1. All alone...Copy !req
2. Sunday. A day off from torture.Copy !req
3. Arm Power Up!Copy !req
4. Too Easy to Win?Copy !req
5. They have snacks!Copy !req
6. Oh, it's lured her in.Copy !req
7. In-chan, how's this machine look?Copy !req
8. Gimme a sec.Copy !req
9. Estimated cost: 300 yen.Copy !req
10. Closer look shows it's a new product.Copy !req
11. Slippery packaging.Copy !req
12. Pay-out ratio on the lower end.Copy !req
13. Looks like a money guzzler to me.Copy !req
14. Higher up in difficulty.Copy !req
15. Princess-chan, you should go
for something else.Copy !req
16. Nope, this is the one.Copy !req
17. But it's...Copy !req
18. Since it's big enough
to share if I win it!Copy !req
19. Princess-chan!Copy !req
20. Here goes nothing.Copy !req
21. Little more... Little more...Copy !req
22. Little more, little...Copy !req
23. Hey, stop!Copy !req
24. Not yet... Not yet...Copy !req
25. Not...Copy !req
26. Right there!Copy !req
27. Bam!Copy !req
28. Yes!Copy !req
29. That's good, that's good, that's...Copy !req
30. Ah!Copy !req
31. So sad...Copy !req
32. Let's try one more time!Copy !req
33. You were in the zone.Copy !req
34. All right...Copy !req
35. Oh yeah, where's Torture today?Copy !req
36. Ah.Copy !req
37. She said she was grabbing lunch
with the new hire.Copy !req
38. 'Tis Time for "Torture,"
PrincessCopy !req
39. Rich Soy Sauce RamenCopy !req
40. Come back soon!Copy !req
41. That was delicious.Copy !req
42. It was awesome.Copy !req
43. So you regularly check out restaurants
as research for your torture?Copy !req
44. Now that's dedication, Senpai!Copy !req
45. Thanks, Sakura-chan.Copy !req
46. Oh yeah, who's the person
you're currently torturing?Copy !req
47. That's classified information.Copy !req
48. Oh, I'm sorry.Copy !req
49. Don't worry about it.Copy !req
50. I'll tell you who it is once
you're done with training.Copy !req
51. Yes!Copy !req
52. She often wanders around Hellholm,
so you might catch a glimpse before then.Copy !req
53. You let a classified
target just wander around?Copy !req
54. I'd imagine you've heard of her.Copy !req
55. Huh, who could it be?Copy !req
56. I haven't heard about
anyone being taken prisoner.Copy !req
57. I guess letting someone be captured by
the Hellhorde would harm your reputation.Copy !req
58. No wonder it's not public.Copy !req
59. I was hoping to try a few more places...Copy !req
60. But after ten stops, I'm far too full.Copy !req
61. Same here.Copy !req
62. I don't think I could enjoy
eating any more than this.Copy !req
63. I haven't felt this full in ages.Copy !req
64. Happiness truly is a full stomach!Copy !req
65. Glad to hear it.Copy !req
66. Can't enjoy eating on a full stomach...Copy !req
67. Huh? That's right.Copy !req
68. They say hunger is the best spice.Copy !req
69. I've just come up with a great idea.Copy !req
70. The Next DayCopy !req
71. What?Copy !req
72. Prisoner Mess Sergeants
Mr. & Mrs. KobayashiCopy !req
73. You're going to have
the princess go without breakfast?Copy !req
74. Yes.Copy !req
75. The idea is to leave her hungry to raise
the odds of the torture succeeding.Copy !req
76. How cruel!Copy !req
77. Just look at her, Torture!Copy !req
78. She's so excited
that it's almost breakfast time!Copy !req
79. All that waiting
is making her drool a little!Copy !req
80. I-I shan't budge!Copy !req
81. At times, the plan calls
for me to steel my heart.Copy !req
82. Ah!Copy !req
83. What is it, dear?Copy !req
84. Take a look at this!Copy !req
85. The princess looked so
excited moments ago...Copy !req
86. And now she looks so sad
since her breakfast is nowhere to be seen!Copy !req
87. She's looking all over!Copy !req
88. Her breakfast isn't coming,
so she's in distress!Copy !req
89. So sad...Copy !req
90. She's down in the dumps!Copy !req
91. I can't bear to look!Copy !req
92. NoCopy !req
93. She's been reduced to writing
the hiragana for "no" on the ground!Copy !req
94. No... No... No...Copy !req
95. She's a lost cause!Copy !req
96. I'm so sorry, Princess!Copy !req
97. We're powerless here...Copy !req
98. My apologies, Mr. and Mrs. Kobayashi!Copy !req
99. Please prepare some
food for the princess!Copy !req
100. Can do!Copy !req
101. Wait for us, Princess!Copy !req
102. We'll have it out in a jiffy!Copy !req
103. I was so worried about having the torture
