1. Many moons have passed since the Imperial
Army went to war with the Hellhorde.Copy !req
2. The royal princess, Commander
of the Imperial Third Legion,Copy !req
3. ends up being taken prisoner
in the midst of fierce battle.Copy !req
4. Subjected to all manners of
torture day in and day out,Copy !req
5. she endures these indignities
without so much as a peep.Copy !req
6. She reveals not the secrets
of the Royal Empire.Copy !req
7. Yes, by no means will she speak.Copy !req
8. The princess does not give in.Copy !req
9. No, she will never give in!Copy !req
10. And so, the torture continues
today, yet again...Copy !req
11. So cute!Copy !req
12. They're healing my soul!Copy !req
13. Meow, what's gotten into you?Copy !req
14. Purr-haps you wanna hear a secret?Copy !req
15. Actually, the king...Copy !req
16. Your Highness!Copy !req
17. Why are you offering secrets?Copy !req
18. That was close!Copy !req
19. They're just too darn cute!Copy !req
20. Isn't it a bit late to
be taking that attitude?Copy !req
21. Princess, it's time for some torture!Copy !req
22. Princess, it's time for some torture!Copy !req
23. How about it, Princess?Copy !req
24. For today's torture, Callie
loves to snuggle up,Copy !req
25. and Snowball loves sleeping
in people's laps!Copy !req
26. It's totally impossible to hold
out against such cuteness!Copy !req
27. Curses!Copy !req
28. I bet Her Highness is going
to spill the beans again...Copy !req
29. Hey!Copy !req
30. It's true that in the past, I almost gave in
to Maomao-chan and Hngy-Baby's cuteness...Copy !req
31. But I've never once confessed
because they were cute!Copy !req
32. Now that you mention it!Copy !req
33. Wait, you were about to talk just now...Copy !req
34. I held out, didn't I?Copy !req
35. A testament to my willpower!Copy !req
36. Oh...Copy !req
37. Anyway, Krall-chan!Copy !req
38. Cuteness alone...Copy !req
39. won't be enough to make me fold!Copy !req
40. I see.Copy !req
41. But you haven't seen the worst
part of this torture yet!Copy !req
42. Bluffing, I see.Copy !req
43. Kitties are at their max cuteness
from the very beginning.Copy !req
44. It can't go any higher!Copy !req
45. I knew that all along, baby!Copy !req
46. What's the matter, Your Highness?Copy !req
47. Well...Copy !req
48. Looks like it's started.Copy !req
49. Your legs have gone numb!Copy !req
50. You fiend!Copy !req
51. Could it be that from the moment
you placed Snowball in my lap...Copy !req
52. Yep!Copy !req
53. This was my goal all along!Copy !req
54. If your legs are numb, can't you
just move the white cat off you?Copy !req
55. Ex.Copy !req
56. I can't do that.Copy !req
57. What?Copy !req
58. If I did that...Copy !req
59. I would wake Snowball up!Copy !req
60. What are you gonna do, Princess?Copy !req
61. I can gently take Snowball into my arms
without waking her up, if you want.Copy !req
62. Don't underestimate me.Copy !req
63. I am Commander of the Imperial Third Legion.Copy !req
64. I've fought my way to victory
while enduring serious wounds.Copy !req
65. Compared to that, these
numb legs are no big deal!Copy !req
66. I'll withstand the pain
until Snowball wakes up!Copy !req
67. Really?Copy !req
68. Don't forget, Snowball's
not the only kitty here.Copy !req
69. Callie!Copy !req
70. Callie loves to snuggle up...Copy !req
71. Don't do it, Callie!Copy !req
72. I know you want to, but please...Copy !req
73. I'm begging you, Callie!Copy !req
74. Spare me! Please, spare me!Copy !req
75. Are you okay, Your Highness?Copy !req
76. Darn you, Callie!Copy !req
77. You may look cute, but
that's downright mean!Copy !req
78. Unforgivable!Copy !req
79. I'll never forgive you!Copy !req
80. All forgiven!Copy !req
81. Your Highness?Copy !req
82. Krall-chan, can I play with Callie?Copy !req
83. You betcha, baby!Copy !req
84. Here, this is payback!Copy !req
85. Nuzzle, nuzzle!Copy !req
86. Princess, wanna give her a snack?Copy !req
