1. The war between the Imperial Army and the
Hellhorde has raged on for many years...Copy !req
2. In the midst of battle, the Princess and
Commander of the Imperial Third LegionCopy !req
3. falls into the hands of the Hellhorde.Copy !req
4. The Hellhorde, seeking to extract
Imperial secrets from the princess...Copy !req
5. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
6. mercilessly subjects her
to torture, day after day.Copy !req
7. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
8. I shan't be your torturer for today.Copy !req
9. Two others shall be taking my place.Copy !req
10. The horrors!Copy !req
11. What manner of wicked inquisitors await us?Copy !req
12. Come in...Copy !req
13. Lieutorments...Copy !req
14. Youki and Inki.Copy !req
15. Heya!Copy !req
16. H-Hello there...Copy !req
17. Nice to meetcha, Princess!Copy !req
18. Lieutorment Youki, at your service!Copy !req
19. A-And I'm Lieutorment Inki.Copy !req
20. Lieutorments?Copy !req
21. The princess would never submit
to a pair of junior officers!Copy !req
22. They may be of lower rank,Copy !req
23. but they work as a team to use
tactics unavailable to me.Copy !req
24. All to torment our princess here.Copy !req
25. Super Jump+Brawlers!Copy !req
26. All right!Copy !req
27. Today's the day I beat you!Copy !req
28. I'd like to see you try!Copy !req
29. Ready, go!Copy !req
30. Take this!Copy !req
31. Inki wins!Copy !req
32. Let me land at least, In-chan!Copy !req
33. Okay!Copy !req
34. I'll get you next time!Copy !req
35. I won't lose to you, You-chan.Copy !req
36. Ready, go!Copy !req
37. What's this?Copy !req
38. 'Tis a video game.Copy !req
39. A video game?Copy !req
40. A childish diversion!Copy !req
41. You stand before the Princess and
Commander of the Imperial Third Legion.Copy !req
42. Her gallant figure leading the charge has
won the admiration of all she commands.Copy !req
43. A mere video game...Copy !req
44. stands no chance...Copy !req
45. of acting...Copy !req
46. as temptation!Copy !req
47. That looks fun...Copy !req
48. Your Highness?Copy !req
49. That's right.Copy !req
50. From a young age...Copy !req
51. I underwent strict training
to grow stronger.Copy !req
52. I devoted everything to improving myself.Copy !req
53. The only talking I did was with my sword!Copy !req
54. The truest form of communication!Copy !req
55. I have no need for friends...Copy !req
56. Your Highness.Copy !req
57. W-Wanna play together?Copy !req
58. I...Copy !req
59. I won't give in!Copy !req
60. Besides...Copy !req
61. I don't know what to say
to someone I've just met.Copy !req
62. Princess.Copy !req
63. You can play this game with four people.Copy !req
64. What...?Copy !req
65. Oh, you're doing good!Copy !req
66. This is fun!Copy !req
67. Being next to someone feels so warm,
even if we don't make contact!Copy !req
68. When my smile is met by a smile next
to me, it's double the happiness!Copy !req
69. My happiness is multiplied by theirs...Copy !req
70. Ultra happy!Copy !req
71. Powerful Miracle...Copy !req
72. Tornado Spin!Copy !req
73. I'm not done yet!Copy !req
74. G-Grumbly Griping...Copy !req
75. Gloomy Fire!Copy !req
76. H-How about this?Copy !req
77. Cool Beauty Ice Storm!Copy !req
78. Pretty Princess...Copy !req
79. Special Strong Shine!Copy !req
80. Princess wins!Copy !req
81. Nice one, Princess!Copy !req
82. Th-That was great!Copy !req
83. Fine work indeed.Copy !req
84. All right, one more round!Copy !req
85. I see.Copy !req
86. Security at the eastern gate
is light on Wednesdays.Copy !req
87. U-Um...Copy !req
88. Can we play—Copy !req
89. No, never mind.Copy !req
90. We're mortal enemies.Copy !req
91. What are you talking about?Copy !req
92. We're friends, aren't we?Copy !req
93. W-We'll be back for more torture.Copy !req
94. I-It's not like I gave in to you fiends!Copy !req
95. Yeah, yeah.Copy !req
96. Let's add each other as friends.Copy !req
97. A-Add me too.Copy !req
98. Um...Copy !req
99. I'll bring up the QR code, so
you scan it, Princess-chan.Copy !req
100. If you have a phone, please
use it to call for help.Copy !req
101. Yeah, okay.Copy !req
102. I've received a report.Copy !req
103. Cram school is on Wednesdays.Copy !req
104. We can't do anything if there's cram school.Copy !req
105. We'll need a new torture to get the
princess to divulge another secret.Copy !req
106. That reminds me.Copy !req
107. We sent her out on an expedition
to the town out west,Copy !req
108. but she's just about to return
after completing her mission.Copy !req
109. They read my message!Copy !req
