Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 3

Directed by Shigeru Fukase

Ruka Endou as Student (voice) • Chikano Ibuki as Student (voice) • Kenta Hosoda as Office Worker (voice) • Miho Ichidera as Student (voice) • Kazuki Yoshida as Student (voice)

After Tomo is groped by an old man on the bus, Junichiro suggests that she stop wearing skirts.

Request examples:

!req Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 3 [02:32]
!req Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 3 [Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 3 [10-11]; !req Tomo-chan Is a Girl!: Season 1, Episode 3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Huh?

2. Wait, are you saying you have a thing for Misuzu?

3. Hell no.

4. You know we went out for a while in middle school, right?

5. Huh?

6. Why didn't they tell me about this before?

7. Aren't they my best friends?

8. "Best Bud's Secret."

9. Hey, Misuzu!

10. What's this about you going out with Jun in middle school?

11. He finally let it slip, did he?

12. Why would you do that?

13. You know how I feel about Jun, don't you?

14. I didn't back then.

15. You didn't tell me you liked Junichiro until right before we graduated middle school.

16. S-Still! If we were best friends, you could've told me you had a boyfriend!

17. Both Junichiro and I wanted to forget about it.

18. Besides, we didn't even have time to tell you.

19. Huh?

20. Because we were only a couple for three days.

21. Three days?

22. Now that you know, I might as well tell you everything.

23. It was in the spring of our second year of middle school.

24. He just asked me out of nowhere...

25. Gundo, would you... maybe try going out with me?

26. That sounds like fun.

27. Even back then, a lot of girls liked him for some reason,

28. so I kinda wanted to show him off.

29. Th-That was all it took?

30. Call it youthful indiscretion, I guess.

31. I started to feel like I was reaching my limit the next day.

32. The next day?

33. It was the day of our first date.

34. He invited me to go cycling with him,

35. so I agreed without giving it much thought, and...

36. So... how far are we going?

37. We're almost there!

38. We repeated that exchange for two hours while traveling forty kilometers one way.

39. Well? Awesome view, right?

40. View?

41. Are you a total moron?

42. Huh?

43. He dragged me all around again the next day.

44. I lost five kilograms in two days.

45. Uh... What was so bad about that?

46. You two are insane.

47. I had hit my limit both physically and mentally,

48. so after the break, I approached him to call it quits.

49. But then he said...

50. Sorry, Misuzu.

51. Huh?

52. I know this sounds weird when I'm the one who asked you out, but...

53. I feel like maybe we're not a good match after all.

54. So let's just give up on going out, okay?

55. He... beat me to it!

56. He put a permanent black mark on my life.

57. I'll never forgive him for it.

58. A lot of things suddenly make sense now.

59. So... you don't have any feelings for Jun anymore, right?

60. Oh, I have feelings for him. And all of them are hate.

61. I-I see...

62. A-Also, when you guys were going out, did you... er, you know...

63. k-k-k-k...

64. kiss or anything?

65. The fact that we didn't share any mucosal contact is our one silver lining.

66. Don't describe it as mucosal!

67. Well, if I had to say how far...

68. We called each other by our given names

69. and held hands while walking to and from school.

70. But nothing major, really.

71. Feel better?

72. Yeah, I guess...

73. But I don't feel like I've been discussing a relationship at all.

74. You told Tomo about us, didn't you?

75. I did plan to tell her eventually.

76. Yeah, yeah. Sorry.

77. It's fine.

78. Anyway, I didn't notice since I was trying my hardest to forget it,

79. but you avoided Tomo for pretty much the entire first year of middle school, didn't you?

80. I'll spare you all my questions about why.

81. But the time when you two went back to being best friends

82. happened to be right when you and I broke up.

