1. The war between the Imperial Army and the
Hellhorde has raged on for many years...Copy !req
2. In the midst of battle, the Princess and
Commander of the Imperial Third LegionCopy !req
3. falls into the hands of the Hellhorde.Copy !req
4. The Hellhorde, seeking to extract
Imperial secrets from the princess...Copy !req
5. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
6. mercilessly subjects her
to torture day after day.Copy !req
7. So that's Hellholm.Copy !req
8. I'm here to save you...Copy !req
9. Your Highness!Copy !req
10. A theme park?Copy !req
11. Yeah!Copy !req
12. We just found out we have tomorrow off.Copy !req
13. S-So we were thinking of going.Copy !req
14. Wanna tag along, P-Princess-chan?Copy !req
15. There's no way!Copy !req
16. I'm a prisoner here!Copy !req
17. You should see if the grand
inquisitor will let you go!Copy !req
18. C'mon!Copy !req
19. Okay! I'll ask!Copy !req
20. Awesome!Copy !req
21. I shouldn't just assume she'll say no!Copy !req
22. That's right!Copy !req
23. I-I'm sure it'll be real fun with you there.Copy !req
24. You said it!Copy !req
25. C'mon, it's not happening.Copy !req
26. You cannot go.Copy !req
27. Well, duh.Copy !req
28. You heartless monster!Copy !req
29. Are you saying that as a
prisoner subject to torture,Copy !req
30. I don't have the freedom
to visit a theme park?Copy !req
31. I'm shocked that you thought you did.Copy !req
32. That said, how does this sound?Copy !req
33. I shall consider it in exchange
for an imperial secret.Copy !req
34. You dirty scoundrel!Copy !req
35. So this is your torture for today?Copy !req
36. I bet there is no theme park trip.Copy !req
37. It was all a trick to
make Her Highness talk!Copy !req
38. On the contrary.Copy !req
39. I would not stoop so low.Copy !req
40. I imagine they invited you with
naught but pure intentions.Copy !req
41. Don't let her fool you, Your Highness!Copy !req
42. Right then, onto business...Copy !req
43. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
44. 'Tis Time for "Torture," PrincessCopy !req
45. You've been silent for an
hour and counting now.Copy !req
46. Are you sure about this?Copy !req
47. The park is almost about to open.Copy !req
48. If you confess, I can send you to the
park with a teleportation spell.Copy !req
49. Don't you want to enjoy
yourself with the others?Copy !req
50. Your Highness,Copy !req
51. Youki and Inki were simply
acting on her orders.Copy !req
52. Their invite was nothing but a sham.Copy !req
53. Rest assured, Ex.Copy !req
54. I am Commander of the Imperial Third Legion.Copy !req
55. I've seen my fair share of battles.Copy !req
56. There are times when those
I considered comrades...Copy !req
57. ended up betraying me.Copy !req
58. This is nothing new to me.Copy !req
59. I won't give in, by any means.Copy !req
60. 'Tis time for the park to open.Copy !req
61. I regret to say that you
have bested me on this day.Copy !req
62. Y-Your Highness.Copy !req
63. Please don't let it get to you.Copy !req
64. I'm totally fine!Copy !req
65. I told you, I'm used to it!Copy !req
66. That said...Copy !req
67. We're friends, aren't we?Copy !req
68. I-I'm sure it'll be real fun with you there.Copy !req
69. You said it!Copy !req
70. I might have wanted to go on
that trip a little bit...Copy !req
71. Your Highness...Copy !req
72. YoukiCopy !req
73. We'll be waiting outside until you get here!Copy !req
74. We'll be waiting outside
until you get here~Copy !req
75. InkiCopy !req
76. We'll be waiting~Copy !req
77. We'll be waiting!Copy !req
78. Our friendship is the real deal!Copy !req
79. I'll tell you!Copy !req
80. I told you they weren't lying...Copy !req
81. The princess
confessedCopy !req
82. Did Princess-chan reply yet?Copy !req
83. I'm here!Copy !req
84. Oh, there you are!Copy !req
85. Th-That outfit...Copy !req
86. You look super cute!Copy !req
87. Really?Copy !req
88. All right!Copy !req
89. Let's have ourselves a blast today!Copy !req
90. Yeah!Copy !req
91. This is so fun!Copy !req
