1. Seat's all mine!Copy !req
2. You jerk!Copy !req
3. There's room next to me.Copy !req
4. Wanna sit?Copy !req
5. Actually, I'll stand.Copy !req
6. Yeah? Okay.Copy !req
7. He seriously doesn't have a clue!Copy !req
8. He doesn't treat me anything like a girl,Copy !req
9. and I'm always the only one
who's all hyper-aware.Copy !req
10. Even though my heart's pounding so hard...Copy !req
11. I feel so stupid!Copy !req
12. "Tomo's Skirt."Copy !req
13. It's getting pretty crowded.Copy !req
14. Wh-What? Is this what they call a groper?Copy !req
15. Wait, that couldn't happen
to me of all people...Copy !req
16. He just groped me?Copy !req
17. I just wanna slug him right now!Copy !req
18. But...Copy !req
19. I'm not sure why, but I don't
want Jun to know about this.Copy !req
20. This is so gross.Copy !req
21. I feel like I have to just put
up with it, or I'll start crying.Copy !req
22. What the hell do you think you're doing?Copy !req
23. Jun took care of everything,
from reporting the guyCopy !req
24. to handing him over to the authorities.Copy !req
25. Lock him up for life, please.Copy !req
26. Tomo, you okay?Copy !req
27. Oh... Yeah...Copy !req
28. Be sure to go talk to the police later.Copy !req
29. I've never seen Jun like this before.Copy !req
30. Gonna be a pain in the ass, but...Copy !req
31. I feel like he's actually treating
me like a girl right now.Copy !req
32. Also, you know...Copy !req
33. Hey! Are you listening?Copy !req
34. Huh? Wh-What's up?Copy !req
35. I was saying...Copy !req
36. Maybe you should stop wearing skirts.Copy !req
37. Huh?Copy !req
38. What did you just say?Copy !req
39. When I got groped on the
bus yesterday, Jun said—Copy !req
40. What's this about groping?Copy !req
41. What did he do to you? Are you okay?Copy !req
42. Oh... Yeah...Copy !req
43. He just touched my butt a little.Copy !req
44. Did you take him to the police?Copy !req
45. You didn't let him go, did you?Copy !req
46. Jun took care of all that.Copy !req
47. I see.Copy !req
48. Uh... Misuzu?Copy !req
49. Anyway, what were you saying about him?Copy !req
50. Huh? Oh...Copy !req
51. Well, he said...Copy !req
52. What the hell are you saying?Copy !req
53. Our school allows girls to wear slacks, too.
Why not wear those?Copy !req
54. But why are you suddenly
bringing this up now?Copy !req
55. Why? Because...Copy !req
56. It...Copy !req
57. It looks wrong on you!Copy !req
58. And I can't relax when you're wearing it.Copy !req
59. I know damn well it looks wrong on me!Copy !req
60. Jun, you asshole!Copy !req
61. Just when I thought he was finally
treating me like a girl!Copy !req
62. That jerk!Copy !req
63. I see.Copy !req
64. But if you think about the circumstances,Copy !req
65. he may have said it because he doesn't
want you getting groped again.Copy !req
66. Huh?Copy !req
67. You mean he was thinking about me that way?Copy !req
68. Jun was?Copy !req
69. I'm sorry. That was an
irresponsible thing to say.Copy !req
70. No? So there's no chance of that at all?Copy !req
71. Anyway, I noticed a while ago,
but hadn't said anything...Copy !req
72. Your skirt is pretty short.Copy !req
73. I didn't think you were the type
to enjoy showing that much leg.Copy !req
74. Why do you wear it so short?Copy !req
75. Well, 'cause it's easier to move around in.Copy !req
76. What other reason would there be?Copy !req
77. Yeah, skirts really aren't meant for you.Copy !req
78. For starters...Copy !req
79. Try taking off the shorts for a while.Copy !req
80. What? No way!Copy !req
81. What are you getting all pervy for?Copy !req
82. I'm not.Copy !req
83. Look, Tomo...Copy !req
84. The normal way to wear a skirt is with
nothing but your panties underneath.Copy !req
85. You liar!Copy !req
86. If your skirt flipped up,
people would see everything!Copy !req
87. That's what skirts are.Copy !req
88. Even I...Copy !req
89. only have panties on under mine today.Copy !req
90. Huh?Copy !req
91. That's the kind of girl you are?Copy !req
92. I haven't done anything to
deserve that creeped-out look.Copy !req
93. Junichiro.Copy !req
94. Huh?Copy !req
95. I heard what happened.Copy !req
96. You had a fight with Tomo, huh?Copy !req
97. Lay off.Copy !req
98. Tomo says she wants to walk home with you.Copy !req
99. She's waiting downstairs.
You'd better go now.Copy !req
100. For real? She's not mad anymore?Copy !req
101. That's right.Copy !req