go well that I forgot something important.Copy !req
104. The most important thing
for an inquisitor.Copy !req
105. Isn't the short-term gains...Copy !req
106. Here you are, Princess!Copy !req
107. Sorry we're late!Copy !req
108. But the smile on your
torture target's face!Copy !req
109. A sunny-side up egg and sausages!Copy !req
110. Good for you, Your Highness!Copy !req
111. Now that's a fine breakfast!Copy !req
112. Time to dig in!Copy !req
113. It's delicious!Copy !req
114. Today's seaweed is the
seasoned kind, too!Copy !req
115. Awesome!Copy !req
116. Want to add some soy sauce
and wrap your rice in it?Copy !req
117. Yeah!Copy !req
118. This is amazing!Copy !req
119. I was hungry, so it tastes even better!Copy !req
120. Mm-hmm.Copy !req
121. 'Tis exactly as you said.Copy !req
122. Hunger really is
the best spice, Sakura-chan.Copy !req
123. Anyway, the princess confessed
yet again during today's torture.Copy !req
124. It seems the princess has
a sister three years younger than her.Copy !req
125. What a coincidence.Copy !req
126. I'm three years younger
than my brother as well.Copy !req
127. I feel a kinship with her now.Copy !req
128. 'Tis Time for "Torture,"
PrincessCopy !req
129. RoastedCopy !req
130. RoastedCopy !req
131. RoastedCopy !req
132. RoastedCopy !req
133. RoastedCopy !req
134. SeasonedCopy !req
135. SeasonedCopy !req
136. SeasonedCopy !req
137. SeasonedCopy !req
138. SeasonedCopy !req
139. Your Highness!Copy !req
140. Please resist!Copy !req
141. You mustn't let anyone see such
an unbecoming face!Copy !req
142. How does this feel?Copy !req
143. Your Highness!Copy !req
144. Doesn't this feel good, too?Copy !req
145. Your Highness!Copy !req
146. Why is the princess being
subjected to such torture?Copy !req
147. It all began a little earlier.Copy !req
148. My shoulders have been killing me lately.Copy !req
149. Oh, is everything okay?Copy !req
150. I was sure I was in good health,
since I used to do physical training...Copy !req
151. Could it be?Copy !req
152. Have the days of grueling torture
been eating away at my body?Copy !req
153. It seems that we have
very different definitions of "grueling."Copy !req
154. Little Princess, that
could be from eyestrain.Copy !req
155. Eyestrain?Copy !req
156. My eyes? Even though it's
my shoulders that hurt?Copy !req
157. When your eyes get tired,
it leads to sore shoulders as well.Copy !req
158. I know.Copy !req
159. I'll give you a head spa treatment!Copy !req
160. Head spa?Copy !req
161. I'll begin by massaging
the scalp as I wash your head.Copy !req
162. A head spa sounded fancy,
but she's shampooing my hair.Copy !req
163. I got this done all
the time back at the castle—Copy !req
164. Your Highness!Copy !req
165. What's the matter?Copy !req
166. What the heck?Copy !req
167. Man, this feels so good!Copy !req
168. If I had to compare it, yes!Copy !req
169. It feels just like... Just like...Copy !req
170. Like... Like... Like... Like?Copy !req
171. I give up! Can't think of anything!Copy !req
172. Her Highness is making one
hell of a comfy face!Copy !req
173. Feels sho goo...Copy !req
174. Let me rinse you off now.Copy !req
175. Comfy Face-o-MeterCopy !req
176. The water's at just the
right temperature.Copy !req
177. The word to describe this temperature
isn't "warm" or "cold".Copy !req
178. It's "pleasant"!Copy !req
179. Okay, let's massage the tightness away.Copy !req
180. This is incredible!Copy !req
181. How can a head massage make me feel
good down to the tips of my toes?Copy !req
182. I can feel my blood flowing!Copy !req
183. FengchiCopy !req
184. This pressure point is called Fengchi.Copy !req
185. It's located on the back
of your head around the hairline.Copy !req
186. It feels good to press it by yourself,
so give it a shot sometime.Copy !req
187. Comfy Face-o-MeterCopy !req
188. Fengchi...Copy !req
189. I'm going to be massaging near your eyes.Copy !req
190. Jingming, effective
for improving visual function.Copy !req
191. Comfy Face-o-MeterCopy !req
192. Jingming...Copy !req
193. Snap out of it, Your Highness!Copy !req
194. Yuyao, which can treat blurred vision.Copy !req
195. Comfy Face-o-MeterCopy !req
196. Yuyao!Copy !req
197. The comfy face train keeps going!Copy !req
198. Taiyang, good for headaches and vertigo.Copy !req
199. Comfy Face-o-MeterCopy !req
200. Taiyang!Copy !req
