxing.Copy !req
41. You're right. You're right.Copy !req
42. All right, let's do this!Copy !req
43. Take a look at this, Miss.Copy !req
44. What do you think?Copy !req
45. They've never worked this hard.Copy !req
46. Your boxing idea has definitely been a positive influence on the prison.Copy !req
47. I'm also grateful that you brought a coach along with you.Copy !req
48. We will do everything in our power to make Danpei-shi...Copy !req
49. W-what? Where did Danpei go?Copy !req
50. Sorry to interrupt your work, but do you know Joe? Yabuki Joe.Copy !req
51. Yabuki? I'm not sure.Copy !req
52. I don't have time for him.Copy !req
53. All right. Step aside!Copy !req
54. Hey, uncle!Copy !req
55. Oh, Nishi!Copy !req
56. Don't worry about Joe. He's doing well!Copy !req
57. Well, that's what I'd like to say...Copy !req
58. What happened?Copy !req
59. Take a look over here. Look!Copy !req
60. What? What's he up to?Copy !req
61. Joe has been this way lately.Copy !req
62. He sometimes digs up the potatoes using his bare hands instead of a shovel.Copy !req
63. I don't know what he thinks, but it seems he wants to break his bones.Copy !req
64. Joe changed after the fight with Rikiishi.Copy !req
65. Even the look in his eyes has changed.Copy !req
66. Do you know if there's a reason behind this?Copy !req
67. Perhaps this is...Copy !req
68. This is becoming interesting!Copy !req
69. Joe. He's starting to hone his skills.Copy !req
70. Joe!Copy !req
71. Hey, uncle! Long time no see!Copy !req
72. How is everything? Doing okay?Copy !req
73. I'm full of energy, as you can see.Copy !req
74. That aside, uncle, the boxing tournament is only ten days away.Copy !req
75. You know what that means?Copy !req
76. Yes, I just heard that from the warden.Copy !req
77. You wait and see, uncle.Copy !req
78. This time, you won't see Rikiishi and me have a double KO.Copy !req
79. I see. I see what you mean.Copy !req
80. You're training for the tournament by hoeing with one hand.Copy !req
81. You're training your wrist strength?Copy !req
82. That's right, eh?Copy !req
83. Joe, that's it?Copy !req
84. My match with Rikiishi reminded me that the snap is a basic principle of boxing.Copy !req
85. In that match, he twisted his fist once each punch connected.Copy !req
86. A twist punch.Copy !req
87. That's the key.Copy !req
88. I see now.Copy !req
89. And now that I understand that, there's no way I won't use it.Copy !req
90. I'll make it mine.Copy !req
91. I see!Copy !req
92. I knew it!Copy !req
93. In the middle of his fight with Rikiishi,Copy !req
94. he learned what I was about to teach him.Copy !req
95. But you know, uncle, I don't think I can defeat Rikiishi with this training alone.Copy !req
96. I need something else. Another key...Copy !req
97. I've been waiting for you, uncle!Copy !req
98. Every day. Every single day! Every day you didn't come, I waited for the next day!Copy !req
99. In all honesty, I was becoming frustrated.Copy !req
100. Now, teach me, uncle!Copy !req
101. Teach me For the Sake of Tomorrow #4, #5, and #6. All of it!Copy !req
102. This time I will definitely defeat that Rikiishi!Copy !req
103. Wh-What? What is it?Copy !req
104. Guards, the siren is sounding! The siren!Copy !req
105. The siren is right on time.Copy !req
106. All right, farm work is done for today!Copy !req
107. You now have some free time!Copy !req
108. Yay!Copy !req
109. It's first come, first serve!Copy !req
110. I'm first!Copy !req
111. I'm second!Copy !req
112. And I'm third!Copy !req
113. Hey, hey, hey, how long Will you hug the sandbag for?Copy !req
114. Hurry up and get started!Copy !req
115. There's a pair left!Copy !req
116. Well, well, if it isn't Aoyama.Copy !req
117. Listen, this isn't for children. You'll just get beaten up.Copy !req
118. You better stop while you can!Copy !req
119. No fair! I found those gloves first!Copy !req
120. Please give them back to me.Copy !req
121. So what?Copy !req
122. If you want them, come and get them, you weakling!Copy !req
123. I'd gladly take you on any day.Copy !req
124. Later!Copy !req
125. Hey! Get off, I want my turn!Copy !req
126. He did it! Way to go, Arai!Copy !req
127. Three more matches and you'll be the champion of cell block four!Copy !req
128. Way to go, Arai! Do your best!Copy !req
129. Uncle, work time is over now.Copy !req
130. Hurry up and teach me For the Sake of Tomorrow #4.Copy !req
131. Hey!Copy !req
132. Joe, I'm now the coach for everyone here.Copy !req
133. I'm sorry, but I can't devote all my time to you anymore.Copy !req
134. What?Copy !req
135. N-No way! What are you saying!Copy !req
136. I came here to coach the inmates.Copy !req
137. Well, you carry on with your single-handed digging.Copy !req
138. Wait a minute, uncle!Copy !req
