1. "Toilet-bound Hanako-kun"Copy !req
2. "Yashiro"Copy !req
3. We were forcibly returned from
Wonder Number Three, the Hell of Mirrors,Copy !req
4. a world on the other side of mirrors.Copy !req
5. "Black Canyon"
It's been three days since then.Copy !req
6. "Black Canyon"Copy !req
7. I'm glad that we made it back safely,Copy !req
8. but I wonder about Mitsuba-kun,
the ghost boy I met in Number Three's Boundary.Copy !req
9. He was cute, but also cocky.Copy !req
10. Still, he tried to protect me.Copy !req
11. But because of Tsukasa-kun,
he turned into Wonder Number Three.Copy !req
12. Apparently.Copy !req
13. —Yay! I'm gonna eat you.
—I wonder if Mitsuba-kun
will be safe with him there...Copy !req
14. I'm sure Kou-kun must be worried, too.Copy !req
15. Kou-kun told me about Mitsuba-kun
as soon as we got back from the Hell of Mirrors.Copy !req
16. He's a ghost... but he's my friend.Copy !req
17. But he disappeared once.Copy !req
18. I couldn't save him.Copy !req
19. I thought I'd never get to see him again,Copy !req
20. but, well, I did.Copy !req
21. Who the hell are you?Copy !req
22. Man, this is kind of hard to explain.Copy !req
23. He may have gone with
that Tsukasa guy for now...Copy !req
24. Kou-kun...Copy !req
25. but I'll...Copy !req
26. I'll figure something out, so it'll be fine!Copy !req
27. After he told me about Mitsuba-kun,
Kou-kun said that with a smile.Copy !req
28. But...Copy !req
29. I have found you...Copy !req
30. our princess.Copy !req
31. "Apparition 12:
The Little Mermaid"Copy !req
32. The economic sparring between the Marshall PlanCopy !req
33. "Sigh..."
and Cominform over Berlin and the Korean War...Copy !req
34. What's wrong?Copy !req
35. Whoa, Yashiro!Copy !req
36. Keep it down!Copy !req
37. —What are you doing here?
—After Stalin's death, the new leader,
Khruschev, criticized Stalin's methodsCopy !req
38. —I got a sudden urge to see you.
—After Stalin's death, the new leader,
Khruschev, criticized Stalin's methodsCopy !req
39. —What are you talking about?
—After Stalin's death, the new leader,
Khruschev, criticized Stalin's methodsCopy !req
40. —and advocated peaceful
coexistence with the USA.Copy !req
41. —Do you think I'm lying?
—and advocated peaceful
coexistence with the USA.Copy !req
42. —The sudden rapprochement between the USA
and USSR caused consternation in many countries.Copy !req
43. "Sigh..."
—The sudden rapprochement between the USA
and USSR caused consternation in many countries.Copy !req
44. —I'm in class, so be quiet, okay?
—The sudden rapprochement between the USA
and USSR caused consternation in many countries.Copy !req
45. —Okay.
—The sudden rapprochement between the USA
and USSR caused consternation in many countries.Copy !req
46. —Okay.
—The People's Republic of China
was in an alliance with the USSR and...Copy !req
47. —Nene-chan is talking to herself again.
—The People's Republic of China
was in an alliance with the USSR and...Copy !req
48. —So?
—This included Apollo Program
and the Space Race in general.Copy !req
49. —Oh! I just braided that this morning.
—This included Apollo Program
and the Space Race in general.Copy !req
50. —What was on your mind?
—This included Apollo Program
and the Space Race in general.Copy !req
51. —What was on your mind?
—It was of course driven my scientific progress
and humanity's interest in outer space,Copy !req
52. "Scribble, scribble"
—It was of course driven my scientific progress
and humanity's interest in outer space,Copy !req
53. —It was of course driven my scientific progress
and humanity's interest in outer space,Copy !req
54. —Why?
—but in the Cold War, rocket technology
was also linked to missiles and...Copy !req
55. —"Why"?