87. Yeah, totally!Copy !req
88. You're so adorable!Copy !req
89. Did you get sick of being held, Snowball?Copy !req
90. Ah! A little higher!Copy !req
91. They truly are elite members
of the therapeutic unit.Copy !req
92. What did he think of today's secret?Copy !req
93. His Majesty actually left early today to
prepare for important business tomorrow.Copy !req
94. What?Copy !req
95. Tomorrow is Princess
Maomao-chan's field day.Copy !req
96. His Majesty's waking up early to line
up and secure a spot for his family.Copy !req
97. I see.Copy !req
98. That is of the utmost importance.Copy !req
99. Field day...Copy !req
100. I'll need to go to cheer her on!Copy !req
101. I must make a packed lunch
and invite the princess!Copy !req
102. Pom-pom, Hellholm, pom pom-pomCopy !req
103. Pom-pom, Hellholm, pom pom-pomCopy !req
104. Pre Pre-SchoolCopy !req
105. Pre Pre-SchoolCopy !req
106. That was the second-year class with
the Hellholm Pre-School March!Copy !req
107. Ah, so adorable!Copy !req
108. I don't know them, but they're cute.Copy !req
109. I'll talk.Copy !req
110. Your Highness?Copy !req
111. When's Maomao-chan's event?Copy !req
112. Let's see...Copy !req
113. It's coming up next, actually.Copy !req
114. See, she's waiting at the entrance gate.Copy !req
115. You're right!Copy !req
116. Hey! Maomao-chan!Copy !req
117. The next event will be the
third-year class race!Copy !req
118. Blast it! How maddening!Copy !req
119. Maomao-chan's big moment is here,
yet this camera is broken!Copy !req
120. Curse you, humans!Copy !req
121. Your Majesty, the humans
are not to blame here.Copy !req
122. You forgot to take the lens cap off.Copy !req
123. Okay, everyone who's up next,
please wait at the starting line!Copy !req
124. I won't lose!Copy !req
125. Oh!Copy !req
126. Insuke's next to Princess Maomao-chan!Copy !req
127. Insuke?Copy !req
128. M-My little brother.Copy !req
129. Look, over there.Copy !req
130. I see him!Copy !req
131. He looks like you!Copy !req
132. They're about to begin.Copy !req
133. On your marks!Copy !req
134. Get set!Copy !req
135. They're off to a good start!Copy !req
136. You can do it!Copy !req
137. Okay, everyone! Best of luck!Copy !req
138. Princess Maomao-chan...Copy !req
139. Insuke! Go get 'em!Copy !req
140. Go Maomao-chan!Copy !req
141. Goal!Copy !req
142. Awesome!Copy !req
143. Insuke's the winner!Copy !req
144. Huh? Is that okay?Copy !req
145. Winning against the Hell-Lord's daughter.Copy !req
146. She may be His Majesty's kid,
but this is a fair race!Copy !req
147. Insuke! You did great!Copy !req
148. Maomao-chan! You tried your best!Copy !req
149. That's my daughter for you.Copy !req
150. Excellent running.Copy !req
151. The field day continues!Copy !req
152. So cute, so cute!Copy !req
153. It's great seeing these
young kids try their best.Copy !req
154. Princess.Copy !req
155. We're going to go help move some
equipment for the afternoon events.Copy !req
156. We'll be back soon.Copy !req
157. Sure, see you later!Copy !req
158. Next up, the third-year class
parent participation event,Copy !req
159. Tag Team Kangaroo!Copy !req
160. Ah!Copy !req
161. There's Maomao-chan!Copy !req
162. Parent event?Copy !req
163. So that must mean...Copy !req
164. That's...Copy !req
165. the Hell-Lord!Copy !req
166. The Hell-Lord.Copy !req
167. Guardians, please line up
at the starting position!Copy !req
168. It's my first time seeing him.Copy !req
169. Get set!Copy !req
170. So that's the empire's...Copy !req
171. No, humanity's enemy!Copy !req
172. The embodiment of evil!Copy !req
173. Ruler of all monsters!Copy !req
174. Their fearsome leader!Copy !req
175. A symbol of absolute power!Copy !req
176. Nah, that can't be him.Copy !req
177. There's no way that's the Hell-Lord.Copy !req
178. Yes, I'm sure he's just a body double.Copy !req
179. The Hell-Lord would never
come to a school field day.Copy !req