139. Even with so little time before the tournament, you won't coach me?Copy !req
140. I'm saying I don't need to.Copy !req
141. For the Sake of Tomorrow #4 relates to wrist strengthening, which you're doing.Copy !req
142. I was going to teach you how to make your snap stronger.Copy !req
143. That's why there's nothing for me to teach you right now.Copy !req
144. If you really want me to coach you, get back to your single-handed digging.Copy !req
145. Dig all the way over to that fence.Copy !req
146. Uncle, are you pulling my leg?Copy !req
147. If you are, I can't trust you anymore.Copy !req
148. I see.Copy !req
149. So what you're saying is that you don't trust your coach.Copy !req
150. Fine, don't do it.Copy !req
151. Let me make it clear that I won't help you until you reach that fence.Copy !req
152. I'll consider coaching you if you get there.Copy !req
153. Well then, off I go.Copy !req
154. T-that uncle!Copy !req
155. After bowing down and asking for help,Copy !req
156. what was that attitude!Copy !req
157. Wait and see, I'll show you that I'll do it!Copy !req
158. Ah!Copy !req
159. I don't...Copy !req
160. I don't understand.Copy !req
161. I've never seen Uncle be so cold.Copy !req
162. There must be something going on. There must be!Copy !req
163. This is a little tough. Don't do it so fast.Copy !req
164. Oh!Copy !req
165. What's with this pathetic bunch!Copy !req
166. This is just a warm-up!Copy !req
167. If this tires you out, then there's a long way to go before you can put on some gloves!Copy !req
168. Rikiishi!Copy !req
169. I've never had a chance to see Rikiishi hit the sandbag before!Copy !req
170. I'll definitely take this opportunity to watch.Copy !req
171. Awesome!Copy !req
172. This is unreal!Copy !req
173. Wow! His sounds are on a different level!Copy !req
174. Rikiishi, this time you'll take that Yabuki down easily?Copy !req
175. That lucky draw won't happen again?Copy !req
176. Yes, that won't happen again.Copy !req
177. Yes. Yes!Copy !req
178. This time, really crush him into bits and pieces...Copy !req
179. That's not it.Copy !req
180. This is not a fight. This time I will box. Box, not fight!Copy !req
181. What do you mean! Rikiishi, you don't hate Yabuki anymore?Copy !req
182. You really don't get it.Copy !req
183. The reason that match ended in a drawCopy !req
184. is because I was full of hatred!Copy !req
185. What goes on in a boxing ring is not a fight!Copy !req
186. In the boxing ring, there should only be refined, calm, honed techniques present!Copy !req
187. Boxing is an art form!Copy !req
188. You must defeat your opponent as fast as possible, calmly and precisely.Copy !req
189. You must become a perfect fighting machine. That's what boxing is all about!Copy !req
190. But right now, my fighting spirit is different.Copy !req
191. It isn't the same as when I fought Joe.Copy !req
192. Right now, fighting spirit is exploding from the bottom of my heart!Copy !req
193. As expected of Rikiishi.Copy !req
194. He grasped an important concept amidst that bloody battle!Copy !req
195. He'll become even stronger now!Copy !req
196. It'll take more than just willpower to beat him next time.Copy !req
197. Now, more than ever, I need to teach For the Sake of Tomorrow #5 to Joe.Copy !req
198. But Joe, For the Sake of Tomorrow #5 shall be tough.Copy !req
199. It will be ruthless!Copy !req
200. Don't you dare lose, Joe!Copy !req
201. He's gone nuts after watching Rikiishi train!Copy !req
202. He did it again!Copy !req
203. I feel like I will explode from laughing!Copy !req
204. What are you all doing here?Copy !req
205. Stop fooling around and get back to your practice!Copy !req
206. All right!Copy !req
207. Ah! Hey, hey, hey...Copy !req
208. hey, hey!Copy !req
209. Aoyama.Copy !req
210. You're quite enthusiastic.Copy !req
211. Do you really like boxing that much?Copy !req
212. I love it.Copy !req
213. I absolutely love it!Copy !req
214. Is that so?Copy !req
215. But your body is a bit small for fighting...Copy !req
216. Fighting?Copy !req
217. No! Boxing isn't fighting!Copy !req
218. They both involve punches, but they're different.Copy !req
219. You can't be angry when you box!Copy !req
220. That's what I believe.Copy !req
221. And? So what?Copy !req
222. That's why... That's why I believe I can be a boxer, even though I can't fight very well.Copy !req
223. I-If I'm wrong, then sorry. I apologize.Copy !req
224. What do you think? Would you like to give it a try?Copy !req
225. I'll coach you because you seem to have some talent.Copy !req
226. What do you think? Do you want to give it a try?Copy !req
227. R-Really?Copy !req
228. Yup. As long as you can dedicate yourself.Copy !req
229. Just you wait, uncle.Copy !req
