1. Not much time left to pick a career path.Copy !req
2. Have you decided already, In-chan?Copy !req
3. Yep.Copy !req
4. I want to put a smile on people's faces.Copy !req
5. Entertain them.Copy !req
6. That's the kind of job I've always wanted.Copy !req
7. That's why I'm going to join
the Hellhorde as a torturer.Copy !req
8. Huh?Copy !req
9. I don't know much about it, but
is that what torturers do?Copy !req
10. Yeah.Copy !req
11. I heard that wasn't the case in the past,Copy !req
12. but that's what it's like lately.Copy !req
13. Huh, it might be perfect for you then.Copy !req
14. Thanks.Copy !req
15. But if I want to be one, I can't
be so nervous all the time.Copy !req
16. You think?Copy !req
17. That's just who you are.Copy !req
18. What should I do?Copy !req
19. Wh-Why don't you...Copy !req
20. Nah, never mind.Copy !req
21. I want to ask her to become
a torturer with me.Copy !req
22. But You-chan should be the one
to decide her own future.Copy !req
23. What do you think?Copy !req
24. What would be good for me?Copy !req
25. Um...Copy !req
26. What about... something you enjoy doing?Copy !req
27. Or an activity you've
spent a lot of time on.Copy !req
28. You could find a job related to that.Copy !req
29. I like lots of things, but
doing them for a living?Copy !req
30. As for activities I've spent time on...Copy !req
31. Okay!Copy !req
32. I'll become a torturer, too!Copy !req
33. What?Copy !req
34. Wh-Why?Copy !req
35. Well...Copy !req
36. I've spent the most time
being friends with you!Copy !req
37. So I guess we'll be sticking together!Copy !req
38. If I get accepted.Copy !req
39. Sounds good to me!Copy !req
40. Oshikura Manju, don't you
cry from being shoved!Copy !req
41. Oshikura Manju, don't you
cry from being shoved!Copy !req
42. How's that?Copy !req
43. Your Majesty!Copy !req
44. You fail.Copy !req
45. Princess-chan!Copy !req
46. We failed our promotion exam.Copy !req
47. What should we do to get promoted?Copy !req
48. Why are you asking Her Highness?Copy !req
49. We're your enemies.Copy !req
50. Ex.Copy !req
51. These two may be my enemies,
but we're also friends.Copy !req
52. Can those things be true at the same time?Copy !req
53. What's wrong with asking her?Copy !req
54. Ah, is it almost time for your torture?Copy !req
55. It's fine.Copy !req
56. I'm all done with today's torture!Copy !req
57. I see.Copy !req
58. To become a harm-marshal,Copy !req
59. you need to torture the Hell-Lord
and get him to reveal a secret.Copy !req
60. It's real tough.Copy !req
61. The lieutorment exam was a lot easier.Copy !req
62. What'd you do for that?Copy !req
63. You just need to pass a written
test and a simple practical exam,Copy !req
64. and then take a learning course.Copy !req
65. Are you getting a moped license?Copy !req
66. Let me think.Copy !req
67. When facing a fearsome foe, it's
important to know your opponent.Copy !req
68. For example, when I fought against
someone who was very well-protected...Copy !req
69. I observed him as closely as I could,Copy !req
70. and found the weak points in his armor,Copy !req
71. which is how I defeated him.Copy !req
72. Don't let yourself be
intimidated by your target,Copy !req
73. and calmly assess the situation.Copy !req
74. Makes sense.Copy !req
75. As an example, the Hell-Lord has
his own preferences, right?Copy !req
76. If you know what he likes, you
can use that in your torture.Copy !req
77. What His Majesty likes...Copy !req
78. What he likes...Copy !req
79. Ah!Copy !req
80. Looks like you've figured it out.Copy !req
81. Yep!Copy !req
82. We... We can pass with this!Copy !req
83. So, when's the next promotion exam?Copy !req
84. If we ask His Majesty,
we can take it any time.Copy !req
85. They're like lessons that are
just held in some random guy's house!Copy !req
86. Oshikura Manju, don't you
cry from being shoved!Copy !req
87. Hmph.Copy !req
88. What do you expect me to make of
the same torture as last time?Copy !req
89. N-Now!Copy !req
90. Oshikura Manju, don't you
cry from being shoved!Copy !req
91. Ma...Copy !req
92. Maomao-chan!Copy !req
93. Oshikura Manju, don't you
cry from being shoved!Copy !req
94. Well, Your Majesty?Copy !req
95. The only way to join in is giving a secret!Copy !req
96. Tell us your secret!Copy !req
97. Oshikura Manju, don't you
cry from being shoved!Copy !req
98. When it's the last battle in
the final episode of an anime,Copy !req
99. it gets me every time when
they play the opening song!Copy !req
100. We did it!Copy !req
101. Oshikura Manju, don't you
cry from being shoved!Copy !req