92. I'm so happy!Copy !req
93. What a brand-new experience!Copy !req
94. It's so nice to have friends!Copy !req
95. Having fun with others makes it two,
three, four, five times as fun!Copy !req
96. My heart won't stop dancing with joy!Copy !req
97. Welcome to Tokyo...Copy !req
98. Yes.Copy !req
99. It took until the very end, but we've
finally obtained a useful piece of intelligence.Copy !req
100. Their king... prefers sea over land.Copy !req
101. Will the secret we've coaxed
out of her today suffice?Copy !req
102. What?Copy !req
103. Oh, yes.Copy !req
104. The same as always.Copy !req
105. What?Copy !req
106. Understood.Copy !req
107. Tomorrow's torture session...Copy !req
108. will be handled personally
by His Majesty's daughter?Copy !req
109. Earthen cradle under heaven's watchful gaze.Copy !req
110. Hush-a-bye baby.Copy !req
111. March thee onward, to the city
cloaked in night eternal.Copy !req
112. 'Tis Time for "Torture," PrincessCopy !req
113. Besties for life!Copy !req
114. Why are you kneeling?Copy !req
115. Oh, is it me?Copy !req
116. Have you realized how great I am?Copy !req
117. I'm pretty sure it's not that.Copy !req
118. I kneel not in deference to you, Princess.Copy !req
119. Today's torture will be performed
by His Majesty's daughter.Copy !req
120. The daughter of the Hell-Lord?Copy !req
121. Indeed.Copy !req
122. The only daughter of His
Majesty the Hell-Lord.Copy !req
123. Hyper Cadet Harm-Marshal...Copy !req
124. Hell-Lord's Daughter
Hyper Cadet Harm-Marshal
Maomao-chanCopy !req
125. Her Highness Princess Maomao-chan.Copy !req
126. So cute!Copy !req
127. Oh, what a cutie pie!Copy !req
128. So small!Copy !req
129. How old are you, Maomao-chan?Copy !req
130. Go on, go on!Copy !req
131. Ask me whatever you want!Copy !req
132. Your Highness?Copy !req
133. I-It's not what you think, Ex.Copy !req
134. I was just trying to get some information
out of the Hell-Lord's daughter.Copy !req
135. Look me in the eye and say that.Copy !req
136. She's the daughter of none
other than the Hell-Lord.Copy !req
137. Don't let her age catch you off guard!Copy !req
138. Nuh-uh.Copy !req
139. I'm no good at all.Copy !req
140. Everyone has big hopes for
me because of my dad...Copy !req
141. but I've never gotten anything
out of anyone with torture.Copy !req
142. I... must not be cut out to be a torturer...Copy !req
143. That's not true!Copy !req
144. That's not true at all, Maomao-chan!Copy !req
145. Even if it seems like nothing
ever goes your way,Copy !req
146. I promise your efforts will pay off one day!Copy !req
147. Your Highness, why are you
encouraging the enemy?Copy !req
148. So be a brave girl now, and torture me!Copy !req
149. Thanks, missy!Copy !req
150. Oh, you're adorable! I'll talk!Copy !req
151. Don't jump the gun, Your Highness!Copy !req
152. Okay!Copy !req
153. Well then...Copy !req
154. It's time for torture, Princess!Copy !req
155. Um, this is bubble wrap.Copy !req
156. I love popping the bubbles.Copy !req
157. So popping them in front of
you should make you jealous!Copy !req
158. PopCopy !req
159. PopCopy !req
160. PopCopy !req
161. PopCopy !req
162. PopCopy !req
163. PopCopy !req
164. PopCopy !req
165. Well? Aren't you so jealous?Copy !req
166. God, she's cute.Copy !req
167. To be honest, I don't feel jealous at all.Copy !req
168. And yet, I want to tell
her a secret so badly!Copy !req
169. Keep it together, Your Highness!Copy !req
170. Princess Maomao-chan, you're almost there.Copy !req
171. How about this, then?Copy !req
172. My awesome move where you
pop a whole bunch at once!Copy !req
173. This bold move uses up a
ton of bubbles in no time,Copy !req
174. so I only use it on very special days!Copy !req
175. This is killing me more than
any of the previous tortures!Copy !req
176. Hang in there, Your Highness!Copy !req
177. Get a hold of yourself!Copy !req
178. Okay, just a little more!Copy !req
179. Um, next is...Copy !req
180. I'm all out of bubbles to pop...Copy !req
181. I messed up at torturing again...Copy !req