180. Excellent work out there, Your Majesty.Copy !req
181. Geh-heh-heh.Copy !req
182. I see the princess has come to watch.Copy !req
183. Yes.Copy !req
184. It seems she's enjoying the proceedings.Copy !req
185. Not a care in the world, I see.Copy !req
186. Unaware of the hellish fate that
awaits her in the afternoon.Copy !req
187. Hellish fate?Copy !req
188. After hearing that the princess was
here, I made some preparations.Copy !req
189. Geh-heh-heh.Copy !req
190. For a face-to-face battle
between the two of us!Copy !req
191. We will now be taking a break for lunch.Copy !req
192. Wow, lunchboxes!Copy !req
193. Whoa, that looks great!Copy !req
194. What a feast!Copy !req
195. Did you make this yourself, Torture?Copy !req
196. I hope you find it agreeable.Copy !req
197. Y-You're awesome, Grand Inquisitor!Copy !req
198. Yeah, yeah!Copy !req
199. Torture!Copy !req
200. Thanks!Copy !req
201. Yay! Let's dig in already!Copy !req
202. Is this another torture method?Copy !req
203. Today is Saturday.Copy !req
204. We've never tortured you
on weekends, have we?Copy !req
205. No toxic overwork in the Hellhorde, huh?Copy !req
206. I guess that's true!Copy !req
207. Time to eat!Copy !req
208. Let's eat!Copy !req
209. First, some fried chicken!Copy !req
210. Mm, so good!Copy !req
211. I'm afraid the fried chicken
is frozen rather than homemade.Copy !req
212. Frozen fried chicken usually isn't crispy
or tender, but it's still good somehow!Copy !req
213. What do you like best, Insuke?Copy !req
214. The salmon rice ball for me!Copy !req
215. I think I like the sausages the best.Copy !req
216. They're twice as delicious when
they're shaped like octopuses!Copy !req
217. You're right!Copy !req
218. Octopus sausages rule!Copy !req
219. It's nice eating lunch outside like this.Copy !req
220. Oh!Copy !req
221. Maomao-chan's eating lunch with
her surrogate guardian, too!Copy !req
222. That's quite the prime location.Copy !req
223. Do you think they used the
Hell-Lord's authority?Copy !req
224. Last one's all mine!Copy !req
225. Ah, there's no more fried chicken!Copy !req
226. You don't hold back, You-chan!Copy !req
227. Yummy!Copy !req
228. The shrimp patty's mine!Copy !req
229. Meat, meat!Copy !req
230. Fried shrimp for me!Copy !req
231. Me too!Copy !req
232. Hey!Copy !req
233. Make sure you all eat your veggies as well!Copy !req
234. Yes!Copy !req
235. We will now begin the field
day afternoon program.Copy !req
236. Hngy-Baby, they're having their field day!Copy !req
237. Our next event is the third-year
class borrowing race!Copy !req
238. All right, time for our final battle!Copy !req
239. Insuke-kun, I won't lose this time!Copy !req
240. Maomao-chan, you got this!Copy !req
241. Go Insuke!Copy !req
242. Please let me handle the camera.Copy !req
243. Geh-heh-heh.Copy !req
244. It seems you've managed to work it out.Copy !req
245. This borrowing race is where the princess
and I will have our face-to-face battle!Copy !req
246. I had no idea!Copy !req
247. What is a "borrowing race"?Copy !req
248. You run until you reach the piece
of paper placed on the track,Copy !req
249. borrow the item written on the
piece of paper from the audience,Copy !req
250. and run with it to the finish line!Copy !req
251. In other words, a scavenger hunt!Copy !req
252. I arranged beforehand the prompt
that Maomao-chan will get.Copy !req
253. What?Copy !req
254. Her prompt is "someone you like."Copy !req
255. I'm certain that Maomao-chan will choose me!Copy !req
256. I hear the princess gets along with
Maomao-chan, but friendship only goes so far.Copy !req
257. I'll show her our unbreakable
bond and put her in her place!Copy !req
258. Geh-heh-heh-heh.Copy !req
259. Okay, they're all off to a good start!Copy !req
260. They're starting to pick up the
papers with their prompts.Copy !req
261. What will they find written on there?Copy !req
262. Someone you like?Copy !req
263. Minivan?Copy !req