110. Princess, time for some torture!Copy !req
111. This is Beastmaster Krall.Copy !req
112. Hey there, Princess.Copy !req
113. Beasts, you say?Copy !req
114. When Her Highness was faced with a
pack of humongous, frenzied beasts...Copy !req
115. She was completely undaunted
and made short work of them!Copy !req
116. Her Highness will not submit
to any ordinary beast!Copy !req
117. Can you still put on a brave
face in front of this fella?Copy !req
118. Hngy-Baby!Copy !req
119. Hngh?Copy !req
120. Cute!Copy !req
121. A polar bear cub?Copy !req
122. So cute!Copy !req
123. H-Hngy-Baby? Hngy-Baby!Copy !req
124. You're so cute! Oh! So cute!Copy !req
125. Your Highness?Copy !req
126. I suppose it is adorable,Copy !req
127. but do you think I would give
in at its cuteness and fess up?Copy !req
128. You sure do think little of me.Copy !req
129. You were real close to giving in.Copy !req
130. Well, then...Copy !req
131. Can you handle this, then?Copy !req
132. You heartless demon!Copy !req
133. Give that ball back right now!Copy !req
134. It's all in your hands, Princess.Copy !req
135. What?Copy !req
136. If you feel sorry, then start talking!Copy !req
137. Curse you...Copy !req
138. That's real low, Hellhorde...Copy !req
139. Wait, does doing this hurt you?Copy !req
140. H-Hurt me?Copy !req
141. And why exactly would I feel hurt?Copy !req
142. Are you saying I feel bad
about stealing this ball,Copy !req
143. but I'm just enduring the
pain because it's my job?Copy !req
144. This bear is my servant!Copy !req
145. I don't feel a scrap of sympathy—Copy !req
146. I'm sorry, Hngy-Baby!Copy !req
147. Sorry for being so mean!Copy !req
148. I'm so sorry!Copy !req
149. I love you! I love you!Copy !req
150. Love you lots!Copy !req
151. So, so much!Copy !req
152. Hngy-Baby!Copy !req
153. I love you!Copy !req
154. I don't exactly follow, but it
looks like we've won today.Copy !req
155. She refused to betray her
friend, mission or not.Copy !req
156. Her conviction has touched my heart!Copy !req
157. I will reveal my secret!Copy !req
158. Wait, why?Copy !req
159. So fluffy!Copy !req
160. Can I give it a hug?Copy !req
161. You betcha, baby!Copy !req
162. Yay!Copy !req
163. Whoa, so soft!Copy !req
164. The information from today didn't
prove to be any use, either,Copy !req
165. so the torture continues.Copy !req
166. Incidentally...Copy !req
167. The job Krall just finished was
demolition work with beasts.Copy !req
168. Oh, your shift's up already?Copy !req
169. Okay!Copy !req
170. Nice job!Copy !req
171. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
172. Today's torture will take place
in a different location,Copy !req
173. so we'll have you wear these
to maintain our secrecy.Copy !req
174. Hey!Copy !req
175. You must be the princess!Copy !req
176. My name is Giant.Copy !req
177. Nice to meet you!Copy !req
178. You...Copy !req
179. You're huge.Copy !req
180. It's not nice to call a lady huge.Copy !req
181. What's going on?Copy !req
182. What's your reason for
bringing us to a hot spring?Copy !req
183. Huh? Reason?Copy !req
184. Hot springs feel so nice!Copy !req
185. The hot springs are way better
than torture for a good talk!Copy !req
186. I see.Copy !req
187. Your plan is to use kindness
to trap Her Highness.Copy !req
188. Too bad, though.Copy !req
189. Her Highness is Princess and Commander
of the Imperial Third Legion.Copy !req
190. Since infancy, she was raised in
an environment free of indulgence.Copy !req
191. A heart of steel, ready at all
times to wield the blade.Copy !req
192. That is the unconditional
requirement for a knight.Copy !req
193. Your plot must be to gently
appeal to her emotions,Copy !req
194. so you can coax the empire's secrets
out of her, but it won't work!Copy !req
195. Her Highness will never succumb to...Copy !req
196. This rules!Copy !req
197. Your Highness?Copy !req
198. Your Highness? Your Highness!Copy !req
199. Don't worry, Ex.Copy !req
200. My first bath in ages.Copy !req
201. I must admit that it feels
good. It can't be beat.Copy !req
202. But nothing more than that!Copy !req
203. Your Highness!Copy !req
204. Now that's Her Highness!Copy !req
205. My one and only princess!Copy !req
206. It's just as Ex says.Copy !req
207. I grew up in an environment where
I was not allowed to act spoiled.Copy !req
208. Your Highness! Your Highness!Copy !req
209. Your Highness! Your Highness!Copy !req
210. I've never let anyone pamper me.Copy !req
211. Yeah, yeah, yeah, yeah!Copy !req
212. Your Highness! Your Highness!Copy !req