201. Your Highness!Copy !req
202. Does it feel good?Copy !req
203. Feelsh goo...Copy !req
204. There are other acupressure points.Copy !req
205. Please stop!Copy !req
206. Before her face turns too comfy
to be fit to be seen!Copy !req
207. Go ahead!Copy !req
208. Your Highness!Copy !req
209. Comfy Face-o-MeterCopy !req
210. Yintang, which relieves nasal congestion.Copy !req
211. Yintang...Copy !req
212. Shanglianquan, which has
a face-slimming effect.Copy !req
213. Shanglianquan...Copy !req
214. For stiff necks and shoulders,
Xuanli, Shuaigu, Fubai.Copy !req
215. Comfy Face-o-MeterCopy !req
216. Xuanli, Shuaigu, Fubai...Copy !req
217. You can't show that face to the Legion!Copy !req
218. My blood circulation's skyrocketing!Copy !req
219. All this pleasure is about to overflow!Copy !req
220. At this rate... At this rate...Copy !req
221. My pleasure dam's gonna burst!Copy !req
222. Initiating emergency discharge!Copy !req
223. Floodgates throughout
my body are opening!Copy !req
224. The dam within me is releasing it all!Copy !req
225. It's more than just my head
that's being massaged!Copy !req
226. It's my mind!Copy !req
227. My mind... My mind...Copy !req
228. My body feels light!Copy !req
229. I feel like I could wipe out
the Hellhorde empty-handed!Copy !req
230. Please don't.Copy !req
231. I'm filled with power!Copy !req
232. There's no way I'll cave
to today's torture!Copy !req
233. I was worried there for a second,
with how comfy you looked.Copy !req
234. But now the Hellhorde stands no chance!Copy !req
235. You can win, Your Highness!Copy !req
236. Oh, Princess-chan.Copy !req
237. You-chan! In-chan!Copy !req
238. Even more energetic than usual, I see.Copy !req
239. Yeah! I'm full of energy!Copy !req
240. Oh, did Giant give you
a head spa treatment?Copy !req
241. She sure did!Copy !req
242. It feels good, doesn't it?Copy !req
243. It sure does!Copy !req
244. Princess, as for today's torture...Copy !req
245. Too bad!Copy !req
246. Her Highness has fully
regained her power!Copy !req
247. Never again will she succumb
to your torture—Copy !req
248. Hey, listen!Copy !req
249. You see, the king...Copy !req
250. Your Highness!Copy !req
251. The princess
energetically confessedCopy !req
252. Your Majesty.Copy !req
253. It seems their king
doesn't like sansho pepper.Copy !req
254. Oh?Copy !req
255. I find its unique flavor
quite delectable.Copy !req
256. In fact, I love it so much...Copy !req
257. sometimes I find myself overdoing it.Copy !req
258. And what do you do when you add too much?Copy !req
259. What a foolish question.Copy !req
260. There's only one thing to do.Copy !req
261. Grin and bear it.Copy !req
262. 'Tis Time for "Torture,"
PrincessCopy !req
263. Princess!Copy !req
264. It's time for torture!Copy !req
265. 'Kay!Copy !req
266. I know it's a bit late for this...Copy !req
267. but should you sound so enthusiastic
about torture?Copy !req
268. Hold on a minute.Copy !req
269. 'Kay!Copy !req
270. I'm sure Her Highness
will fold again today...Copy !req
271. Ex.Copy !req
272. That look on Her Highness's face!Copy !req
273. She's finally managed to reclaim it!Copy !req
274. Her pride as Commander
of the Imperial Third Legion!Copy !req
275. Sorry.Copy !req
276. I was just imagining it!Copy !req
277. Sorry, Ex.Copy !req
278. You're completely ready to give in!Copy !req
279. Sorry. I mean it.Copy !req
280. At least go down with a fight!Copy !req
281. Um, lemme see...Copy !req
282. Sorry. Sorry. Sorry.Copy !req
283. Oh! Found it!Copy !req
284. Today's torture is a snack I really love!Copy !req
285. Oh? What is it?Copy !req
286. What do you think?Copy !req
287. Huh? What could it be?Copy !req
288. Something sweet? Or something salty?Copy !req
289. I see you're enjoying yourself.Copy !req
290. Hey, wanna see? Well?Copy !req
291. Yeah, I wanna see!Copy !req
292. I'll let you take a look then.Copy !req
293. Ta-da!Copy !req
294. Cream sandwich cookies!Copy !req
295. Oh, I like those as well!Copy !req
296. Really? That makes me happy!Copy !req
297. I'm happy, too!Copy !req
298. Oh, how surrenderable!Copy !req
299. What do you mean, "surrenderable"?Copy !req
300. That's not even a real word!Copy !req
301. There's a special way
we'll be eating these, too!Copy !req
302. What?Copy !req
303. You open up two cookies like this...Copy !req