102. That was a great bath.Copy !req
103. I feel so warm.Copy !req
104. What do you do about baths on
the days I don't invite you?Copy !req
105. I just use the shower next to my jail cell.Copy !req
106. So your jail cell has a shower.Copy !req
107. Ah!Copy !req
108. Princess-chan, are you done
with your torture for today?Copy !req
109. I caved.Copy !req
110. All that's left is to go to sleep.Copy !req
111. In that case...Copy !req
112. Wanna stop by the corner
store to get ice cream?Copy !req
113. Totally!Copy !req
114. The cool wind feels so
nice right after a bath.Copy !req
115. Walking outside at night
always gets me excited.Copy !req
116. Everything's so quiet, and it's thrilling how
different it feels being out here in the dark.Copy !req
117. I'd say it's even a little bit scary.Copy !req
118. But that just adds to the fun.Copy !req
119. Huh...Copy !req
120. You think going on a walk is fun?Copy !req
121. I've never thought of walking as being fun.Copy !req
122. In the empire, I wasn't permitted
to freely go outside.Copy !req
123. I've led military marches,Copy !req
124. but that's just walking along
a predetermined route.Copy !req
125. Princess-chan.Copy !req
126. Why don't we take a few steps back
and go down that path instead?Copy !req
127. Huh? Is that way shorter?Copy !req
128. Nope, it's a bit of a detour.Copy !req
129. What?Copy !req
130. Then why would we take that path?Copy !req
131. I was hoping to walk with you
for a little bit longer.Copy !req
132. I want you to learn how fun
it is to go on a walk.Copy !req
133. Master Mama...Copy !req
134. In that case, I'm ready for you to teach me!Copy !req
135. Sure.Copy !req
136. It's clear out tonight, so you can make
out the Winter Triangle really well.Copy !req
137. Huh? What's that?Copy !req
138. Do you see that star?Copy !req
139. The one that's slightly red.Copy !req
140. Oh, that one?Copy !req
141. Yep.Copy !req
142. That's Betelgeuse, part of
the constellation Orion.Copy !req
143. And the bright star to the bottom left
of that is Sirius, in Canis Major.Copy !req
144. To the left of that is
Procyon, in Canis Minor.Copy !req
145. The triangle that these three create
is called the Winter Triangle.Copy !req
146. Huh, really?Copy !req
147. That Canis Major star is really bright.Copy !req
148. Yep.Copy !req
149. Sirius is the brightest
star in the night sky.Copy !req
150. Large and bright, kindly
shining down on everyone.Copy !req
151. That star is a little like you, Master Mama.Copy !req
152. Then would that make you Procyon?Copy !req
153. A cute, adorable little puppy.Copy !req
154. What?Copy !req
155. I'm the proud Commander of
the Imperial Third Legion.Copy !req
156. That'd mean that red star is...Copy !req
157. Torture!Copy !req
158. Torture-san!Copy !req
159. I've never taken the time to look
at the stars like this before.Copy !req
160. I never realized that there were
so many kinds, so many names...Copy !req
161. That they were so pretty...Copy !req
162. There's still plenty out there.Copy !req
163. Things you don't know.Copy !req
164. Pretty things you haven't seen yet.Copy !req
165. We can walk together and
take our time finding them.Copy !req
166. Master Mama...Copy !req
167. Yeah!Copy !req
168. Ah!Copy !req
169. What did you wish for?Copy !req
170. That's a secret.Copy !req
171. What about you?Copy !req
172. Mmm...Copy !req
173. That's a secret!Copy !req
174. That's not fair!Copy !req
175. Sure it is!Copy !req
176. Ah!Copy !req
177. Those two stars next to each other
look like In-chan and You-chan!Copy !req
178. Meat buns rule!Copy !req
179. We came all this way for ice cream,Copy !req
180. but we ended up in the mood for meat
buns after walking in the cold.Copy !req
181. That road was a way bigger
detour than I expected.Copy !req
182. Sorry about that.Copy !req
183. Looks like I was thinking
of a different path.Copy !req
184. Not a problem since this
meat bun's delicious.Copy !req
185. Should we try a different
path on our way back?Copy !req
186. Yeah!Copy !req
187. Master Mama.Copy !req
188. Hm?Copy !req
189. Walking sure is fun.Copy !req
190. Glad to hear it!Copy !req
191. Many moons have passed since the Imperial
Army went to war with the Hellhorde.Copy !req
192. The royal princess, Commander
of the Imperial Third Legion,Copy !req
193. ends up being taken prisoner
in the midst of fierce battle.Copy !req
194. Subjected to all manners of
torture day in and day out,Copy !req
195. she endures these indignities
without so much as a peep.Copy !req
196. She reveals not the secrets
of the Royal Empire.Copy !req
