1. The war between the Imperial Army and the
Hellhorde has raged on for many years...Copy !req
2. In the midst of battle, the Princess and
Commander of the Imperial Third LegionCopy !req
3. falls into the hands of the Hellhorde.Copy !req
4. The Hellhorde, seeking to extract
Imperial secrets from the princess...Copy !req
5. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
6. mercilessly subjects her
to torture day after day.Copy !req
7. At long last...Copy !req
8. Vengeance will be mine.Copy !req
9. Princess!Copy !req
10. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
11. What did you bring us
all the way out here for?Copy !req
12. I know.Copy !req
13. I bet we're playing in the river, yeah.Copy !req
14. Let's just get this over with already.Copy !req
15. Well, I'm the Princess and Commander
of the Imperial Third Legion.Copy !req
16. It's not like I'd ever give in for
splashing around in the river!Copy !req
17. Your Highness, you're way too excited.Copy !req
18. Today's torture shan't
be playing in the river.Copy !req
19. Guh...Copy !req
20. Ah, I see.Copy !req
21. I wasn't looking forward to it at all.Copy !req
22. Poor thing...Copy !req
23. Do what you want.Copy !req
24. We've come to the river today for
today's torture, marshmallows.Copy !req
25. Marshmallows?Copy !req
26. Sorry to say, but I'm not a huge fan.Copy !req
27. I don't like how they stick to your teeth.Copy !req
28. There's zero reason why I'd
lose to today's torture!Copy !req
29. It's not too late to do something else!Copy !req
30. Like playing in the river!Copy !req
31. Do you want to play in the river that badly?Copy !req
32. I say marshmallows, but these
are no ordinary marshmallows.Copy !req
33. They're roasted marshmallows!Copy !req
34. Roasted marshmallows?Copy !req
35. Indeed.Copy !req
36. We came all the way out here so
as to safely start an open fire.Copy !req
37. Hmph!Copy !req
38. What good will roasting the marshmallows do?Copy !req
39. Yeah, that's right!Copy !req
40. You tell her, Your Highness!Copy !req
41. Ah! Wait, Your Highness!Copy !req
42. Stop!Copy !req
43. Princess.Copy !req
44. Would you care to try one, just this once?Copy !req
45. You mustn't, Your Highness!Copy !req
46. Don't fall for it!Copy !req
47. She's trying to teach you what
roasted marshmallows taste like,Copy !req
48. so that you won't be able
to resist their temptation!Copy !req
49. How devious!Copy !req
50. Why, I would never.Copy !req
51. 'Twas simply a gesture of goodwill.Copy !req
52. Not to mention...Copy !req
53. She's the Princess and Commander
of the Imperial Third Legion.Copy !req
54. That title is a testament to her
strict self-discipline and training.Copy !req
55. Would she really succumb without resistance
to the taste of roasted marshmallows?Copy !req
56. Your Highness won't fall
for such an obvious ploy!Copy !req
57. That's right.Copy !req
58. Such an obvious ploy...Copy !req
59. I'd never succumb to some
lousy roasted marshmallows!Copy !req
60. She fell for the obvious ploy!Copy !req
61. Even if it turns out to be good...Copy !req
62. I will never give in!Copy !req
63. The soft texture of the marshmallow...Copy !req
64. Roasting has browned the
surface and turned it crispy!Copy !req
65. And the heat has made the inside all gooey!Copy !req
66. The gooeyness is filling my mouth!Copy !req
67. A delight for the mouth!Copy !req
68. Well, Princess?Copy !req
69. If you reveal a secret, I
can let you have one more.Copy !req
70. Don't do it, Your Highness!Copy !req
71. Pull yourself together!Copy !req
72. It's okay, Ex.Copy !req
73. I'm as calm as can be.Copy !req
74. Your Highness!Copy !req
75. Hmph!Copy !req
76. One more if I tell you a secret?Copy !req
77. Keep it up, Your Highness!Copy !req