102. Sweet!Copy !req
103. Hey, Jun.Copy !req
104. Let's walk home together.Copy !req
105. Jun?Copy !req
106. Let's go.Copy !req
107. Y-Yeah...Copy !req
108. Just try going without the shorts for now.Copy !req
109. I bet that'll get a different
reaction out of Junichiro.Copy !req
110. I ended up taking them off like Misuzu said.Copy !req
111. Hey, Jun...Copy !req
112. Sorry I hit you so hard yesterday.Copy !req
113. Okay?Copy !req
114. She's right. Jun's reacting totally
differently than he has before.Copy !req
115. Huh?Copy !req
116. Jun?Copy !req
117. In fact, he's being just plain weird!Copy !req
118. Standing room only again?Copy !req
119. This bus is always packed lately.Copy !req
120. Jun's walking faster than usual today.Copy !req
121. Hey, Jun!Copy !req
122. What's his problem?Copy !req
123. It's almost like he's
running away from me.Copy !req
124. Wait up, would you?Copy !req
125. Jun?Copy !req
126. Sorry.Copy !req
127. Huh?Copy !req
128. Something was wrong with me yesterday.Copy !req
129. I know just being best buds doesn't give me
the right to tell you to dress differently.Copy !req
130. But...Copy !req
131. I don't think it's right to wear
stuff that you feel embarrassed in.Copy !req
132. It messes things up for me, too.Copy !req
133. Jun's making such an interesting face!Copy !req
134. Are you even listening to me?Copy !req
135. How'd it go after you took
off the shorts yesterday?Copy !req
136. It went horribly! That's how!Copy !req
137. I'm never dressing like that again!Copy !req
138. Did he see your panties?Copy !req
139. Bull's-eye.Copy !req
140. Okay, and how did Junichiro react?Copy !req
141. Actually, I don't really know why, but...Copy !req
142. He dropped like a rock.Copy !req
143. I hear you haven't said
a word to Tomo all day.Copy !req
144. She seemed pretty sad.Copy !req
145. Shut up.Copy !req
146. It's unusual for you to
avoid Tomo for half a day.Copy !req
147. I guess it'll take a while for
you to reset this time, huh?Copy !req
148. Go on, try—Copy !req
149. Heya, Tomo! Let's eat lunch together!Copy !req
150. Jun!Copy !req
151. I keep telling you not to pop
up outta nowhere like that!Copy !req
152. Aw, don't be mean!Copy !req
153. I'm not!Copy !req
154. I'm just acting like I always do!Copy !req
155. It'll be interesting to see
how long this keeps up.Copy !req
156. See? See? See? See?Copy !req
157. You little—Copy !req
158. "The School Idol."Copy !req
159. Good morning, Carol-chan!Copy !req
160. Morning.Copy !req
161. You look as cute as ever!Copy !req
162. Can I carry your bag for you?Copy !req
163. No, thanks.Copy !req
164. There she is. Carol Olston.Copy !req
165. Surrounded from the moment she
shows up, just like every day.Copy !req
166. If she's the most popular with the guys,Copy !req
167. does that mean she's the girliest?Copy !req
168. It's hard to say.Copy !req
169. Must be nice... How do
you even get that way?Copy !req
170. For starters...Copy !req
171. Put down the dumbbell.Copy !req
172. She's not just popular for her looks.Copy !req
173. She's also the only English student in the
school, so she has a certain premium feel.Copy !req
174. Also...Copy !req
175. What?Copy !req
176. Her personality.Copy !req
177. That soft, defenseless feel she has
hits the guys right in their instincts.Copy !req
178. What, so being defenseless is good?Copy !req
179. Someone like that would get
knocked out in no time!Copy !req
180. You should really stop thinking
in terms of knocking people out.Copy !req
181. How can being defenseless
actually be better?Copy !req
182. If I make friends with
that cotton candy chick,Copy !req
183. will I find out?Copy !req
184. Aizawa-san!Copy !req
185. What's wrong? You look lost in thought.Copy !req
186. Misaki-senpai...Copy !req
187. Whoa! Cotton Candy!Copy !req
188. Cotton Candy?Copy !req
189. What are you two doing together?Copy !req
190. She's a distant relative of mine.Copy !req
191. You could say we've been friends
since we were little... or...Copy !req
192. We're engaged.Copy !req
193. Engaged?Copy !req
194. Are you... serious?Copy !req
195. You two are getting married someday?Copy !req
196. It has been discussed, I guess...Copy !req
197. We've already gotten married.Copy !req
198. Three times.Copy !req
199. She's talking about when we were kids,
pretending to get married!Copy !req
200. Anyway, are you a friend of Carol's?Copy !req