213. Your kindness and sympathy are wasted on me.Copy !req
214. The likes of that won't make me give in!Copy !req
215. What?Copy !req
216. You've never been pampered, even once?Copy !req
217. Huh? Yeah.Copy !req
218. Oh, is that right?Copy !req
219. In that case...Copy !req
220. C'mere.Copy !req
221. Mama's here.Copy !req
222. It's fine.Copy !req
223. You don't have to try so hard.Copy !req
224. It's important to let yourself be spoiled.Copy !req
225. Don't think of it as running away.Copy !req
226. W-Wait, I never asked to...Copy !req
227. There!Copy !req
228. S-So warm...Copy !req
229. There, there.Copy !req
230. Being gently embraced by
someone bigger than you,Copy !req
231. Good girl.Copy !req
232. and having her whisper
words of encouragement.Copy !req
233. You did your best.Copy !req
234. It feels so nice!Copy !req
235. Everything's okay now.Copy !req
236. Walkie-walkie. Walkie-walkie.Copy !req
237. Mama...Copy !req
238. The terrifying power of kindheartedness...Copy !req
239. How do you find this information?Copy !req
240. I understand.Copy !req
241. Mama! I want that!Copy !req
242. No can do.Copy !req
243. It's almost time for dinner.Copy !req
244. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
245. What the heck is that?Copy !req
246. 'Tis Gorilla's March.Copy !req
247. A very tasty cookie snack
filled with chocolate.Copy !req
248. Oh, it's just a snack for commoners!Copy !req
249. Her Highness has enjoyed only the
finest of snacks since infancy.Copy !req
250. Even when venturing outside for lessons,Copy !req
251. she had the Honored Knight serving the
Royal Empire, Jimochi, at her side,Copy !req
252. closely monitoring her.Copy !req
253. As a knight out in the field, there were
times when she ate rations and instant noodles.Copy !req
254. But I've never laid eyes on that snack!Copy !req
255. Drool...Copy !req
256. Your Highness?Copy !req
257. Has Your Highness ever eaten...Copy !req
258. Ah! Well...Copy !req
259. We would stop by the candy store
on my way back from lessons...Copy !req
260. Here, Your Highness.Copy !req
261. It's our little secret.Copy !req
262. Yay!Copy !req
263. That damn geezer!Copy !req
264. Please don't tell Mother!Copy !req
265. Jimochi was doing it for my sake!Copy !req
266. Naughty, naughty!Copy !req
267. You think I'd do that, like a little kid?Copy !req
268. I'm gonna tell Her Majesty!Copy !req
269. I'm a sacred sword, darn it!Copy !req
270. No need to worry, Ex.Copy !req
271. I'm not particularly attached to that snack.Copy !req
272. One box costs more than 100 yen,
so I basically never had it.Copy !req
273. I usually bought a bunch that cost 10 to 20
yen, along with one special 30-yen snack.Copy !req
274. That's the secret to enjoying cheap snacks.Copy !req
275. How plebeian of you, Your Highness.Copy !req
276. Besides...Copy !req
277. I want more!Copy !req
278. Not happening! It's mine!Copy !req
279. Jimochi would only ever share a few with me.Copy !req
280. Please!Copy !req
281. Upsy-daisy!Copy !req
282. Just give her some, you old crank!Copy !req
283. Honored Knight, my ass!Copy !req
284. Now then, let us begin the torture.Copy !req
285. Ex.Copy !req
286. To be honest, I'm jealous, and I want some.Copy !req
287. But it's not stirring up any other emotions.Copy !req
288. This torture session is in the bag!Copy !req
289. I'll never give in!Copy !req
290. Hey, Gorilla's March has a
cute picture on every piece.Copy !req
291. You need to appreciate...Copy !req
292. Wait, you fiend!Copy !req
293. You're not going to look at the pictures?Copy !req
294. Stop it!Copy !req
295. The gorilla wearing a ribbon, the
gorilla sticking its tongue out...Copy !req
296. Do you know how many variants there are?Copy !req
297. That indescribable fuzzy feeling when
you get the mommy and baby gorilla!Copy !req
298. Or the big-browed gorilla that brings
good luck to those who find it!Copy !req
299. There's all sorts of fun gimmicks in there!Copy !req
300. S-Stop...Copy !req
301. Everyone!Copy !req
302. Stop it...Copy !req
303. You monster!Copy !req
304. I'm begging you...Copy !req
305. Stop...Copy !req
306. Stop it already!Copy !req
307. I'll talk!Copy !req
308. I see.Copy !req
309. The queen's shoe size is 23cm.Copy !req
310. If His Majesty is not pleased with this
information, I'll be back tomorrow.Copy !req
311. Yeah, she'll be back.Copy !req
312. The big-browed gorilla!Copy !req
313. Maybe something good is in store for me!Copy !req
314. Yummy!Copy !req
315. So that's Hellholm.Copy !req
316. I'm here to save you...Copy !req
317. Your Highness!Copy !req