78. You've triumphed over the marshmallows!Copy !req
79. In other words...Copy !req
80. Will I get four marshmallows
for four secrets?Copy !req
81. She caved immediately!Copy !req
82. One secret, and you can
have as many as you like.Copy !req
83. So big!Copy !req
84. I didn't know they made
marshmallows this big!Copy !req
85. Delicious!Copy !req
86. So gooey...Copy !req
87. Princess, while we're here,
shall we play in the river?Copy !req
88. Wait, can I?Copy !req
89. Of course.Copy !req
90. We're all done with you.Copy !req
91. Take that!Copy !req
92. How's that?Copy !req
93. What do you think of today's secret?Copy !req
94. The castle guards are weak
against fire attacks...Copy !req
95. But you know, it's normal for
humans to be weak to fire.Copy !req
96. I suppose.Copy !req
97. Most creatures are weak against fire.Copy !req
98. What did you just say?Copy !req
99. Like I said...Copy !req
100. If you're still by the river, get
another secret out of the princess.Copy !req
101. His Majesty's orders.Copy !req
102. You've done it now!Copy !req
103. Two torture sessions on the same day...Copy !req
104. I can only imagine the toll it will take!Copy !req
105. The princess's body might even give out.Copy !req
106. What's with the long face?Copy !req
107. The Hell-Lord was unsatisfied
with her work yet again.Copy !req
108. Huh?Copy !req
109. I kept an ear turned to her
conversation on the phone.Copy !req
110. Ear?Copy !req
111. Where are your ears?Copy !req
112. It looks like she was ordered to carry
out a second torture today.Copy !req
113. Wha—?Copy !req
114. I-I can't handle two tortures in one day!Copy !req
115. Isn't that why she looks so troubled?Copy !req
116. Don't do it, Your Highness.Copy !req
117. Don't offer her a secret
just because you feel bad.Copy !req
118. Y-You know I wouldn't do that!Copy !req
119. I'm the Princess and Commander
of the Imperial Third Legion.Copy !req
120. I've been in countless battles,Copy !req
121. cutting down my foes without any mercy.Copy !req
122. I would never take pity on my enemy!Copy !req
123. Worrying her pretty little head about me...Copy !req
124. She sure is a big ol' softie!Copy !req
125. She really is...Copy !req
126. as soft as they come.Copy !req
127. I never imagined he'd instruct me
to torture her twice in one day.Copy !req
128. The Hell-Lord truly is evil incarnate.Copy !req
129. No, a professional must perform her duty.Copy !req
130. His Majesty has the right idea here.Copy !req
131. Maybe... I'm not cut out to be a torturer.Copy !req
132. Nice weather we're having today.Copy !req
133. Y-Yes, we are.Copy !req
134. The laundry dries faster on sunny days, too.Copy !req
135. Speaking of laundry...Copy !req
136. The king prefers wearing briefs.Copy !req
137. Princess!Copy !req
138. Why would you tell me such
an important secret?Copy !req
139. Huh?Copy !req
140. Did I let something slip just now?Copy !req
141. Are you taking pity on me, Princess?Copy !req
142. I don't have a clue what
you're talking about.Copy !req
143. But I like that look on your face.Copy !req
144. That depressed look really didn't suit you.Copy !req
145. Princess...Copy !req
146. Let's make the most of this perfect weather!Copy !req
147. Come play with me!Copy !req
148. I swear...Copy !req
149. Hey!Copy !req
150. Princess-chan!Copy !req
151. You-chan! In-chan!Copy !req
152. W-We're here.Copy !req
153. Done with torture for the day?Copy !req
154. Yep!Copy !req
155. I resisted for a while, but then I gave in.Copy !req
156. What are you doing here?Copy !req
157. W-We got a call from the grand inquisitor.Copy !req
158. Princess!Copy !req
159. So cold!Copy !req
160. What do you think?Copy !req
161. About the second secret for today.Copy !req
162. Huh? No good?Copy !req
163. Wow, check out that tan!Copy !req