182. After I tried so hard, too...Copy !req
183. I'll tell you everything!Copy !req
184. The princess
confessedCopy !req
185. I see.Copy !req
186. So this is the Imperial Army's secret code.Copy !req
187. Am I done with all my work now?Copy !req
188. Yes, that's right.Copy !req
189. 'Twas perfect, Princess Maomao-chan.Copy !req
190. And now that she's divulged her secret,
we're done with the princess.Copy !req
191. Feel free to do as you wish with her.Copy !req
192. Um, then...Copy !req
193. Let's play a game of tag!Copy !req
194. Sure!Copy !req
195. Maomao-chan!Copy !req
196. Look, I'm right here!Copy !req
197. Wait for me!Copy !req
198. C'mon, catch me if you can!Copy !req
199. Okay!Copy !req
200. I'll get you!Copy !req
201. Your Highness, did you
just undo your chains?Copy !req
202. Over here!Copy !req
203. Wait up, missy!Copy !req
204. Tag!Copy !req
205. Ah, you got me!Copy !req
206. Now you're it!Copy !req
207. Well, well.Copy !req
208. Play nice
Aim to learn
Live
positivelyCopy !req
209. So this is their secret code.Copy !req
210. Yes, sir.Copy !req
211. Let us make haste and deliver that
note to the Chief Officer of Combat.Copy !req
212. Not a chance!Copy !req
213. This is Maomao-chan's first
accomplishment at work!Copy !req
214. I'm going to frame it and hang it in my home.Copy !req
215. I won't let anyone else see it!Copy !req
216. Play nice
Aim to learn
Live
positivelyCopy !req
217. March thee onward, to the city
cloaked in night eternal.Copy !req
218. Head yonder to dreams impossible.Copy !req
219. Earthen cradle under heaven's watchful gaze.Copy !req
220. 'Tis Time for "Torture," PrincessCopy !req
221. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
222. What's with the getup?Copy !req
223. You see, today's torture...Copy !req
224. is xiaolongbao.Copy !req
225. Wha—?Copy !req
226. Chinese food!Copy !req
227. This is bad.Copy !req
228. Truth be told, Her Highness
loves Chinese cuisine!Copy !req
229. It might be hard for her to
overcome today's torture!Copy !req
230. Not that she ever overcomes them!Copy !req
231. Huh?Copy !req
232. Is something the matter, Your Highness?Copy !req
233. What happened to your usual dumb face?Copy !req
234. Looks good...Copy !req
235. Dumb face?Copy !req
236. It's true that I love Chinese food.Copy !req
237. BaminyanCopy !req
238. Jimochi would secretly take me to Baminyan,Copy !req
239. BaminyanCopy !req
240. the Chinese restaurant, after my lessons.Copy !req
241. Not again, you old fart!Copy !req
242. Mapo, gyoza, fried rice...Copy !req
243. I can't pick just one!Copy !req
244. Then let's order everything
and put it all on one plate!Copy !req
245. Yeah!Copy !req
246. But even for a Chinese
cuisine die hard like me...Copy !req
247. Xiaolongbao are another story!Copy !req
248. After all, xiaolongbao
are filled with soup,Copy !req
249. and always burn the inside of my mouth!Copy !req
250. What a pathetic reason.Copy !req
251. But if that's the case, we
stand a chance of prevailing!Copy !req
252. Yeah.Copy !req
253. Princess.Copy !req
254. That's because you don't know the
proper way to eat xiaolongbao.Copy !req
255. The proper way to eat them?Copy !req
256. Instead of simply putting
one whole into your mouth,Copy !req
257. you begin by placing it
atop your soup spoon,Copy !req
258. and then break open the skin.Copy !req
259. Dumb Face-o-MeterCopy !req
260. Your Highness!Copy !req
261. Keep your composure!Copy !req
262. Your Dumb Face-o-Meter just shot up to 70%!Copy !req
263. Dumb Face-o-Meter?Copy !req
264. Don't you worry, Ex.Copy !req
265. I simply let my guard down for a moment.Copy !req
266. It won't happen again!Copy !req
267. It looked tasty for a second
there, but that's not the case.Copy !req
268. I mean, if you break open the skin,Copy !req
269. all that precious broth is
going to come spilling out!Copy !req
270. Indeed.Copy !req
271. This overflowing broth
is what you drink first.Copy !req
272. Wha—?Copy !req
273. Dumb Face-o-MeterCopy !req