201. No, we haven't really talked much,Copy !req
202. but we're in the same class.Copy !req
203. Right?Copy !req
204. You don't remember?Copy !req
205. Dunno.Copy !req
206. I'm not interested in the boys in our class.Copy !req
207. I'm a girl! Do you not see the skirt?Copy !req
208. S-Sorry! I'm so sorry!Copy !req
209. She's a little strange,Copy !req
210. but she doesn't mean any harm,
so let it slide, okay?Copy !req
211. Well, if you say so, Senpai.Copy !req
212. Thanks, Aizawa-san.
You're a really nice person.Copy !req
213. Huh? Not really...Copy !req
214. A girl...Copy !req
215. Poke!Copy !req
216. She doesn't... mean any harm, right?Copy !req
217. Hey... Come on, Carol!Copy !req
218. Dummy.Copy !req
219. Dummy.Copy !req
220. Dummy.Copy !req
221. So... what's that all about?Copy !req
222. That's what I wanna know.Copy !req
223. I only talked to her for
the first time today,Copy !req
224. but she's apparently
Misaki-senpai's fiancée.Copy !req
225. Ah, I get it.Copy !req
226. And Senpai was with you when
you talked to her, wasn't he?Copy !req
227. Yeah, he was.Copy !req
228. And you have no idea why she picked
a fight with you in that situation?Copy !req
229. Right. I don't remember doing anything.Copy !req
230. Dummy.Copy !req
231. Why are you doing that now, too?Copy !req
232. Misuzu-chan, Misuzu-chan.Copy !req
233. There's something I want
to talk to you about.Copy !req
234. Fine...Copy !req
235. But first, get off my desk.Copy !req
236. Okay.Copy !req
237. Let's get this out of the way first.Copy !req
238. I'm not fond of people like you.Copy !req
239. Okay, got it.Copy !req
240. I want to ask you some
questions about Tomo-chan.Copy !req
241. You're tough.Copy !req
242. You seem to see Tomo as your enemy,Copy !req
243. but no matter what you might think,
I consider myself her best friend.Copy !req
244. If you're trying to dig up dirt,
ask someone else.Copy !req
245. Even if I'd treat you to cake? It's tasty...Copy !req
246. I'll hear you out, at least.Copy !req
247. Okay, so...Copy !req
248. How do you think I can defeat Tomo-chan?Copy !req
249. At least try to cover up
your malice a little bit.Copy !req
250. Now, I wonder how I can use this girl.Copy !req
251. If that's what you want to know...Copy !req
252. There's someone else who
can help you more than me.Copy !req
253. Hey, who's your favorite girl in first year?Copy !req
254. Carol-chan, obviously!Copy !req
255. She's as cute as a doll!Copy !req
256. Mine's Misuzu-chan! I love those icy eyes!Copy !req
257. Hi.Copy !req
258. Are you Kubota Junichiro?Copy !req
259. Yeah, that's me.Copy !req
260. There's something I want
to talk to you about.Copy !req
261. First of all...Copy !req
262. Get out of my locker.Copy !req
263. I said there was someone I want to defeat,Copy !req
264. and I was referred to you.Copy !req
265. So Gundo sent you, huh?Copy !req
266. I don't really like that, but...Copy !req
267. I'm surprised there's someone besides
her who'd want to beat someone up.Copy !req
268. I was just looking for a way to kill
time while my buddy's doing club stuff.Copy !req
269. I'll help pump you up if you
can meet me after school.Copy !req
270. Pump me up?Copy !req
271. First, let's see you hit
me as hard as you can.Copy !req
272. Like this?Copy !req
273. I was hoping you'd hit my hand, actually...Copy !req
274. Anyway, you're pretty damn weak, aren't you?Copy !req
275. A kitten could beat you up.Copy !req
276. Are you going to make me stronger?Copy !req
277. Well, it depends on how far you're
willing to go, but give me a month.Copy !req
278. I'll get you to bear cub level, at least.Copy !req
279. Are those strong?Copy !req
280. Yo, let's go, Blondie.Copy !req
281. My name isn't Blondie.Copy !req
282. It's Carol.Copy !req
283. Whatever. Just come on.Copy !req
284. 'Kay!Copy !req
285. Yes, I know.Copy !req
286. Did you see that? What was that about?Copy !req
287. Why is Jun acting like that with her?Copy !req
288. I don't know, but...Copy !req
289. It's obvious that something happened.Copy !req
290. For Junichiro to be like that
with a girl who isn't you...Copy !req
291. Maybe they're actually...Copy !req
292. No! No way!Copy !req
293. I mean, she has a fiancé!Copy !req
294. Wait, but... maybe...Copy !req
295. That's right, Tomo.Copy !req
296. That's the sense of urgency
that you need more of.Copy !req
297. Okay, we're gonna start by running.Copy !req