264. Oh!Copy !req
265. It looks like Princess Maomao-chan's
prompt is "someone you like!"Copy !req
266. Huh?Copy !req
267. What if she ends up picking me?Copy !req
268. If the enemy empire's princess showed
up at the Hellhorde's field day,Copy !req
269. you think that'd cause problems?Copy !req
270. What?Copy !req
271. Isn't it a bit late for that?Copy !req
272. Hey!Copy !req
273. Does anyone here have a sacred blade?Copy !req
274. You rang?Copy !req
275. Geh-heh-heh.Copy !req
276. Guess I should get going.Copy !req
277. Geh-heh-heh.Copy !req
278. Come with me!Copy !req
279. Now then, who has Princess
Maomao-chan picked?Copy !req
280. It's Her Majesty!Copy !req
281. No one can challenge a mother's throne!Copy !req
282. Mama, hurry up!Copy !req
283. I won't lose!Copy !req
284. I really am quite busy, with my address
at the closing ceremony and all,Copy !req
285. so I would have been at a loss if
she asked me in the first place.Copy !req
286. Maomao-chan was just being thoughtful,
so it's not that she prefers Lulune over me.Copy !req
287. Any Hell-Lord would feel the same way...Copy !req
288. Slow down!Copy !req
289. Maomao-chan's mom is so pretty!Copy !req
290. You can do it, Insuke!Copy !req
291. Maomao-chan, don't give up!Copy !req
292. Hey missy, can I borrow that bear?Copy !req
293. You betcha, baby!Copy !req
294. We're gonna get first place together, Mama!Copy !req
295. What kind of punishment is this?Copy !req
296. Hey!Copy !req
297. Why can't this thing go any faster?Copy !req
298. Everyone's running toward the finish line!Copy !req
299. Who will take first?Copy !req
300. It's Princess Maomao-chan!Copy !req
301. You did it, Maomao-chan!Copy !req
302. What a close race!Copy !req
303. Mama!Copy !req
304. You did great.Copy !req
305. Geh-heh-heh-heh...Copy !req
306. To wrap things up, let's all dance
to the Hellholm Pre-School March!Copy !req
307. Everyone in the audience,
please feel free to join in!Copy !req
308. Huh? Can I dance as well?Copy !req
309. Yeah, go for it!Copy !req
310. We do it every year!Copy !req
311. We're all ready to go, too!Copy !req
312. Pom-pom, Hellholm, pom pom-pom!Copy !req
313. Pom-pom, Hellholm, pom pom-pom!Copy !req
314. Pom-pom, Hellholm, pom pom-pom!Copy !req
315. Pre Pre-School!Copy !req
316. Pre Pre-School!Copy !req
317. And now for the closing ceremony
address from His Majesty.Copy !req
318. Geh-heh-heh.Copy !req
319. I've witnessed all of
your growth here today.Copy !req
320. Today's field day was a successCopy !req
321. thanks to the hard work each
and every one of you put in.Copy !req
322. I hope you all take pride in that fact.Copy !req
323. The Hell-Lord's body double
gives a good speech.Copy !req
324. Absolutely.Copy !req
325. All of you here...Copy !req
326. get these bear medals as a reward!Copy !req
327. Missy!Copy !req
328. Maomao-chan!Copy !req
329. Yay!Copy !req
330. I saw how great you did out there!Copy !req
331. Yeah!Copy !req
332. I got to be number one!Copy !req
333. Mm-hmm!Copy !req
334. Hello there.Copy !req
335. Thank you for always looking
after my daughter.Copy !req
336. Not at all!Copy !req
337. It's always a pleasure
to be tortured by her.Copy !req
338. Maomao-chan's mother...Copy !req
339. She seems so nice.Copy !req
340. Bye-bye, missy!Copy !req
341. See you later!Copy !req
342. Bye-bye!Copy !req
343. 'Tis time for us to make
our return, Princess.Copy !req
344. Princess-chan, if you don't hurry up...Copy !req
345. We'll leave you behind!Copy !req
346. Sorry! I'll be right there!Copy !req
347. That was so much fun!Copy !req
348. Why?Copy !req
349. Maomao-chan!Copy !req
350. Which picture book should I...Copy !req
351. Shh!Copy !req
352. She's already fast asleep.Copy !req
353. Geh-heh-heh.Copy !req
354. Looks like I don't get to read
her a picture book tonight.Copy !req
355. Good night.Copy !req
356. Geh-heh-heh.Copy !req
357. Sweet dreams.Copy !req