274. That looks amazing!Copy !req
275. Watch out, Your Highness!Copy !req
276. H-Hold it.Copy !req
277. If you drink the broth first,
what about the actual bun?Copy !req
278. Xiaolongbao without the soup...Copy !req
279. is just a mangled mess!Copy !req
280. Why, of course you mustn't drink
up all the soup just yet.Copy !req
281. Watch carefully.Copy !req
282. I-Inside the soup spoon,Copy !req
283. the skin, filling, and soup are
mixed together in perfect balance!Copy !req
284. Wh-Why, that's...Copy !req
285. guaranteed to taste amazing!Copy !req
286. Your Highness!Copy !req
287. Dumb Face-o-MeterCopy !req
288. You fiend!Copy !req
289. You're going to devour that
incredible-looking morsel in one bite?Copy !req
290. The princess
confessedCopy !req
291. I see.Copy !req
292. The guards change shift every Sunday
morning, resulting in lax security...Copy !req
293. What?Copy !req
294. Put on a bit of julienned
ginger on at the end?Copy !req
295. You're telling me there are greater
heights of joy to be had?Copy !req
296. Dumb Face-o-MeterCopy !req
297. Bliss-o-MeterCopy !req
298. I'm so happy!Copy !req
299. Bliss-o-MeterCopy !req
300. Flimsy security on Sunday mornings, you say?Copy !req
301. Yes.Copy !req
302. I believe it'd be the
perfect time to strike.Copy !req
303. No way!Copy !req
304. There are so many Sunday morning
anime I want to watch.Copy !req
305. I prefer to watch them while they're airing.Copy !req
306. As you wish.Copy !req
307. Earthen cradle under heaven's watchful gaze.Copy !req
308. Hush-a-bye baby.Copy !req
309. March thee onward, to the city
cloaked in night eternal.Copy !req
310. Head yonder to dreams impossible.Copy !req
311. 'Tis Time for "Torture," PrincessCopy !req
312. White rice...Copy !req
313. Highness.Copy !req
314. piled sky-high...Copy !req
315. Your Highness.Copy !req
316. Your Highness.Copy !req
317. Huh? Huh?Copy !req
318. Please keep it down.Copy !req
319. I've cast a sleeping spell
throughout the castle,Copy !req
320. but we should act with the utmost silence.Copy !req
321. White Knight of the Imperial
First Legion, Louch Brittan.Copy !req
322. I've come here to fetch Your Highness.Copy !req
323. Imperial
First
LegionCopy !req
324. Louch
BrittanCopy !req
325. Your Highness?Copy !req
326. The princess was raised from an
early age to grow up strong,Copy !req
327. Oh, my dear knight!Copy !req
328. and as girls her age dreamed of
finding their Prince Charming...Copy !req
329. Look this way!Copy !req
330. Marry me!Copy !req
331. I have no need for that.Copy !req
332. I shall serve as the sword who protects all!Copy !req
333. Or so she said.Copy !req
334. But the truth is...Copy !req
335. MargarineCopy !req
336. she was squeeing at shoujo manga.Copy !req
337. What's more...Copy !req
338. Princess...Copy !req
339. I'm here
to save
you.Copy !req
340. she dreamed of being saved
by Prince Charming.Copy !req
341. No...Copy !req
342. She dreamed about it like crazy!Copy !req
343. Y-You came to save me?Copy !req
344. That's right.Copy !req
345. What, is this a dream?Copy !req
346. Am I still dreaming?Copy !req
347. Come now, let us flee at once.Copy !req
348. Nope, it's reality.Copy !req
349. Huh?Copy !req
350. No, I apologize.Copy !req
351. You're not to blame here.Copy !req
352. In fact, I'd prefer to marry
someone with unassuming looks.Copy !req
353. I see...Copy !req
354. Ex is still asleep.Copy !req
355. So, how will we escape?Copy !req
356. Yes.Copy !req
357. Actually, I spent quite some time
searching for Your Highness,Copy !req
358. so the sleeping spell is about
to run out in a few minutes.Copy !req
359. As such, we'll use a return spell to
head straight back to the palace.Copy !req
360. Makes sense.Copy !req
361. Um, well...Copy !req
362. About that return spell...Copy !req
363. For the two of us to use it, we'll need
to cling tightly to each other...Copy !req
364. How innocent of you.Copy !req
365. I don't mind a bit of close contact.Copy !req
366. Don't hesitate to touch me.Copy !req
367. Thank you very much.Copy !req