83. Was that a coincidence?

84. I was entirely to blame for everything that happened.

85. If you're mad about it, it's not too late to hit me.

86. So there really was something going on.

87. Hit me all you want!

88. There's really nothing between you and Misuzu anymore, right?

89. Really nothing?

90. I told you there's nothing. How many times are you gonna ask?

91. Well, I was the only one who didn't know about it!

92. I'm sorry, okay?

93. Okay, then...

94. Is there anyone you like now?

95. Huh? Of course not.

96. Really?

97. Yes, really. What's with you?

98. Oh, okay! As long as there isn't anyone!

99. There isn't!

100. Huh?

101. O-Okay...

102. I get it.

103. Morning, Aizawa-san!

104. Oh, hey, Misaki-senpai.

105. Misaki?

106. Wait, he's a guy.

107. Oh, yeah! Senpai, this here is Jun!

108. Oh!

109. Hi! I'm Misaki Kosuke, second-year.

110. Nice to—

111. What'd you do that for?

112. Sorry. Reflex.

113. That wasn't a reflex!

114. I'm Kubota Junichiro. Sorry for what I did.

115. I-It's okay. No hard feelings here.

116. I hear you do karate?

117. Huh? Yeah.

118. Let's have a match sometime, then.

119. I'll crush you with every ounce of strength I have.

120. Cru...

121. I'm so sorry, Senpai! I'll give him a good talking-to!

122. That hurts, Tomo...

123. Can't breathe...

124. R-Really, it's okay. You can let him go.

125. Tomo... Hey...

126. Why are you so close to the captain of the boys' club?

127. Aren't you in the girls' club?

128. Oh, I didn't tell you?

129. Stuff happened, and I'm in the boys' club now.

130. What a disappointment.

131. The heir to the Aizawa style, learning karate in school...

132. And what about you, Jun-bo?

133. I'll be sticking with you, sir!

134. Well said!

135. Wh-What's wrong?

136. Tomo, let's head home.

137. Sorry, I promised to get tea with Misuzu and Carol after school.

138. Oh, come on! Don't pout!

139. I'm not pouting.

140. Yes, you are!

141. Tomorrow, okay? I'll walk home with you tomorrow.

142. Tomorrow, then. You'd better stick to that.

143. Sure!

144. They're not dating, right?

145. That's right. Ridiculous, aren't they?

146. I... I can't believe I ran into him here!

147. Senpai's scared of me now 'cause you threatened him!

148. Next time you see him, smooth it out! Got it?

149. So you live this way, huh?

150. Yeah. I usually ride my bike,

151. but it's in for repairs right now.

152. And that's why you're taking the bus today, huh?

153. Yeah.

154. Why are you standing so far away?

155. I-It's just your imagination!

156. Y-You don't want to join the karate club, Jun-kun?

157. No.

158. I see... S-Sorry for asking.

159. I don't think I could beat Tomo, anyway.

160. That's another reason I don't want to join the club.

161. I don't want to lose.

162. But Aizawa-san was saying there was no way she could beat you.

163. That's just at her dad's dojo.

164. When there are actual rules to follow, I don't stand a chance.

165. I can manage to beat her in a fight, though.

166. Fight? You mean you and Aizawa-san just... punch each other?

167. Yeah, sometimes.

168. You can't do that!

169. Aizawa-san is a girl, you know!

170. It's not like I want to hurt Tomo.

171. She's the problem.

172. Whenever we fight, she comes after me for real.

173. Well... I can see why you would feel like your life was in danger, but...

174. If I can beat her in a contest of strength, it's only because I'm a guy.

175. In a sport with fixed rules, I'm still the challenger.

176. I see. She is pretty incredible, isn't she?

177. Too incredible.

178. I still wish I could be like her.

179. As I am now...

180. I see. He looks up to Aizawa-san, just like me.

181. That makes me feel a sort of kinship with him.

182. Oh, I get the feeling I just said a lot of weird stuff without thinking.

183. If you go blabbing to Tomo...

184. I-I won't! I swear I won't!

185. Never mind! He's still scary!

186. I heard you took the same bus home as Jun yesterday.

187. He didn't threaten you again, did he?

188. No, it was fine.

189. We talked a bit, and he was actually pretty nice.

190. Yes! He really is!

191. I'm so glad you get it!

192. He started acting weirdly intimidating around our second year of middle school,

193. and he couldn't make any friends.

