Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 5

Directed by Masahiko Suzuki

Tomo is shocked to learn that Junichiro and Misuzu briefly dated in middle school.

Request examples:

!req Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 5 [02:32]
!req Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 5 [Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 5 [10-11]; !req Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. What time are you coming over on our next day off?

2. Misuzu? When did you make plans to do that?

3. I didn't. I thought she meant you.

4. 'Cause that's the first time I've mentioned it.

5. When I throw a jab or a straight, it always lands

6. But when I'm aiming for your heart, I miss every time

7. Parallel, zigzagging, awkward, incoherent

8. When you look my way and move closer to me

9. I know it doesn't mean the same thing for you

10. But I wish we could stay like this forever

11. My changing feelings are driving me crazy

12. The moment you turn to face me, take that! Telepathy

13. If only we could feel the same thing

14. I want to kick this pesky subtlety away

15. I want to know everything, I want to know everything

16. I can't fool you forever

17. I can't keep this hidden

18. I want to shout out my secret, AHHH

19. Take that! Telepathy

20. Te-te-te-telepathy

21. Telepathy

22. "The Girls of the Olston Family."

23. Carol really didn't put much thought into this map she gave us.

24. I'm not sure if I'd even call it a map.

25. It should be around here,

26. but there's nothing but a fence with no end in sight.

27. I wonder if it's some sort of facility.

28. It's... not here, right?

29. I really want to hope it isn't.

30. Oh! You two!

31. What are you doing just standing in front of my house?

32. Are you bad people?

33. No mistaking it.

34. They're definitely related.

35. You're Carol-chan's friends?

36. Is that true?

37. Especially you, the tall one!

38. You don't have any perverted intentions?

39. Huh?

40. I know that all boys are...

41. Oh. Breasts.

42. Um... For what it's worth, I'm actually a girl.

43. Oh, okay! Come on in!

44. I want to go home.

45. Don't leave! I can't handle this on my own!

46. The path to our house is like a maze,

47. so make sure you follow me closely.

48. Even I get lost sometimes, but still...

49. Huh?

50. I'm sure it will be just fine today!

51. At least, I sure hope it will be!

52. I'm having all of the bad feelings...

53. Maybe I really should go home...

54. Welcome back, Mummy!

55. I'm home, Carol-chan!

56. I miss you so much! I love you so much!

57. Oh!

58. Yay! Tomo-chan's here!

59. Hey...

60. Thank you for coming! You too, Misuzu-chan!

61. Thank—

62. Harsh.

63. Oh!

64. Look! We have matching braids!

65. Meanie.

66. Wh-What is this place?

67. It's my room.

68. What are you? A princess?

69. Are you a princess?

70. Huh? Yeah.

71. No way!

72. Would you calm down?

73. She's just really rich.

74. This is me when I was little.

75. Wow...

76. You've always worn ribbons in your hair, huh?

77. Yep. Mummy used to say

78. that I'm pudding.

79. Say what?

80. Pudding.

81. That's why I always wear soft, cute clothes.

82. The ribbon is the cherry, and you can't forget the cherry!

83. But the most important thing is...

84. Not letting anyone eat you?

85. Huh?

86. How'd you know? Amazing!

87. I'm going to use your bathroom.

88. Sure. It's...

89. I saw it on the way in. I can find it.

90. Um...

91. Is there something you want from me?

92. You were mean to Carol-chan earlier.

93. Are you actually a bad girl?

94. That's what this is about?

95. If I said I'm friends with her for her money...

96. What would you do?

97. I'm sorry. You're a very cute girl!

98. Uh, thanks...

99. Why do I feel like I just lost?

100. Tomo-chan, let's play Othello.

101. Sure! I won't go easy on you!

102. Okay, I'll be white.

103. Oh, Othello?

104. My Misuzu here is really good at this kind of game!

105. You'd better be ready!

106. Well, it's true that I don't often lose.

107. Okay, I'll be white.

108. What kind of mother and daughter are you?

109. Huh? What do you mean?

110. Bye, Carol.

111. See you at school.

112. Thank you for having us.

113. Please come visit again sometime!

114. And you, too.

115. Come by again!

116. I don't know...

117. And last is...

118. Carol-chan!

119. Mummy!

120. Let's go.

121. Yeah.

122. "A Feeling I Won't Give Up."