—but in the Cold War, rocket technology
was also linked to missiles and...Copy !req
56. He was friends with Mitsuba-kun.Copy !req
57. I'm sure his friend forgetting him
made him feel lonely.Copy !req
58. Really?Copy !req
59. Yes, really!Copy !req
60. I wonder if we can do something to cheer him up.Copy !req
61. Do you have any good ideas?Copy !req
62. You're only worried about the boy, huh?Copy !req
63. Huh?Copy !req
64. Hey, Hanako-kun!Copy !req
65. I was lonely when you got
sucked into that mirror, you know?Copy !req
66. Weren't you lonely, Yashiro?Copy !req
67. W-Well, I...Copy !req
68. Now's not the time, and...Copy !req
69. Anyway, get off me!Copy !req
70. "Shove"
Anyway, get off me!Copy !req
71. And here I was worried about you.Copy !req
72. Huh?Copy !req
73. Hanako-kun?Copy !req
74. Oh...Copy !req
75. He really was worried about me.Copy !req
76. All done!Copy !req
77. Huh?Copy !req
78. What?Copy !req
79. "Slide..."Copy !req
80. No!Copy !req
81. Yashiro-san, please save your
makeover for after class.Copy !req
82. Yes, sir.Copy !req
83. Nene-chan...!Copy !req
84. They say there's a big clock
somewhere in the school, and...Copy !req
85. Maybe different species can't
understand each other after all.Copy !req
86. "Gulp..."
Nene-chan...Copy !req
87. Wh-What have you fallen in love with this time?Copy !req
88. An apparition.Copy !req
89. An abalone?Copy !req
90. Hanako-kun...Copy !req
91. You always tease me and
stick your nose in my business,Copy !req
92. but you won't tell me about yourself.Copy !req
93. Still, sometimes you look so vulnerable,
I can't just abandon you.Copy !req
94. I don't understand you.Copy !req
95. Maybe it would be better
if I were an apparition, too.Copy !req
96. Well now, you wish to become an apparition?Copy !req
97. What a delightful coincidence.Copy !req
98. We shall grant your wish.Copy !req
99. Who's talking to me?Copy !req
100. N-Nene-chan...Copy !req
101. Look down.Copy !req
102. I am down here.Copy !req
103. "Puffy"Copy !req
104. "Puffy"
It is a pleasure to make your
acquaintance, Your Highness.Copy !req
105. "Puffy"
Yeah.Copy !req
106. F-Fish!Copy !req
107. "Mutter, mutter"Copy !req
108. Are you all right?Copy !req
109. "Quietly..."Copy !req
110. "Dash"Copy !req
111. "Dash"
Nene-chan?Copy !req
112. Just so you know,Copy !req
113. I'm the Seven Wonders' boss's assistant!Copy !req
114. Plus, I'm friends with a super strong exorcist!Copy !req
115. I don't know who you are, but if you touch me...Copy !req
116. "Point"Copy !req
117. "Cling"Copy !req
118. "Cling"
you'll get worse than just burned!Copy !req
119. "Cling"
Pardon me,Copy !req
120. but you aren't terribly convincing.Copy !req
121. —Yeah.
—It's true!Copy !req
122. "Sway"
—Yeah.
—It's true!Copy !req
123. Now, Your Highness, you may remain
where you are, so please hear me out.Copy !req
124. We have come to free Your Highness from
the clutches of that loathsome School Wonder.Copy !req
125. Yeah.Copy !req
126. "Five"Two"
Yeah.Copy !req
127. "Five"Two"
To free me from Hanako-kun?Copy !req
128. "Five"
"Seven"
Why would you want to do that?Copy !req
129. Has Your Highness forgotten?Copy !req
130. You carry a portion of our mistress
the mermaid's body within you.Copy !req
131. You mean... that scale?Copy !req
132. Precisely.Copy !req
133. That's right.Copy !req
134. It's because I swallowed that scale
that Hanako-kun and I are...Copy !req
135. It is our law that one who consumesCopy !req
136. the flesh and blood of our mistress
will become our next ruler.Copy !req
137. In other words,Copy !req
138. Your Highness, you are our princess.Copy !req
139. Princess?Copy !req
140. Your Highness is simply gorgeous.Copy !req
141. Yeah.Copy !req
142. Humans lack discernment,
but if you were to come to our world...Copy !req
143. —Your status as a princess!
—Nene-sama!Copy !req
144. —Your extraordinary beauty!
—Nene!Copy !req
145. You could hook any man that struck your fancy!Copy !req
146. "Harem"
You could hook any man that struck your fancy!Copy !req
147. "Harem"
"Gulp..."
You could hook any man that struck your fancy!Copy !req
148. "Harem"
"Gulp..."
A-Any man?Copy !req
149. "Harem"
"Gulp..."
Could you tell me a little—Copy !req
150. "Snap"
Could you tell me a little—Copy !req
151. "Thud"Copy !req
152. "Thud"
"Shock"Shock"Copy !req
153. "Ow..."Copy !req
154. "Ow..."
Besides, this will be better
for Your Highness as well.Copy !req
155. "Ow..."