194. I tried introducing him to some guys I knew, but...

195. They were all too scared of him to be his friend.

196. I knew you'd understand him, though!

197. You're not like all those wusses!

198. I can't tell her that I'm actually terrified of him.

199. Jun is a super nice guy,

200. but he doesn't see me as a girl at all.

201. Would it kill him to be a little considerate?

202. Huh?

203. Actually, I think he probably knows.

204. I mean, he—

205. Senpai!

206. Looks like you two are having fun. Can I join in?

207. S-Sorry...

208. I'm sorry!

209. They're such good friends now!

210. "Let's Go on a Date!"

211. So, be honest... What do you think of Aizawa Tomo?

212. L-Like, whatever.

213. I mean, she's a girl. She even, like, wears a skirt.

214. I know, right? That skirt is just wrong!

215. No matter how boyish she looks...

216. Hey!

217. It's Mifune and Ogawa!

218. What a coincidence! You guys come here a lot, too?

219. Sh...

220. She's wearing pants!

221. She's wearing, like, pants!

222. That's just wrong!

223. So, like, not fair...

224. What's wrong?

225. Those two should've joined us.

226. Why'd they just leave?

227. Because you're dressed like that.

228. More importantly, have you hung out with Junichiro recently?

229. You haven't, have you?

230. We've barely hung out since we started high school, actually.

231. He invites me out now and then, but I get weirdly self-conscious.

232. You pick the most inconvenient times to be all girly.

233. If you put him off too much,

234. he might find someone else to spend his time with.

235. I don't want that!

236. Then you should be the one to invite him out next time.

237. But not to the bowling alley or batting center like you always do.

238. Wh-What's wrong with those?

239. Everything.

240. Why don't you act like students and go shopping for clothes or do karaoke for once?

241. Me and... Jun?

242. That feels so unnatural.

243. Try inviting him yourself over our next break.

244. You've kept him waiting in place for so long,

245. I bet he'll come running to you wagging his tail.

246. C'mon, he's not a dog.

247. Hey, Jun...

248. Over our next break... if you're free, I mean...

249. Do you want to, um... go hang out with me somewhere?

250. For real?

251. Huh?

252. Oh, man, it's been forever!

253. Where? Where are we gonna go?

254. Well, Tomo? Where are we gonna go?

255. H-He really is just a big dog!

256. You get it, right?

257. You can't think of it as just hanging out.

258. You're going on a date.

259. R-Right!

260. So...

261. Can I go, too?

262. Just kidding!

263. We'll go buy you some clothes after school.

264. You only own boys' clothes, right?

265. Huh? What I have should be fine.

266. Absolutely not.

267. Hey, Tomo-chan.

268. Saying you'll go on a date in boys' clothes is a joke, right?

269. Fine. I'll go buy something.

270. What kind of outfit should we get?

271. Let's see... Maybe we should start with something boyish?

272. Really? Not something girlish?

273. If we do that,

274. she'll be too uncomfortable to think about the date.

275. Besides, he'd probably take off running the moment he saw her.

276. So taking her from "a boy at first glance"

277. to "a girl with some boyish features" is the way to go.

278. That sounds like a pain.

279. You got that right.

280. What kinds of shoes do you have, again?

281. Well, uh...

282. All I have are sneakers.

283. A red pair and a white pair...

284. I think white would be better.

285. I agree.

286. How about a simple, boyish outfit that's sporty but a little girlish?

287. Let's go with that.

288. What do you think?

289. Huh? Oh, uh, let's do that, then.

290. Oh! How about denim gaucho pants?

291. A white pullover would probably go best with that.

292. I-Is fashion this hard to keep up with?

293. Thanks for helping me out, both of you.

294. I'll do something to thank you.

295. You don't need to worry about that.

296. I only did what I could as your best friend.

297. We're friends, aren't we?

298. You guys...

299. Just tell us every last detail of everything that happens on your date,

300. and we'll call it even.