368. Okay, Your Highness.Copy !req
369. Let me take you by the waist.Copy !req
370. Go on.Copy !req
371. Now then, I'll begin the incantation.Copy !req
372. Stars manifold, traverse the
nights of greater magnitude yet.Copy !req
373. Needless to say, while the princess
was quick to call him innocent,Copy !req
374. O thou who dost seek the city.Copy !req
375. she was no better.Copy !req
376. Heed my prayer. Heed my vow.Copy !req
377. In the name of the kingdom of glory,Copy !req
378. So close!Copy !req
379. His face is so close!Copy !req
380. become as a blade to rend
the chaos of darkness.Copy !req
381. His voice is so close!Copy !req
382. A man, so close to me!Copy !req
383. Thou who receivest the
bounty of gilded earth.Copy !req
384. I can feel the warmth from his fingertips!Copy !req
385. This is a brand-new experience!Copy !req
386. Head yonder as thou art guided.Copy !req
387. My heart is pounding to the point
where he's starting to look handsome!Copy !req
388. Stars manifold, traverse the
nights of greater magnitude yet.Copy !req
389. And is it me, or is his voice pretty manly?Copy !req
390. O thou who dost seek the city.Copy !req
391. His dead serious profile as
he recites his incantation...Copy !req
392. Heed my prayer. Heed my vow.Copy !req
393. So handsome!Copy !req
394. In the name of the kingdom of glory,Copy !req
395. He's grabbing onto me even tighter!Copy !req
396. become as a blade to rend
the chaos of darkness.Copy !req
397. I hear transportation magic
requires intense focus.Copy !req
398. Thou who receivest the
bounty of gilded earth.Copy !req
399. I guess it was true.Copy !req
400. Head yonder as thou art guided.Copy !req
401. He's gripping me with a lot of force.Copy !req
402. Stars manifold, traverse the
nights of greater magnitude yet.Copy !req
403. It hurts a little, but
I'm no delicate maiden.Copy !req
404. O thou who dost seek the city.Copy !req
405. Heed my prayer. Heed my vow.Copy !req
406. I'm the Princess and Commander
of the Imperial Third Legion.Copy !req
407. In the name of the kingdom of glory,Copy !req
408. This is nothing.Copy !req
409. become as a blade to rend
the chaos of darkness.Copy !req
410. And well, more importantly...Copy !req
411. Thou who receivest the
bounty of gilded earth.Copy !req
412. his hand keeps on creeping upward.Copy !req
413. Head yonder as thou art guided.Copy !req
414. He's about to reach my boobs—Copy !req
415. Stars manifold, traverse the
nights of greater magnitude yet.Copy !req
416. U-Um, excuse me...Copy !req
417. O thou who dost seek the city.Copy !req
418. It's no use!Copy !req
419. He's concentrating as hard as he can!Copy !req
420. Heed my prayer. Heed my vow.Copy !req
421. He's completely unaware of his own hand!Copy !req
422. In the name of the kingdom of glory,Copy !req
423. Calm down.Copy !req
424. I threw away my womanhood
when I became a knight.Copy !req
425. become as a blade to rend
the chaos of darkness.Copy !req
426. Thou who receivest the
bounty of gilded earth.Copy !req
427. Even if his hand does touch my boobs—Copy !req
428. Head yonder as thou art guided.Copy !req
429. it's not a big deal!Copy !req
430. Stars manifold, traverse the
nights of greater magnitude yet.Copy !req
431. O thou who dost seek the city.Copy !req
432. Heed my prayer. Heed my vow.Copy !req
433. It would take more than that...Copy !req
434. In the name of the kingdom of glory,Copy !req
435. to make me give in!Copy !req
436. become as a blade that—Copy !req
437. Nope, ain't happening!Copy !req
438. Head yonder as thou art guided...Copy !req
439. I'm sorry, Louch.Copy !req
440. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
441. Bear with it.Copy !req
442. I'm sure help will come some day!Copy !req
443. I will say...Copy !req
444. The grand inquisitor just hasn't brought
me any information I can use.Copy !req
445. I suppose the princess is
just too formidable a foe.Copy !req
446. No, or perhaps...Copy !req
447. Bring Torture here at once!Copy !req