For me?Copy !req
156. "Mental Image"Tremble"
For me?Copy !req
157. "Mental Image"Tremble"
—I have observed Your Highness for some time,
—Yeah.Copy !req
158. "Mental Image"Tremble"
and that School Wonder's treatment
of you is simply beyond the pale!Copy !req
159. "Mental Image"Tremble"
Yeah.Copy !req
160. He didn't even accept the gift
you so graciously gave him,Copy !req
161. and he even treated you roughly.Copy !req
162. Th-That was...Copy !req
163. He refuses to say anything about himselfCopy !req
164. and simply uses Your Highness
to his heart's content.Copy !req
165. That urchin has no regard for
Your Highness whatsoever!Copy !req
166. That's not...Copy !req
167. While she may not look it,
our mistress is quite kind.Copy !req
168. And unlike that urchin,
we love and respect Your Highness.Copy !req
169. Now please, take this.Copy !req
170. This is the mermaid's lifeblood.Copy !req
171. Kindly drink it.Copy !req
172. Blood?Copy !req
173. It will overwrite your unfortunate
bond to that School WonderCopy !req
174. and formally establish
your bond with the mermaid!Copy !req
175. If I drink this, I can cut ties with Hanako-kun?Copy !req
176. Precisely.Copy !req
177. Your body will then no longer
change due to water.Copy !req
178. Huh?Copy !req
179. Your most unfortunate Highness,Copy !req
180. coming with us will bring you happiness.Copy !req
181. Yeah.Copy !req
182. We shall return for you tomorrow.Copy !req
183. Please give us your answer then.Copy !req
184. What should I do?Copy !req
185. "Girls' Bathroom"Copy !req
186. What's wrong, Haku-joudai?Copy !req
187. I see.Copy !req
188. So, the mermaid's at it again.Copy !req
189. I wouldn't want to lose my cleaner.Copy !req
190. Cut ties with someone you're interested in?Copy !req
191. Yeah.Copy !req
192. So that's why you've been acting strange.Copy !req
193. It was because of love.Copy !req
194. No!Copy !req
195. At least, I don't think so.Copy !req
196. What would you do, Aoi?Copy !req
197. If the other person wasn't
that interested in you?Copy !req
198. Hmm...Copy !req
199. I wouldn't give up!Copy !req
200. Huh?Copy !req
201. "Rumble"
I'd rather cut off my own head
than cut ties with Ao-chan.Copy !req
202. "Rumble"
A-Akane-kun?Copy !req
203. I love you, Ao-chan!Copy !req
204. Hmm...Copy !req
205. Five points.Copy !req
206. A-Aoi?Copy !req
207. Five... points.Copy !req
208. That's more than last time!Copy !req
209. Five out of one hundred.Copy !req
210. Yes!Copy !req
211. H-He's happy about that?Copy !req
212. You might as well. Go for it.Copy !req
213. Really?Copy !req
214. This is Number Seven-sama we're talking about.Copy !req
215. He's an inconsiderate, willful brat.Copy !req
216. I-I wouldn't go that far.Copy !req
217. Humans and apparitions really shouldn't mingle.Copy !req
218. Some part of you must realize that.Copy !req
219. Of course, that doesn't apply
to a good man like Misaki!Copy !req
220. "No. 2
Science Prep. Room"Copy !req
221. "No. 2
Science Prep. Room"
Huh? A mermaid?Copy !req
222. —Why not?
—What? No way!Copy !req
223. "Zero hesitation"
—Why not?
—What? No way!Copy !req
224. —Why not?
—What? No way!Copy !req
225. I came to get you to stop me!Copy !req
226. "Princess wanted, no experience necessary,
no academic requirements."Copy !req
227. Sounds like a good deal.Copy !req
228. "Waah!"
Listen, I'm in trouble here!Copy !req
229. What a pain.Copy !req
230. What do Number Seven-sama and Minamoto say?Copy !req
231. I haven't asked them.Copy !req
232. I think... I shouldn't bother
Minamoto-kun right now.Copy !req
233. With Hanako-kun,
I never know what he's thinking.Copy !req
234. Besides...Copy !req
235. Sensei,Copy !req
236. you've known Hanako-kun
for a long time, haven't you?Copy !req
237. What happened to Hanako-kun in the past?Copy !req
238. Who's Tsukasa?Copy !req
239. Ask him that.Copy !req
240. Number Seven doesn't want you
knowing that, at least not yet.Copy !req
241. That's why he won't tell you.Copy !req
242. I wonder why he won't tell me.Copy !req
243. I guess he really doesn't trust me.Copy !req
244. "Gya ha ha!"Copy !req
245. "Gya ha ha!"