301. Looking forward to it!

302. R-Right...

303. I think they just formed a powerful new tag team.

304. Sorry, Jun. Were you waiting long?

305. What's wrong?

306. Okay, well, shall we go?

307. Y-Yeah.

308. Man, it's been ages

309. since the last time I came here with you!

310. Shoot...

311. This is just turning out like the usual.

312. Wait, isn't this the spot where the pitches can hit 160 kilometers per hour?

313. Yeah. That's about the speed I've been hitting lately.

314. We were both hitting at 120 kilometers per hour not long ago...

315. There's no way I can hit 160.

316. Try hitting one, Tomo.

317. Nice batting!

318. We haven't been here in ages, either.

319. We're just following the same plan we used to!

320. Dude!

321. That one's 16 pounds!

322. Yeah. This is what I've been using lately.

323. He was using a lighter ball before.

324. I can't even lift one that heavy.

325. Wanna try this one out?

326. Strike!

327. No! I gotta change something up!

328. H-Hey, you wanna do karaoke or something next?

329. Sure, why not?

330. I guess not, huh? But, y'know, every once in a—

331. Wait, what?

332. Huh, so this is how it works?

333. I thought a place like this would be... louder and busier.

334. This room is so small and dark.

335. Go on. Sit next to him.

336. Get all up against him!

337. What's wrong?

338. Aren't you gonna sing?

339. Sing? No way in hell I'm gonna sing!

340. Why did we come here, then?

341. W-Well, why did you agree to come here so quickly?

342. You never cared about karaoke before.

343. 'Cause you said you wanted to go.

344. Huh?

345. Ever since we were kids, you only ever wanted to do reckless stuff.

346. Frankly, I just let you coerce me into going along at first,

347. but I was scared out of my mind.

348. You were?

349. But when I just tried doing what you asked, it was always fun.

350. That's why you're the best!

351. That's right... Jun just came along today to have fun.

352. Yet I've been...

353. I can't keep going like this!

354. I gotta do something,

355. Oh, gonna sing something?

356. or this whole day will be ruined!

357. I can't sit around being embarrassed!

358. Roll, roll, roll, went the acorn...

359. Right into the pond! Oh, no!

360. Along came a loach, saying, "Hello there!"

361. "Come play with me, little one!"

362. Huh?

363. You're up next!

364. Don't laugh!

365. Sorry... That just wasn't what I expected at all.

366. But seriously, a children's song?

367. You really are the best!

368. Sh-Shut up, you jerk!

369. So when Junichiro wasn't willing to sing,

370. you just sang children's songs for three hours and went home?

371. I was so embarrassed, I thought I'd die!

372. He even shot a video of me!

373. It sounds like it went great, though.

374. I'm not so sure. Sounds like the wrong way to have fun to me.

375. I guess I should delete the video.

376. Junichiro.

377. Huh?

378. Show us the video.

379. You guys!

380. "Come play with me, little one!"

381. That whole day, there was...

382. Hey! Why are you filming me?

383. something different about her.

384. My feelings drift through the starry sky,

385. so far away...

386. She's a natural...

387. They won't reach you, but...

388. You're so good, Misuzu-chan!

389. Bounce with me, bounce with me

390. All the sanity is sin, sin, sin here

391. She's so good at singing in English!

392. Bounce with me, bounce with me

393. I almost forgot she wasn't Japanese.

394. Move it down, up, down, up, keepin' it up, boys...

395. Boom, boom! Boom, boom! Boom, boom!

396. Your turn, Tomo-chan.

397. Well, you're up, Queen of Children's Songs.

398. P-Please spare me!

399. The cat scratched me, the cat scratched me,

400. the cat was startled and scratched me!

401. I stepped on the cat, I stepped on the cat,

402. I stepped on the cat, and it scratched me!

403. The cat scratched me, the cat scratched me,

404. the cat was startled and scratched me!