230. Just a little bit longer.Copy !req
231. Joe!Copy !req
232. Joe!Copy !req
233. Joe, what happened?Copy !req
234. Are you okay?Copy !req
235. I finally did it!Copy !req
236. Nishi, you saw that, didn't you?Copy !req
237. Yes! I saw it.Copy !req
238. You really did it, Joe!Copy !req
239. With this done, Uncle should have no problem.Copy !req
240. Uncle, you say...Copy !req
241. What? What's wrong?Copy !req
242. Well, you see, he's coaching a weird one right now,Copy !req
243. and he ignored me when I told him you were almost done.Copy !req
244. Weird one?Copy !req
245. What? Who's this weird one?Copy !req
246. Aoyama.Copy !req
247. Uncle has odd taste; there's no need to take him so seriously.Copy !req
248. Aoyama?Copy !req
249. I don't care whether it's "Aoyama", or "Akayama."Copy !req
250. I guess Uncle's bored out of his mind without me.Copy !req
251. Poor him.Copy !req
252. Well then, I guess it's time to put Uncle to work.Copy !req
253. Later!Copy !req
254. Regardless of how much you do what you want, I wonder if Uncle will listen to you.Copy !req
255. Hey, hey, dear Yabuki!Copy !req
256. Did you come to see Rikiishi's training too?Copy !req
257. It's so cool! Rikiishi's boxing is an art!Copy !req
258. Do you even know what art is! You'd better start studying!Copy !req
259. Stop laughing. What art are you talking about?Copy !req
260. All I can see is a bunch of idiots in a row.Copy !req
261. Well, I'll stop interrupting. Do your best.Copy !req
262. One, two, one, two...Copy !req
263. No, no, that's wrong!Copy !req
264. Your right should be right next to your chin.Copy !req
265. Right!Copy !req
266. Now bring your left in front of you!Copy !req
267. Right!Copy !req
268. Yes, that's it. Now, bring your chin down a bit more.Copy !req
269. Right!Copy !req
270. Yes, but with speed. Speed!Copy !req
271. Right!Copy !req
272. Now it's looking much better!Copy !req
273. Keep it up!Copy !req
274. R-Right!Copy !req
275. Yes, that's it. Don't forget how to do it.Copy !req
276. Hey, uncle!Copy !req
277. Yabuki!Copy !req
278. I finished the single-handed digging.Copy !req
279. I'm completely finished.Copy !req
280. So now, like you promised, hurry up and start coaching me.Copy !req
281. What are you doing?Copy !req
282. Practice! Carry on with your practice!Copy !req
283. Right!Copy !req
284. No, that's wrong!Copy !req
285. Keep your elbows tucked in at your sides!Copy !req
286. Uncle!Copy !req
287. Whenever you attack or defend, you'll need to use those muscles.Copy !req
288. Understand?Copy !req
289. Yes!Copy !req
290. Hey, uncle, stop irritating people!Copy !req
291. The tournament is coming up. I don't have any time to waste!Copy !req
292. I'm begging you, uncle!Copy !req
293. It's getting annoyingly noisy here!Copy !req
294. Uncle!Copy !req
295. Just when I thought we had found a secluded place...Copy !req
296. Aoyama, let's go somewhere else.Copy !req
297. I still have much to teach you.Copy !req
298. You're really learning quickly.Copy !req
299. I have things to teach you.Copy !req
300. Come on!Copy !req
301. Hold it. Hold it right there, uncle!Copy !req
302. Listen to me.Copy !req
303. I'm not playing around.Copy !req
304. I'm not confident that I can beat Rikiishi,Copy !req
305. but I will still do whatever it takes to win.Copy !req
306. Do you understand me?Copy !req
307. I truly need your help in so many ways.Copy !req
308. I even finished the single-handed digging you told me to do.Copy !req
309. Why are you so condescending?Copy !req
310. What happened? Eh, uncle!Copy !req
311. Aoyama, are you hurt?Copy !req
312. No, not at all.Copy !req
313. I see. I'm relieved.Copy !req
314. Let's go!Copy !req
315. Hurry up.Copy !req
316. R-Right!Copy !req
317. Are you okay with this?Copy !req
318. Yabuki is glaring at me!Copy !req
319. What are you saying? There's nothing to worry about.Copy !req
320. If you do my secret training, you won't need to fear him.Copy !req
321. But... Me?Copy !req
322. Don't worry, don't worry!Copy !req
323. He won't be afraid...?Copy !req
324. You'll see, your strength will be way beyond his.Copy !req
325. I'll prove it to you myself.Copy !req
326. Is that really so?Copy !req
327. I wonder...Copy !req
328. You'll understand in time.Copy !req
329. He won't be a problem at all.Copy !req
330. Don't worry about him!Copy !req
331. Why?Copy !req
332. What's wrong?Copy !req
333. What happened?Copy !req
334. Uncle!Copy !req
335. Holding back my tears, I gave Joe the cold shoulder.Copy !req
336. Under the heavy rain, Joe reflects in solitude.Copy !req
337. Joe!Copy !req
338. Persevere through the isolation and fly toward tomorrow!Copy !req
339. Now, for Joe, who's been given a bitter trial, which way is tomorrow!Copy !req