1. Rikiishi!Copy !req
2. Rikiishi, finish him quickly!Copy !req
3. Rikiishi, you can do it!Copy !req
4. You can do it!Copy !req
5. You can do it, brother Joe!Copy !req
6. brother Joe!Copy !req
7. Everyone in the audience, pay attention!Copy !req
8. The match between Rikiishi Toru and Yabuki Joe is about to begin!Copy !req
9. How exciting!Copy !req
10. What do you think?Copy !req
11. Well, let's see...Copy !req
12. You could say Yabuki is ignorant of how horribly he'll lose.Copy !req
13. That's right, that's right!Copy !req
14. He'll be, "Crunch, crunchie, cruncho, into bits and pieces and—Copy !req
15. Shut up about your "bits and pieces"!Copy !req
16. Everyone, silence!Copy !req
17. Silence, please!Copy !req
18. Now, we would like to go through a few formalities before the match begins.Copy !req
19. First, the warden will be in charge of the gong and scorekeeping.Copy !req
20. As for the referee,Copy !req
21. I believe the former boxer and future boxing instructor for this prison,Copy !req
22. Tange Danpei-shi, should perform the task.Copy !req
23. W-Wait, Miss!Copy !req
24. I can't! I can't do that!Copy !req
25. Why not?Copy !req
26. I'm busy enough just looking after Joe.Copy !req
27. P-Plus, if I were the referee, my judgments might be biased toward Joe.Copy !req
28. That would make this a pointless match.Copy !req
29. It'd be a mess!Copy !req
30. Please, pick someone else to be the referee, Miss!Copy !req
31. How troubling.Copy !req
32. Even if you ask for someone else—Copy !req
33. Well, Yohko, I was in the boxing club in high school.Copy !req
34. If it's all right, I can referee.Copy !req
35. I see.Copy !req
36. Please do.Copy !req
37. Now, before the match—Copy !req
38. Who's that idiot!Copy !req
39. Who the heck is he!Copy !req
40. Hurry it up!Copy !req
41. What're you doing!Copy !req
42. Rikiishi Toru.Copy !req
43. He's the first real obstacle I've ever faced.Copy !req
44. Now it's finally the time to take him on.Copy !req
45. I'm fired up to pummel you.Copy !req
46. Have you forgotten, Yabuki Joe?Copy !req
47. I declared I'd knock you out in just one minute.Copy !req
48. You'll go down for good within one minute after the starting gong.Copy !req
49. Uncle.Copy !req
50. Will Joe be okay?Copy !req
51. Don't worry, Nishi.Copy !req
52. This isn't the same Joe as one week ago.Copy !req
53. I know that.Copy !req
54. He's got the punch for the Sake of Tomorrow you gave him?Copy !req
55. Well, yes.Copy !req
56. Joe mastered it by fighting a group of inmates—Copy !req
57. Fighting inmates?Copy !req
58. Yes.Copy !req
59. Joe had a bunch of the inmates chase him,Copy !req
60. and he stopped them one by one, using them as practice.Copy !req
61. I see. As expected of my disciple.Copy !req
62. Wait a minute...Copy !req
63. Did Rikiishi see that!Copy !req
64. He saw it.Copy !req
65. On top of analysing Joe's punches,Copy !req
66. Rikiishi did special training for this match!Copy !req
67. If... If that's true, then this match will be horrific!Copy !req
68. I-I have to do something!Copy !req
69. I have to!Copy !req
70. Referee, before we start, we need to have a little chat!Copy !req
71. That's a problem. It'll interfere with the match.Copy !req
72. Sorry.Copy !req
73. This match is with amateur rules—three rounds?Copy !req
74. Of course.Copy !req
75. And if someone is knocked down three times in one round, it'll be considered a TKO.Copy !req
76. It's that! I have a suggestion about that rule!Copy !req
77. Which is?Copy !req
78. Instead of just three, no matter how many hundreds of times they go down,Copy !req
79. you should let the boxers keep fighting until one surrenders!Copy !req
80. What?Copy !req
81. That rule was made for the safety of the boxers.Copy !req
82. It's an international rule.Copy !req
83. I know that, of course,Copy !req
84. but isn't this match against the rules in the first place?Copy !req
85. Look at him.Copy !req
86. No matter how you look at it, he's a lightweight boxer.Copy !req
87. Joe, on the other hand, isn't even a bantamweight boxer.Copy !req
88. How do the rules allow boxers with this great a weight difference to fight?Copy !req
89. Hey!Copy !req
90. Th-Then what should we...?Copy !req
91. Well, if we're overlooking that, you should allow my request, too!Copy !req
92. You're asking too much!Copy !req
93. If Yabuki were to be killed because of that, what would we do?Copy !req
94. What, you dog!Copy !req
95. You saying Rikiishi can kill me!Copy !req
96. No, I didn't say anything like that...Copy !req