304. and stack up the two pieces
with cream filling.Copy !req
305. And there you have it!Copy !req
306. A special double cream cookie!Copy !req
307. She got me!Copy !req
308. I was careless! Arrogant!Copy !req
309. Today's torture is a slide!Copy !req
310. Yay!Copy !req
311. Maomao-chan's torture...Copy !req
312. I was convinced it'd be
a cute torture lacking bite like always.Copy !req
313. But two layers of cream filling?Copy !req
314. I didn't expect such a
perfectly hard-hitting torture!Copy !req
315. Just as I was caught
completely off-guard...Copy !req
316. A crushing blow!Copy !req
317. My legs are trembling...Copy !req
318. They're about to buckle...Copy !req
319. Your Highness?Copy !req
320. Are you okay?Copy !req
321. Ex, I can't go on.Copy !req
322. I'm...Copy !req
323. I have no idea why you've taken damage,
but please bear it for now!Copy !req
324. What's that sound?Copy !req
325. Some kind of pouring liquid?Copy !req
326. Nothing goes better
with cream-filled cookies than milk!Copy !req
327. Roar!Copy !req
328. Ah!Copy !req
329. Her Highness has yet again
taken some form of damage!Copy !req
330. The perfect torture
unleashed by Maomao-chan.Copy !req
331. Was it Maomao-chan's
growth bearing fruit?Copy !req
332. Or did she bring out a snack
she liked by mere coincidence?Copy !req
333. That we cannot say.Copy !req
334. However, the result is that this torture
forced the princess to surrender,Copy !req
335. more than any she had faced thus far.Copy !req
336. Upon total surrender,
the words that came out of her mouth...Copy !req
337. were not secrets of the Royal Empire...Copy !req
338. Thank you for being born into this world.Copy !req
339. But words of gratitude for her life.Copy !req
340. I don't believe it!Copy !req
341. Mao...Copy !req
342. Maomao-chan, you say?Copy !req
343. She inflicted such perfect torture...Copy !req
344. They sure do grow up fast.Copy !req
345. 'Tis Time for "Torture,"
PrincessCopy !req
346. StopCopy !req
347. SnoozeCopy !req
348. StopCopy !req
349. SnoozeCopy !req
350. 7:30AM.Copy !req
351. She gets out of bed.Copy !req
352. Whoa, whoa, whoa!Copy !req
353. Your Highness!Copy !req
354. Please wake up! It's morning!Copy !req
355. Your Highness!Copy !req
356. Huh?Copy !req
357. Hey, I'm no alarm clock!Copy !req
358. Pressing there won't shut me up!Copy !req
359. Accept your fate and wake up!Copy !req
360. Ah, hey!Copy !req
361. Normally, the princess would
wake up now, but not today.Copy !req
362. Beep, beep, beep!Copy !req
363. She stayed up late last night playing
video games with Youki and Inki.Copy !req
364. I win!Copy !req
365. One more! One more match!Copy !req
366. Your Highness, it's
about time you went to sleep.Copy !req
367. Pretty please, In-chan!Copy !req
368. Sure, I'm down.Copy !req
369. All of you! It's eleven o'clock!Copy !req
370. Maybe I should try a new character.Copy !req
371. Oh, can I pick the stage?Copy !req
372. Fine by me.Copy !req
373. Hey, are you listening?Copy !req
374. Your Highness?Copy !req
375. Ah, she got me again!Copy !req
376. As a result, she's not waking up today.Copy !req
377. Your Highness! Good morning!Copy !req
378. 7:45.Copy !req
379. She puts the futon away...Copy !req
380. and begins washing her face.Copy !req
381. However, the princess
hasn't left her bed today.Copy !req
382. Your Highness! Bonjour!Copy !req
383. 8:00.Copy !req
384. Stretches.Copy !req
385. They improve circulation and serve as
a way to check for any bodily symptoms,Copy !req
386. or at least they would normally...Copy !req
387. However, the princess
hasn't left her bed today.Copy !req
388. Your Highness! Guten Morgen!Copy !req
389. No, the truth is she doesn't
normally do any of this.Copy !req
390. Everyday, she thinks to herself,
"I should do this!" but does not.Copy !req
391. She spends this time lazing in bed
and looking at her phone.Copy !req
392. 8:30. Breakfast.Copy !req
393. Princess, it's time to eat.Copy !req
394. Yay...Copy !req
395. She always wakes up.Copy !req
396. Go on and wash your face first.Copy !req
397. Yeah...Copy !req
398. No matter how late she goes to bed,
she always wakes up for this.Copy !req
399. Busy, busy...Copy !req
400. Time to dig in!Copy !req
401. It's delicious!Copy !req
402. Breakfast at 8:30.Copy !req
403. This is set in stone.Copy !req