123. Hey, Misuzu, did you hear?

124. We have midterms tomorrow!

125. I'm more shocked that you asked me if I knew.

126. I completely forgot! I'm in so much trouble!

127. In that case, let's have a study group today.

128. Really? Don't you have to study, too?

129. I don't mind. We can do it at my house.

130. Can I come, too?

131. Sure, I guess...

132. Thank you.

133. Stop talking like that.

134. Tomo!

135. Let's study together after school.

136. I'll be your tutor.

137. Huh?

138. You'll tutor Tomo, you say?

139. Don't be so full of yourself.

140. What?

141. What was your ranking in our last middle school exam?

142. Huh? I think I ranked around 30.

143. So what?

144. I ranked... number one.

145. Damn it!

146. I'm kinda surprised, though.

147. About what?

148. Well, you usually try to get me and Jun together, right?

149. So why this ti—

150. I'm allowed every now and then, too, aren't I?

151. Do that to me, too.

152. No.

153. I haven't been here in a while.

154. It looks pretty different in here now.

155. You haven't been here very much, either?

156. When we were kids, she told me not to come to her house.

157. I don't remember why, though.

158. You don't remember?

159. It's because you kept breaking everything in my house.

160. Oh... Th-That's right.

161. You just weren't the kind of child that could play sitting down.

162. Even today, I'm actually super worried.

163. C'mon, that's not gonna be a problem anymore!

164. I'm home.

165. Don't tell me...

166. Misuzu has a boyfriend?

167. Mom.

168. Welcome home.

169. Hey, I'm here to visit!

170. Akemi?

171. Uh, no, I'm her daughter...

172. Tomo-chan?

173. You do look just like her.

174. But don't grow up to be like her.

175. Uh-huh...

176. Nice to meet you. My name is Carol.

177. Most people don't get this close when meeting for the first time.

178. You look just as cute as Misuzu-chan!

179. I'm not sold on this one.

180. Aw...

181. I'm not, either.

182. Aw...

183. I don't get this at all.

184. It's just a long equation. It's not hard.

185. Let's walk through it a step at a time.

186. It's √10/2-√2, right?

187. Huh?

188. She's right.

189. For real?

190. It's an easy problem, but not one you should be able to do in your head...

191. I could.

192. Are you some kinda genius?

193. How'd you do that?

194. Well, these ones here are friends,

195. so if you whip this around here and smoosh it onto here...

196. If math could be solved that way, anyone could...

197. Whoa, that's amazing! It worked!

198. See?

199. Oh, man! I might be a genius!

200. Tomo-chan the genius!

201. I don't know what you did,

202. but in math, the process is as important as the solution.

203. You won't get credit if you can't show your work.

204. What a pain.

205. You said it! That's so inefficient!

206. Okay! Now I'm ready to get serious!

207. Me, too!

208. There's a lot going on here, so you can express all this as x.

209. Oh, you're right! That's much better!

210. You're a good teacher, Misuzu-chan.

211. You really are. You've got a knack for this.

212. I'd say this much is just normal.

213. Don't be so modest!

214. I mean, you're good enough to make me understand!

215. If I can keep this up,

216. I might actually be able to go to the same university as you!

217. You want to do that?

218. Of course I do!

219. I was barely able to follow you into this high school,

220. so it might not be easy,

221. but you're my best friend, after all!

222. I see...

223. Okay, okay. You can follow me, too.

224. Heck yeah!

225. I'm number 70!

226. That's the first time I've ever ranked in the top half!

227. Looks like you were in good shape this time.

228. Yeah! What was your rank?

229. I got 54!

230. Not bad, not great.

231. You're so boring.

232. Most people don't do stuff like this.

233. Well, he does.

234. What was your rank, Misuzu?

235. Second.

236. Wow, I should've expected as much!

237. Who was number one?

238. "Heart-Pounding! A Gaming Overnighter."

239. I bought that game you said you were interested in.

240. Winners Eleven.

241. Oh, nice!

242. My parents almost never buy me video games.

243. Come to think of it, when we first met, you were a gamer kid, huh?

244. Hey, gamer kid!

245. That takes me back!

246. Hey, cut it out!

247. Never call me that again.

248. Wh-What's with you?

249. Wanna come over today?

250. We'll do some gaming together, like we used to.

251. Really? I can?

252. Of course you can.

253. There's no school tomorrow, so you can even stay over.

254. We can play games until super late!

255. A gaming overnighter, huh?

256. I can't wait!

257. I was so distracted by gaming, I didn't realize!

258. I'm spending the night at Jun's house!

259. There's all sorts of gaming going on here.

260. So... can I come, too?

261. You'll go with me, Carol?

262. This is a thing I shouldn't go to, isn't it?

263. If you know that, don't complicate things.

264. No! I shouldn't do this!

265. I'm gonna tell him no!

266. Wait, Tomo-chan.

267. Sit down.

268. Why?

269. Don't ask why. Just sit down.

270. Just sit, okay?

271. You telling him no...

272. is not an option.