164. It might sting if you
soak in the hot springs,Copy !req
165. so let's go to the sauna instead today!Copy !req
166. The sauna?Copy !req
167. Wait, have you never been?Copy !req
168. Nope.Copy !req
169. What?Copy !req
170. You're missing out on something amazing!Copy !req
171. Okay, off we go!Copy !req
172. I followed her after she said all that...Copy !req
173. But it's so hot!Copy !req
174. My entire body is dripping with sweat!Copy !req
175. This is supposed to feel good?Copy !req
176. Really?Copy !req
177. This is practically torture...Copy !req
178. So that's her deal!Copy !req
179. It feels so nice!Copy !req
180. Mama... no, Giant!Copy !req
181. Her sweet words lured me into this torture!Copy !req
182. If your average person were
faced with this heat...Copy !req
183. I'm sure they wouldn't be able
to bear it, and they'd end up talking.Copy !req
184. But I'm the Princess and Commander
of the Imperial Third Legion.Copy !req
185. Be it a scorching desert
or a frigid snowy mountain,Copy !req
186. I've fought while maintaining a clear head!Copy !req
187. I will never give in to this torture!Copy !req
188. Come to think of it, I haven't
sweated this much in a long time.Copy !req
189. Lately, I eat three meals
a day, get tortured,Copy !req
190. and spend the rest of my time
lazing around and sleeping.Copy !req
191. Munch, munch, munch...Copy !req
192. I'd forgotten how this felt.Copy !req
193. It feels good to sweat it out.Copy !req
194. Feels good?Copy !req
195. That can't be right!Copy !req
196. At first, this was nothing
more than a blistering hell!Copy !req
197. Yet now, it feels good?Copy !req
198. Being placed in this unusual situationCopy !req
199. is making my earthly suffering
and troubles evaporate away!Copy !req
200. Ah, I see now, Giant...Copy !req
201. No, Mama!Copy !req
202. Saunas feel so nice!Copy !req
203. Okay, I think it's about time we got out.Copy !req
204. Huh? Not yet...Copy !req
205. Staying in there too
long's not good for you.Copy !req
206. Especially on your first time.Copy !req
207. Makes sense...Copy !req
208. The air outside feels so nice and cool!Copy !req
209. Okay, next up is the cold bath!Copy !req
210. C-Cold bath?Copy !req
211. The water's at 17 degrees?Copy !req
212. There's no way I can get in...Copy !req
213. No, I thought the sauna was hot, too,Copy !req
214. but it ended up being really nice.Copy !req
215. All right!Copy !req
216. N-N-N-Nope, still cold!Copy !req
217. Huh?Copy !req
218. After getting used to it...Copy !req
219. the cold water feels nice on my warm body.Copy !req
220. The heat is slowly melting
away from my body.Copy !req
221. I'm melting away, too!Copy !req
222. Ah, I'm becoming one with the water.Copy !req
223. It feels so good!Copy !req
224. After a cold bath, take a nice, long break.Copy !req
225. Ah, my arms and legs are tingling.Copy !req
226. I can feel the blood flowing through me.Copy !req
227. My body is being set free!Copy !req
228. Just now, I have become complete.Copy !req
229. Thank you, Mama.Copy !req
230. I've learned the truth of the universe...Copy !req
231. no, of the sauna.Copy !req
232. They say lots of things about
saunas and their detox effect,Copy !req
233. or how they may or may not
help you lose weight.Copy !req
234. But none of that really matters.Copy !req
235. Saunas feel good!Copy !req
236. End of story!Copy !req
237. Yes, Mama!Copy !req
238. No...Copy !req
239. Master Mama!Copy !req
240. Fair play, fair sauna!Copy !req
241. Enjoy the sauna by following
all rules and etiquette!Copy !req
242. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
243. Where are we?Copy !req
244. And...Copy !req
245. who are they?Copy !req
246. Mad Kaiser!Copy !req
247. What?Copy !req
248. I've fought him in the past.Copy !req