298. 'Kay!Copy !req
299. What's wrong?Copy !req
300. I can't run any more.Copy !req
301. Are you kidding me?Copy !req
302. I wonder...Copy !req
303. what Jun and that girl
are up to right now...Copy !req
304. Jun...Copy !req
305. A-Aizawa-san...Copy !req
306. Captain!Copy !req
307. Next is strength training.Copy !req
308. 'Kay!Copy !req
309. One...Copy !req
310. I can't.Copy !req
311. One...Copy !req
312. I can't.Copy !req
313. Look... What can you do?Copy !req
314. I can jump rope.Copy !req
315. 'Cause I like bunnies.Copy !req
316. Okay, I don't know what
that means, but go for it.Copy !req
317. Why are you looking up?Copy !req
318. Neck exercise!Copy !req
319. Jun! This is where you've...Copy !req
320. been...Copy !req
321. Okay, when your enemy comes
up on you like this...Copy !req
322. Hey, there's my enemy!Copy !req
323. You were talking about Tomo?Copy !req
324. She's really strong, though!Copy !req
325. Wha...Copy !req
326. What the hell are you guys doing?Copy !req
327. I asked you what you're doing, damn it!Copy !req
328. H-Hey... What are you so mad about?Copy !req
329. I'm not mad! I'm just asking!Copy !req
330. Just stick close to him,
and you'll find out in no time.Copy !req
331. Assuming you're not a total idiot, that is.Copy !req
332. I lose.Copy !req
333. Tomo-chan, Tomo-chan.Copy !req
334. I'm done being your enemy now, okay?Copy !req
335. Huh?Copy !req
336. I'm done with this training, too.Copy !req
337. Bye-bye!Copy !req
338. I came along because you promised
to treat me to cake...Copy !req
339. But why are we in this
unnecessarily long car?Copy !req
340. And who is that guy in the black suit?Copy !req
341. I dunno.Copy !req
342. You're the one who called him.Copy !req
343. There are lots of guys in black suits
at my house whose names I don't know.Copy !req
344. Don't you have any at your house?Copy !req
345. I'm pretty sure most people don't.Copy !req
346. Hey, so, Misuzu-chan...Copy !req
347. Since we're eating cake together,Copy !req
348. does that mean we're friends now?Copy !req
349. I'm not sure.Copy !req
350. Do you want friends?Copy !req
351. Yeah!Copy !req
352. I don't have even a single friend.Copy !req
353. Dunno why.Copy !req
354. Indeed, I wonder why.Copy !req
355. If you want friends,
you should talk to Tomo.Copy !req
356. I'm sure she'd be your friend.Copy !req
357. And it would be a great
motivator for Tomo, too.Copy !req
358. Hmm... I did a lot of mean
things to her, though.Copy !req
359. So you do feel bad about it, then?Copy !req
360. That doesn't matter, though.Copy !req
361. She's nice to a fault toward
anyone who approaches her.Copy !req
362. She calls a girl like me
her best friend, after all.Copy !req
363. I see...Copy !req
364. Even despite your bad personality, huh?Copy !req
365. That's exactly your problem.Copy !req
366. Hey, Tomo-chan!Copy !req
367. Oh, it's you. What is it now?Copy !req
368. Well...Copy !req
369. Fwiend!Copy !req
370. Ew, no way.Copy !req
371. Friends?Copy !req
372. Uh, I dunno...Copy !req
373. Let's not...Copy !req
374. Um... It's kind of hard to say, but...Copy !req
375. Th-There's something that's
hard for her to say?Copy !req
376. What kind of crazy thing
is she about to say?Copy !req
377. I want you to be my friend!Copy !req
378. Huh?Copy !req
379. Oh, sure, that's fine.Copy !req
380. Huh?Copy !req
381. Jeez, that's what you wanted?Copy !req
382. I didn't know what I was gonna do
if you called me your enemy again.Copy !req
383. Okay, well... nice to know ya!Copy !req
384. Tomo-chan, you're...Copy !req
385. just like an angel!Copy !req
386. Huh? An a-angel?Copy !req
387. Misuzu-chan, will you be my friend, too?Copy !req
388. Fine with me.Copy !req
389. You seem to be pretty rich, after all.Copy !req
390. Yay!Copy !req
391. I'm so glad I'm rich!Copy !req
392. I never thought I'd end up
being friends with her.Copy !req
393. She's pretty nice once you
talk to her a little.Copy !req
394. Huh...Copy !req
395. That blonde and Gundo are apparently
pretty popular with the guys.Copy !req
396. Well, they're both cute and girly, I guess.Copy !req
397. Are they?Copy !req
398. Well, not that I'm in any place
to say much about Gundo...Copy !req
399. Huh?Copy !req
400. Wait, are you saying you
have a thing for Misuzu?Copy !req
401. Hell no.Copy !req
402. You know we went out for a
while in middle school, right?Copy !req
403. Huh?Copy !req