97. You lowly referee...Copy !req
98. Get out of my sight before I kill you!Copy !req
99. B-But for this match, that's just—Copy !req
100. Hey.Copy !req
101. Yes?Copy !req
102. Let's go with their knockdown rule.Copy !req
103. You'll let us do it? Thanks!Copy !req
104. He thinks Joe can take me down more than three times with the secret punch he taught him?Copy !req
105. This uncle!Copy !req
106. Well said!Copy !req
107. I feel sorry for Joe!Copy !req
108. Shut up, you scum!Copy !req
109. I'd normally come down and beat it out of you,Copy !req
110. but I'm in a good mood, since I figured out that Uncle thinks I'm a prodigy.Copy !req
111. And I didn't know, uncle,Copy !req
112. that the punch you gave me had enough power to take men down infinitely.Copy !req
113. Don't be so naïve.Copy !req
114. You're the one who shall take a lot of downs, Joe.Copy !req
115. Wh-What?Copy !req
116. Joe will go down?Copy !req
117. What do you mean!Copy !req
118. Listen, Joe.Copy !req
119. That special punch requires endless blood and countless downs.Copy !req
120. You'll need to sacrifice some downs.Copy !req
121. Sacrifice?Copy !req
122. You mean Rikiishi has to beat me up for that punch to work!Copy !req
123. Don't joke with me!Copy !req
124. My punch isn't that weak!Copy !req
125. You don't understand that punch.Copy !req
126. Pitiful, Joe.Copy !req
127. You'll lose.Copy !req
128. Lose?Copy !req
129. I don't understand!Copy !req
130. Rikiishi was able to take down bulls!Copy !req
131. Bulls?Copy !req
132. Oh, no! Joe, open your mouth!Copy !req
133. Your mouthpiece!Copy !req
134. Go!Copy !req
135. Yahoo!Copy !req
136. Cool!Copy !req
137. How's that for Rikiishi's power!Copy !req
138. 1!Copy !req
139. 2!Copy !req
140. 3!Copy !req
141. Don't think badly of me.Copy !req
142. I did say I'd finish this in a minute.Copy !req
143. 4!Copy !req
144. 5!Copy !req
145. 6!Copy !req
146. Thanks to Uncle's crazy talk,Copy !req
147. 7!Copy !req
148. look what's happened.Copy !req
149. 8!Copy !req
150. 9!Copy !req
151. Shut up!Copy !req
152. He got up!Copy !req
153. Go, brother Joe!Copy !req
154. Fight!Copy !req
155. Your knees are wobbling.Copy !req
156. He did it!Copy !req
157. brother Joe!Copy !req
158. What's wrong?Copy !req
159. Brother!Copy !req
160. Rikiishi!Copy !req
161. It's not even been a minute, you've still got 40 seconds! 40 seconds!Copy !req
162. Take your time! Take your time!Copy !req
163. Don't rush things over there, either.Copy !req
164. We still have to see if he'll stand up.Copy !req
165. 4!Copy !req
166. 5!Copy !req
167. 6!Copy !req
168. He did it!Copy !req
169. He stood up!Copy !req
170. Rikiishi, only 35 seconds!Copy !req
171. brother Joe, you can do it!Copy !req
172. Hey, Yabuki Joe! It doesn't matter how many times you get up!Copy !req
173. It's impossible!Copy !req
174. Shut up.Copy !req
175. Don't make me laugh.Copy !req
176. Fight!Copy !req
177. I won't let you take me down again!Copy !req
178. Joe, I didn't get to tell you why you'd lose.Copy !req
179. Being in the ring as a boxer means you're on the verge by yourself.Copy !req
180. You need to listen to the cries of your body!Copy !req
181. The fate of your tomorrow rests on this, your first match.Copy !req
182. Like a cold-hearted demon, I'll watch and not throw in the towel.Copy !req
183. I'm watching carefully!Copy !req
184. 1!Copy !req
185. 2!Copy !req
186. 3!Copy !req
187. I... I can't.Copy !req
188. 4!Copy !req
189. 5!Copy !req
190. As expected of a former pro,Copy !req
191. he shows no openings.Copy !req
192. First, I really have to...Copy !req
193. survive for more than a minuteCopy !req
194. and make him eat his words.Copy !req
195. He stood up again.Copy !req
196. Fight!Copy !req
197. Rikiishi! O-Only 15 seconds!Copy !req
198. Hey, what's wrong? Only 14 seconds now!Copy !req
199. Ah...Copy !req
200. Over here, over here! Yahoo!Copy !req
201. Over here, over here! 10 seconds!Copy !req
202. Over here, over here, idiot!Copy !req
203. Wh-What's he doing?Copy !req
204. All right, that's the way!Copy !req
205. Joe, run! Keep running!Copy !req
206. No matter what, don't let Rikiishi have his way!Copy !req
207. Rikiishi, only 6 seconds!Copy !req
208. Look, what can you do in 6 seconds?Copy !req
209. All right.Copy !req
210. You're trying to make your way here swiftly, eh?Copy !req
211. I'll not let you get away again.Copy !req
212. I said I won't let you get away.Copy !req
213. Wh-What's wrong?Copy !req
214. I'm running so much, but he catches up so easily.Copy !req
215. This is called footwork.Copy !req