197. Yes, by no means will she speak.Copy !req
198. The princess does not give in.Copy !req
199. No, she will never give in!Copy !req
200. And so, the torture continues
today, yet again...Copy !req
201. So Youki and Inki are harm-marshals now...Copy !req
202. They made it to harm-marshal
with those tame tortures?Copy !req
203. Torture is supposed to make them cry,
scream, and beg from terror to get a confession.Copy !req
204. Just you wait, Princess.Copy !req
205. I'll be the one to teach you.Copy !req
206. The true meaning of torture, that is.Copy !req
207. Time for your torture, Princess!Copy !req
208. May I introduce you to
Harm-Marshal Vanilla Peschutz.Copy !req
209. She's volunteered herself for
today's torture session.Copy !req
210. Peschutz?Copy !req
211. That Peschutz?Copy !req
212. You've heard that name before, Ex?Copy !req
213. The vampire clan of Peschutz.Copy !req
214. It's said that they're the most ruthlessly
brutal members of the Hellhorde.Copy !req
215. That's right.Copy !req
216. I'm the daughter of the
noble House of Peschutz,Copy !req
217. Vanilla Peschutz.Copy !req
218. From what I hear, you've been subjected
to some real toothless torture.Copy !req
219. That's why I'm here today to teach you...Copy !req
220. the fear and despair that
comes with real torture.Copy !req
221. My torture is this roller coaster!Copy !req
222. And it's no ordinary roller coaster!Copy !req
223. A maximum height of 75 meters!Copy !req
224. This monster ride has a top speed
of 175 kilometers per hour!Copy !req
225. Look!Copy !req
226. The faces of those peasants
are contorted in fear!Copy !req
227. If you cry, plead, and share your secret,Copy !req
228. I might spare you from having to ride it...Copy !req
229. Wow! I can't wait to get on!Copy !req
230. What?Copy !req
231. H-Hmph!Copy !req
232. We'll see how long you remain composed.Copy !req
233. Now then, Vanilla.Copy !req
234. Please accompany the princess on the ride.Copy !req
235. What?Copy !req
236. R-Ride that thing? Me?Copy !req
237. 'Tis possible that she'll
confess her secret mid-ride.Copy !req
238. Will you be okay?Copy !req
239. If you're afraid, I can go instead.Copy !req
240. I come from the noble House of Peschutz!Copy !req
241. There's no way I'd be scared!Copy !req
242. Wh-What now, Princess?Copy !req
243. Once we reach the top, that's
when the breakneck speed begins!Copy !req
244. It's not too late for an emergency
stop if you speak now!Copy !req
245. So excited!Copy !req
246. Hey, tell me your secret!Copy !req
247. Hurry up and tell me!Copy !req
248. Your secret!Copy !req
249. I can't wait!Copy !req
250. Okay!Copy !req
251. This next climb goes up to the very top!Copy !req
252. I'm so stoked—Copy !req
253. When I go to bed, I can't sleep
without my stuffed animal.Copy !req
254. What are you going on about?Copy !req
255. Wait, are you scared?Copy !req
256. Damn it!Copy !req
257. That's right. I'm scared.Copy !req
258. The truth is, I can't handle
regular roller coasters, either.Copy !req
259. I'm scared of how fast they go and
how it feels like you'll fall off.Copy !req
260. How pathetic for someone who
carries the Peschutz blood.Copy !req
261. What a disgrace.Copy !req
262. My life is over!Copy !req
263. That's incredible!Copy !req
264. You're scared of roller coasters, but
you're riding one for my torture?Copy !req
265. Huh?Copy !req
266. That takes real guts!Copy !req
267. I really admire that!Copy !req
268. Give me your hand.Copy !req
269. Just for a second.Copy !req
270. See, now you're fine.Copy !req
271. I'll never let go.Copy !req
272. You won't fall off.Copy !req
273. I'll make sure you don't!Copy !req
274. So fast! So fast!Copy !req
275. The wind and shaking is
more intense than before!Copy !req
276. But...Copy !req
277. It's not as scary as before.Copy !req
278. That was awesome!Copy !req
279. It appears that you failed at your torture.Copy !req
280. Yeah.Copy !req
281. It's my loss.Copy !req
282. Princess.Copy !req
283. Is there something you want me to tell you?Copy !req
284. The loser reveals a secret.Copy !req
285. Those are the rules.Copy !req
286. Is that what the rules were?Copy !req
287. Okay, then tell me...Copy !req
288. What attraction would you enjoy going on?Copy !req
289. We came all the way here to this park.Copy !req
290. I want all of us to have fun!Copy !req
291. Yeah!Copy !req
292. I-I'm the daughter of the
noble House of Peschutz!Copy !req
293. Harm-Marshal Vanilla Peschutz!Copy !req
294. I won't be beguiled by some mere princess!Copy !req
295. I may have failed today, but next time...Copy !req