273. It's only at times like this that they get along.

274. Tomo! Walk home with me!

275. Jun!

276. I'm, uh... walking with Misuzu and Carol today.

277. Oh, okay. I'll wait for you at home, then.

278. S-Sure.

279. Fighting it is useless. You're seeing him later anyway.

280. Yeah, at his house.

281. Going home separately actually seems like a tease. Almost as if...

282. As if?

283. Oh, just shut up, damn it!

284. I'm gonna stay over at Jun's house tonight.

285. Huh?

286. Wh-What?

287. I see. I thought we still had a lot more time...

288. But maybe it's time to start considering it.

289. Huh?

290. My grandchild's name.

291. You're jumping way ahead here!

292. Dad! I'm staying over at Jun's tonight!

293. Okay. Don't make too much trouble for them.

294. Huh?

295. What's the problem? You can go on over.

296. It's actually kinda unsettling that they're not concerned at all.

297. I've been waiting for you, Tomo!

298. Mom told me to bring you this.

299. Cool, thanks! I'll let my mom know tomorrow.

300. Tomorrow?

301. Yeah. She's not home today.

302. Went on a trip, apparently.

303. Why didn't you tell me that sooner?

304. Huh? Did you need to talk to my mom or something?

305. That's not the issue here!

306. You make such awesome curry, Jun.

307. I'll make some for you sometime.

308. Oh, yeah...

309. Every now and then... I do want to try your cooking.

310. Really? Well, whenever you want some, just ask!

311. Sure.

312. Anyway, what do you wanna do about your bath?

313. Hmm... I usually take mine at night, so...

314. I was planning to bathe here.

315. Go ahead and take yours after we're done eating, then.

316. I wanna keep gaming right up until bedtime.

317. O-Okay... I will.

318. I just had mine, so you can just reheat the water and get right in.

319. I'll just take a shower!

320. Why? A good, long soak will warm you—

321. Just a shower!

322. I'll leave a towel right—

323. What? Did something happen?

324. N-No, nothing!

325. Sorry to make you wait so long.

326. What happened to your cheeks?

327. They're all red.

328. Huh?

329. Why?

330. The mood's so awkward for some reason.

331. Is Jun actually conscious of me, too?

332. What can I do? Should I try saying something to him first?

333. Okay, Tomo!

334. Let's play that game!

335. Wait, what?

336. It's been a long time. Want me to go easy on you?

337. Get over yourself!

338. There! Go! That's it!

339. My pass was good! You're wide open!

340. Oh, yeah! And shoot!

341. Score!

342. You're not half bad.

343. You'll never beat me at video games, either!

344. Aw, damn it!

345. I lost again!

346. Because you just keep attacking and never defend.

347. You need to think about how the game—

348. Shut up, gamer kid!

349. I told you not to call me that!

350. Okay, I'm sorry!

351. Wanna play another match?

352. Yeah, sure.

353. It's 9:00 already?

354. What do you wanna do? Stay up late?

355. Can you even stay up late?

356. Don't underestimate me! I once stayed up until 11:30!

357. That's all? I've...

358. stayed up until midnight before.

359. M-Midnight?

360. That's the next day!

361. It's not that big a deal.

362. Maybe...

363. we really can't stay up late.

364. Yeah, maybe.

365. Goodnight.

366. Yeah, goodnight.

367. It smells like Jun.

368. We're really just gonna go to sleep now?

369. It seems like such a waste.

370. Wait, a waste of what?

371. Tomo?

372. You awake?

373. What's up?

374. Today was fun, huh?

375. Do you think we're gonna...

376. always be like...

377. Jun, I...

378. That jerk!

379. That's what his face looks like?

380. I'm always so close to him,

381. but I don't get many chances to just look at his face.

382. Especially the little details like his ears.

383. Oh, so this is what they look like?

384. What about his nose?

385. Oh, crap. This is kinda fun.

386. Wh-What is this?

387. What is going on?

388. Jun?

389. Jun, you sleep in the weirdest positions.

390. Well, I'm off. See you at the dojo later.

391. Yeah.

392. In spite of everything, that was really fun.

393. I'm glad I came.

394. But I feel like I'm forgetting something...

395. Last night, I got to Jun's house,

396. ate curry,

397. took a shower,

398. played games,

399. went to sleep in the bed...

400. and woke up in the futon?

401. After that, things between us...

402. What?

403. Nothing.

404. Okay, then.

405. were like this for about a week.

406. Hey, you know, I'm all mixed up

407. It's too complicated, I'm freaking out

408. I want to look cute to you

409. So I'm plotting, bargaining, sly, and stubborn

410. Dizzying love

411. Just tell him to look at you

412. And watch him stiffen up even more, because you're both so awkward

413. What? Even if we're alike in that way

414. It doesn't make me happy, 'cause it means our love is going nowhere

415. Cloudy heart, swirling emotions— I sense rain coming

416. So I partly open my umbrella, then sneakily scoot closer to you

417. Please notice the curl of my eyelashes as I keep blinking

418. And don't say I'm acting weird

419. All this plotting and bargaining is my sly plan to look cute to you

420. Try to solve the riddle of this soft, dizzying love

421. Listen, I might be a bit tangled in my own web now

422. But once you unravel the mystery, you'll see pure lo-love