216. You, get ready.Copy !req
217. He did it!Copy !req
218. That's exactly one minute! All right, way to go, Rikiishi!Copy !req
219. 1!Copy !req
220. 2!Copy !req
221. 3!Copy !req
222. 4!Copy !req
223. 5!Copy !req
224. 6!Copy !req
225. Joe!Copy !req
226. Get up, Joe!Copy !req
227. Hey, what's wrong, Joe!Copy !req
228. Stand!Copy !req
229. Stand up, Joe!Copy !req
230. 3!Copy !req
231. 4!Copy !req
232. 5!Copy !req
233. 6!Copy !req
234. That's exactly one minute!Copy !req
235. Just like he promised!Copy !req
236. D-Don't play around with me, a KO?Copy !req
237. I won't stay down for 10 seconds.Copy !req
238. 8!Copy !req
239. 9!Copy !req
240. 10—Copy !req
241. Stop the count!Copy !req
242. It's been over a minute.Copy !req
243. Rikiishi, what'll you do now?Copy !req
244. Your declaration was a lie, you false Cassius Clay!Copy !req
245. Why are you standing around?Copy !req
246. Come and get me!Copy !req
247. He's invincible...Copy !req
248. I, Rikiishi Toru, will make up for thisCopy !req
249. by beating him to death, Miss!Copy !req
250. Remember this:Copy !req
251. Yabuki Joe isn't just some sandbag!Copy !req
252. Fight!Copy !req
253. He's got arms and legs!Copy !req
254. Rikiishi!Copy !req
255. Joe, don't!Copy !req
256. You can't go after him!Copy !req
257. If you do, you'll lose!Copy !req
258. Idiot, Joe! Stop!Copy !req
259. Ah...Copy !req
260. S-Stop!Copy !req
261. Stop! Round One's over!Copy !req
262. Already?Copy !req
263. Joe, can you hear me?Copy !req
264. This is good. That's the way to do it.Copy !req
265. Uncle, you're cruel, too.Copy !req
266. About what?Copy !req
267. You shouldn't say that to someone doing his best!Copy !req
268. Don't give me that!Copy !req
269. I'm Joe's second!Copy !req
270. What Joe needs right now is compassion!Copy !req
271. You're naïve, Nishi.Copy !req
272. The fighting ring doesn't need men like that.Copy !req
273. Fighting machines are what's needed.Copy !req
274. In other words, ones who will fight to the end.Copy !req
275. It only needs a heartless machine.Copy !req
276. Boring sympathy just gets in the way.Copy !req
277. Hey, get a hold of yourself, Joe.Copy !req
278. Hey!Copy !req
279. Tarou, water, water!Copy !req
280. Here, here, take it. Move your mouth.Copy !req
281. Joe. Hang in there.Copy !req
282. Use the water to revive!Copy !req
283. J-Just a little more, and I would've had Rikiishi.Copy !req
284. You have in the way.Copy !req
285. Joe, you don't understand anything yet.Copy !req
286. Do you think you can still get past Rikiishi with those jabs and straights?Copy !req
287. You'll just die a waste.Copy !req
288. If you think you have a chance,Copy !req
289. you need to take more downs.Copy !req
290. The path to victory starts opening when you're at the bottom.Copy !req
291. That is,Copy !req
292. if you're still conscious and willing to fight.Copy !req
293. Joe!Copy !req
294. What're you doing? The gong hasn't rung yet.Copy !req
295. Move.Copy !req
296. brother Joe!Copy !req
297. That's the sixth down!Copy !req
298. Now that I don't have to finish you in a minute, I don't need to rush this match.Copy !req
299. Curse it...Copy !req
300. Bring it.Copy !req
301. Whip him harder!Copy !req
302. brother Joe!Copy !req
303. You can do it!Copy !req
304. brother Joe!Copy !req
305. You can do it!Copy !req
306. Wait.Copy !req
307. Where are you going?Copy !req
308. Don't try to walk away... from this fire you started.Copy !req
309. Eh, Miss?Copy !req
310. Keep those pretty eyes open,Copy !req
311. and watch to the very end.Copy !req
312. Understood?Copy !req
313. Miss, when I know your pretty eyes are set on me,Copy !req
314. I can bring out the power in my punches.Copy !req
315. Right, brother Rikiishi?Copy !req
316. Curse it...Copy !req
317. Now, come at me, Rikiishi!Copy !req
318. What's wrong?Copy !req
319. Hurry and get some!Copy !req
320. U-Uncle, h-he's done for!Copy !req
321. At this rate, Joe shall die!Copy !req
322. Towel! Throw in the towel!Copy !req
323. I can't.Copy !req
324. Wh-Why?Copy !req
325. If you throw in the towel, I'll kill you!Copy !req
326. Miss, the time's come to end this tragedy.Copy !req
327. There it is!Copy !req
328. The cross counter Joe finally brought out sank Rikiishi Toru.Copy !req
329. After countless downs and ups, Joe's guts finally bring victory!Copy !req
330. I was touched.Copy !req
331. I cried.Copy !req
332. My tomorrow with Joe is appearing before my eyes!Copy !req
333. Now, tomorrow's Joe...Copy !req
334. Which way is tomorrow?Copy !req