249. Is that true, Your Highness?Copy !req
250. He was the boss of the Western Tower.Copy !req
251. I remember him well.Copy !req
252. This was him!Copy !req
253. You sliced him clean in half.Copy !req
254. No way that's him.Copy !req
255. Hey there! Is that you, Mad Kaiser?Copy !req
256. That's right!Copy !req
257. She was right!Copy !req
258. Princess.Copy !req
259. The wound you gave me...Copy !req
260. It throbs with pain to this day.Copy !req
261. That sure healed up nicely.Copy !req
262. I see.Copy !req
263. So that's what this is.Copy !req
264. Everyone here is someone
I've defeated in the past!Copy !req
265. You can't be serious!Copy !req
266. That's not true at all.Copy !req
267. It wasn't true at all...Copy !req
268. Mad Kaiser just happened to be here.Copy !req
269. It's completely unrelated.Copy !req
270. Today's torture comes courtesy
of Lieutorment Youki:Copy !req
271. a test of courage!Copy !req
272. Yay!Copy !req
273. These demons will act as the ghosts
and hide in the school building.Copy !req
274. Lurking inside this abandoned
school building,Copy !req
275. these scaring experts will provide
you with a night of terror!Copy !req
276. Will you be able to withstand it, Princess?Copy !req
277. How underhanded...Copy !req
278. This is revenge for my wound!Copy !req
279. I'll scare you real good!Copy !req
280. You're scarier without the mask.Copy !req
281. All right, everyone!Copy !req
282. Let's get started!Copy !req
283. Yeah!Copy !req
284. Hold on.Copy !req
285. Courtesy of You-chan?Copy !req
286. Where's You-chan, then?Copy !req
287. Youki can't make it out today.Copy !req
288. What?Copy !req
289. After sleeping with her stomach
exposed, she's caught a cold.Copy !req
290. Oh, no!Copy !req
291. Which is why I'm administering
this in her stead.Copy !req
292. You-chan's out with a cold?Copy !req
293. Please, let me go and pay her a visit!Copy !req
294. I cannot.Copy !req
295. You're in the middle of being tortured.Copy !req
296. You shan't have freedom until it's over.Copy !req
297. But to put it in other words...Copy !req
298. You're free to go once it's over.Copy !req
299. Hmph.Copy !req
300. Do you think that helps the chances
of Her Highness confessing?Copy !req
301. It's no use!Copy !req
302. Her Highness is the Princess and Commander
of the Imperial Third Legion.Copy !req
303. There's a hidden passage leading to
the castle in the Eastern Mountains!Copy !req
304. From a young age...Copy !req
305. That was quick!Copy !req
306. I didn't even get to the flashback!Copy !req
307. Very well!Copy !req
308. You've told us your secret,
so we're done with you!Copy !req
309. Let's go and visit the sick!Copy !req
310. Seriously...Copy !req
311. You really made me worry.Copy !req
312. Sorry.Copy !req
313. But it was a pretty good torture idea.Copy !req
314. I gave in before I knew it.Copy !req
315. Here, drink up.Copy !req
316. Thanks.Copy !req
317. Do you have a fever?Copy !req
318. Does it hurt anywhere?Copy !req
319. Nah, I'm fine.Copy !req
320. It looks like her fever's gone down.Copy !req
321. I see, that's a relief.Copy !req
322. That feels so nice!Copy !req
323. Can you handle eating some congee?Copy !req
324. Here, You-chan.Copy !req
325. It's good!Copy !req
326. I might give in before I know it.Copy !req
327. Today's the one day where that's fine!Copy !req
328. Here, open up!Copy !req
329. How did you find today's secret?Copy !req
330. What?Copy !req
331. Is the hidden passage lit up?Copy !req
332. His Majesty would be scared in the dark?Copy !req
333. Yes, I'll ask.Copy !req
334. Also, the guys you took with you today.Copy !req
335. Administration is telling me they
haven't clocked out for the day yet.Copy !req
336. What?Copy !req
337. Ah.Copy !req