It'd probably be inconvenient
for him if you knew.Copy !req
246. "Gya ha ha!"
You're soft on Number Seven-sama, after all.Copy !req
247. "Gya ha ha!"
I mean, donuts!Copy !req
248. "Gya ha ha!"Copy !req
249. Or else,Copy !req
250. maybe he's afraid of you finding out.Copy !req
251. Either way, you should make your own decision.Copy !req
252. Just make sure you don't regret it.Copy !req
253. "No. 2
Science Prep. Room"Copy !req
254. You heard her.Copy !req
255. What are you going to do,Copy !req
256. Number Seven-sama?Copy !req
257. "Porcupinefish and Un'un"Copy !req
258. Now then, Your Highness!Copy !req
259. Please, give us your answer!Copy !req
260. Yeah.Copy !req
261. "Shove"
I'm sorry!Copy !req
262. "Shove"
I really just can't cut ties with Hanako-kun!Copy !req
263. "Shove"
Wh-What did you say?Copy !req
264. No matter how well you'd treat me,
I can't just leave in the middle of things.Copy !req
265. Maybe Hanako-kun really is just using me,Copy !req
266. and maybe he really doesn't care about me...Copy !req
267. but I want to believe that's not true.Copy !req
268. Y-Your Highness, please reconsider!Copy !req
269. I know! Show her the pictures!Copy !req
270. Yes, sir, right away!Copy !req
271. P-Pictures?Copy !req
272. Just so.Copy !req
273. I thought Your Highness would like to see
the esteemed gentlemen who will adore you.Copy !req
274. So, photos of handsome mermen?Copy !req
275. H-Hmm...Copy !req
276. I'm not really interested, but...Copy !req
277. "Fish"?Copy !req
278. Wait, what do you mean?Copy !req
279. —For a fish as beautiful as Your Highness,
—Yeah.Copy !req
280. "Wink"
—For a fish as beautiful as Your Highness,
—Yeah.Copy !req
281. "Wink"
—any man will be yours for the taking.
—Yeah.Copy !req
282. "Fish"? What do you—Copy !req
283. Oh, such beauty.Copy !req
284. What a powerful tail fin.Copy !req
285. Yeah.Copy !req
286. What reserved pectoral fins.Copy !req
287. Yeah.Copy !req
288. And those large eyes,
so reminiscent of abyssal darkness.Copy !req
289. Yeah.Copy !req
290. Hang on, when you called me beautiful,
you meant as a fish?Copy !req
291. Cast aside your hideous legs and come with us!Copy !req
292. Come to the world of fishes!Copy !req
293. N-No! I don't want to!Copy !req
294. Are you sure?Copy !req
295. Your Highness is rash, thick-legged,
and a poor judge of males—Copy !req
296. an overwhelming loser in the game of love!Copy !req
297. Th-Th-Th-Th-That's not...Copy !req
298. You poor thing.Copy !req
299. Part of you must have realized it.Copy !req
300. As you are now, you'll never have
a boyfriend as long as you live.Copy !req
301. "Quake, quake"
As you are now, you'll never have
a boyfriend as long as you live.Copy !req
302. But no need to worry.Copy !req
303. Your Highness was merely
born into the wrong world.Copy !req
304. Throw it all away—both the parched world
of the living and your hideous legs.Copy !req
305. If you come to our world...Copy !req
306. —... Your Highness will be a queen!
—Come to me, Nene.Copy !req
307. "Grand Duke Angelfish"
—... Your Highness will be a queen!
—Nene-sama.Copy !req
308. "Grand Duke Angelfish"
—Put simply...
—Nene-sama.Copy !req
309. "Prince Beakfish"
—Put simply...
—Nene-sama!Copy !req
310. "Top of the popularity pyramid"
you'll be popular!Copy !req
311. "Top of the popularity pyramid"Copy !req
312. Popular?Copy !req
313. Yes.Copy !req
314. Popular!Copy !req
315. Now, drink this mermaid's lifeblood.Copy !req
316. Stop that.Copy !req
317. Huh?Copy !req
318. How nice your world isCopy !req
319. or how bad her life is now don't matter.Copy !req
320. Yashiro likes me.Copy !req
321. H-Hanako-kun.Copy !req
322. "Waah!"
U-Unhand Her Highness, School Wonder!Copy !req
323. "Waah!"
Yeah.Copy !req
324. Oh, this is a problem.Copy !req
325. Didn't your mistress ever teach you not to
take things that belong to other people?Copy !req
326. If you get too full of yourselves,Copy !req
327. "Soy sauce"Sashimi"Flutter"
"Wasabi"
If you get too full of yourselves,Copy !req
328. "Soy sauce"Sashimi"Flutter"
"Wasabi"
I'll make sashimi out of you.Copy !req
329. "Splish-splash"Copy !req
330. "Splish-splash"
Mistress!Copy !req
331. "Shock"Splish-splash"
Mistress!Copy !req
332. "Shock"Splish-splash"
Hey, you lot!Copy !req
333. "Tremble, tremble"Copy !req
334. "Tremble, tremble"
How vexing.Copy !req
335. "Tremble, tremble"
We will never give up, School Wonder!Copy !req
336. "Tremble, tremble"
Yeah.Copy !req
337. Your Highness, we shall return!Copy !req
338. Yeah!Copy !req
339. Bye-bye.Copy !req
340. H-Hanako-kun, umm...Copy !req
341. I wasn't planning to go, but...Copy !req
342. You thought a harem might be nice, didn't you?Copy !req
343. "Stare..."
You thought a harem might be nice, didn't you?Copy !req
344. "Twitch"Stare..."
You thought a harem might be nice, didn't you?Copy !req
345. "Twitch"Stare..."
S-Sorry!Copy !req
346. Honestly...Copy !req
347. You have a chance to stay human,Copy !req
348. and you go and try to turn into an apparition.Copy !req
349. I'm sorry.Copy !req
350. But I thought, if I were an apparition
like you, I could get closer to you.Copy !req
351. Then, maybe, I'd be able to
understand you, Hanako-kun.Copy !req
352. Although I know I probably
don't mean anything to you.Copy !req
353. You're so silly, Yashiro.Copy !req
354. Thanks.Copy !req
355. I wanted to tell you, but I never did.Copy !req
356. That was... the first time a girl
ever told me she liked me.Copy !req
357. It made me happy.Copy !req
358. O-Okay.Copy !req
359. You know...Copy !req
360. I had a little brother.Copy !req
361. I killed him, though.Copy !req
362. Hey, Yashiro...Copy !req
363. do you really... want to know about me?Copy !req
364. If you do, then one day...
I'll tell you everything.Copy !req
365. So, stay my assistant until then.Copy !req
366. Sure.Copy !req
367. Have you heard this rumor?Copy !req
368. "Broadcast Room"
Have you heard this rumor?Copy !req
369. "Broadcast Room"
There are stories of
seven wonders in this school.Copy !req
370. "Keep Out"
There are stories of
seven wonders in this school.Copy !req
371. If you collect all the right stories,Copy !req
372. the cursed seal will be broken, and the
Seven Wonders of the Occident will attack!Copy !req
373. Frankenstein, the Wolf Man,
Mary-san, and Backbe—Copy !req
374. Hey!Copy !req
375. You shouldn't play pranks.Copy !req
376. Aww...Copy !req
377. That goes for you, too, Natsuhiko.Copy !req
378. Wh-What did I do?Copy !req
379. I just kind of ended up here,Copy !req
380. but... is it okay for me to stay?Copy !req
381. You should decide that
for yourself, Mitsuba-chan.Copy !req
382. Hey, what are you doing, shrimp?Copy !req
383. Hmm?Copy !req
384. I'm thinking of how we should play next.Copy !req
385. Right, Amane?Copy !req
386. "The Confession Tree"
"He's grown a little since then."Copy !req
387. "The Confession Tree"
"He's grown a little since then."
Broccoli.Copy !req
388. "The Confession Tree"
"He's grown a little since then."
Broccoli gratin.Copy !req
389. Where's Kou?Copy !req
390. He said he'd stay late.Copy !req
391. Just you wait, Mitsuba.Copy !req
392. I'll get strong soon.Copy !req
393. Then,Copy !req
394. I'll take you back from him!Copy !req
395. Good luck, Kou!Copy !req
396. Hmm?Copy !req
397. Hmm?Copy !req
398. "Kou,
Eat these if you like.
Nene"Copy !req
399. Hey, have you heard about Yousei-san?Copy !req
400. I have.Copy !req
401. I carry candy on me every day.Copy !req
402. Then how about...Copy !req
403. the way to summon Hanako-san of the Bathroom?Copy !req
404. I know a few things about Hanako-kun
that you can't learn from rumors.Copy !req
405. How kind he is, how dangerous he is, and...Copy !req
406. Hanako-san, Hanako-san,Copy !req
407. are you there?Copy !req
408. Yes,Copy !req
409. here I am.Copy !req
410. Caught you.Copy !req
411. Hey there, Yashiro.Copy !req
412. Hanako-kun.Copy !req