1. A proud lady like myself needs no friends!Copy !req
2. All right. I'll tell you a secret.Copy !req
3. Your Highness?Copy !req
4. I also believed that a proud
knight like myself needs no friends.Copy !req
5. But...Copy !req
6. The truth is...Copy !req
7. I wanted friends.Copy !req
8. Me, too.Copy !req
9. My very first friend!Copy !req
10. I want to hang out with
her, just the two of us!Copy !req
11. But I'm the daughter of the
noble House of Peschutz.Copy !req
12. It'd be totally unacceptable to invite her!Copy !req
13. The princess should be the one who asks me!Copy !req
14. Nothing says a prisoner can't invite
her torturer to go have some fun!Copy !req
15. No, that's not it.Copy !req
16. It's not the family name that's stopping me.Copy !req
17. I just can't work up the courage.Copy !req
18. Blaming my upbringing
for my own cowardice...Copy !req
19. Some Peschutz I am!Copy !req
20. It's time to show my courage and rise up!Copy !req
21. But where could we even go?Copy !req
22. Zoom!Copy !req
23. Yay!Copy !req
24. Wow!Copy !req
25. How did you do that?Copy !req
26. Not telling!Copy !req
27. What are you watching?Copy !req
28. Not fair!Copy !req
29. Oh, a video of Jimochi and me going
ice skating after ditching lessons.Copy !req
30. That damn geezer, I swear...Copy !req
31. You're so awesome, Jimochi!Copy !req
32. Man, I'd love to go skating again.Copy !req
33. Ice skating sounds great!Copy !req
34. You can skate, Ex?Copy !req
35. My specialty is the quadruple Salchow!Copy !req
36. Huh...Copy !req
37. Ah! You don't believe me!Copy !req
38. Ice skating! That's it!Copy !req
39. The House of Peschutz.Copy !req
40. Descended from Melaarc Peschutz,Copy !req
41. the clandestine right-hand
man of the first Hell-Lord,Copy !req
42. they are a noble clan of vampires.Copy !req
43. They will use any means necessary to
achieve their ends, stopping at nothing.Copy !req
44. Rumors say they are the most ruthlessly
brutal among the Hellhorde.Copy !req
45. Book it out!Copy !req
46. What's the matter, dear?Copy !req
47. Honey!Copy !req
48. We need to book out all of Peschutz
Ice Skating Rink for tomorrow!Copy !req
49. Book it out?Copy !req
50. That's impossible on such short notice.Copy !req
51. We have group reservations—Copy !req
52. Listen to what Vanilla-chan just told me!Copy !req
53. Papa.Copy !req
54. Can I get a ticket for the ice rink?Copy !req
55. Vanilla-chan, you know you can ask the
front desk and get in without a ticket.Copy !req
56. Ah, um, well...Copy !req
57. I wanted to go with a friend.Copy !req
58. A friend?Copy !req
59. Fr-Frie... Friend... Fr...Copy !req
60. Yeah.Copy !req
61. The other day, for the first time...Copy !req
62. I made a friend.Copy !req
63. Fr-Friend...Copy !req
64. I made a friend...Copy !req
65. Let's book it out!Copy !req
66. So that Vanilla-chan can spend a
day having fun with her friend!Copy !req
67. The cancellation fees for the reservations
are a small price to pay!Copy !req
68. They will use any means necessary to
achieve their ends, stopping at nothing.Copy !req
69. That is the way of the
noble House of Peschutz.Copy !req
70. Hmm...Copy !req
71. I don't think this is it.Copy !req
72. I know!Copy !req
73. The outfit I saved to wear
on a special occasion.Copy !req
74. There we go!Copy !req
75. Perfect for my first time
hanging out with a friend!Copy !req
76. Wow! This place is huge!Copy !req
77. Not a scratch on the ice!Copy !req
78. What do you think, Princess?Copy !req
79. The noble House of PeschutzCopy !req
80. is focused more on the sports industry
than vampire services nowadays.Copy !req
81. Vampirism is a business now?Copy !req
82. This ice rink is operated
by the Peschutz family!Copy !req
83. Thanks to my noble powers,
it's booked out for the day!Copy !req
84. B-Booked out?Copy !req
85. Well?Copy !req
86. Do you feel humbled?Copy !req
87. That's amazing, Vanilla-chan!Copy !req
88. Yeah...Copy !req
89. Well, the amazing ones are
actually Mama and Papa.Copy !req
90. O-Okay, should we skate toge—Copy !req
91. I get it.Copy !req
92. So today's torture is ice skating!Copy !req
93. Huh?Copy !req
94. You prepared this torture knowing
that I wanted to go skating!Copy !req
95. Pretty good, Vanilla-chan!Copy !req
96. I-I sure am!Copy !req
97. But you forget that I'm the Princess and
Commander of the Imperial Third Legion!Copy !req
98. I will not lose to ice skating!Copy !req
99. Dang it!Copy !req
100. Now it's being treated like torture!Copy !req
101. Go on!Copy !req
102. Show me your skating form!Copy !req
103. If I end up tempted and step
into the rink, I lose!Copy !req
104. Well, I'll definitely resist, though!Copy !req
105. If only you had more to show
for that big talk of yours...Copy !req
106. Go on now, Vanilla-chan!Copy !req
107. Ah, yeah...Copy !req
108. Okay, Princess.Copy !req
109. Time for your torture...Copy !req
110. Ah, whoops.Copy !req
111. I've never ice skated before.Copy !req
112. Whoa, whoa, whoa...Copy !req
113. I was too busy thinking about
hanging out with the princess!Copy !req
114. I completely forgot that I can't skate!Copy !req
115. And my clumsy way of inviting her
made her think this is torture...Copy !req
116. Ah, jeez!Copy !req
117. If I knew this would happen...Copy !req
118. I wouldn't have worked up my courage...Copy !req
119. I made it!Copy !req
120. Princess?Copy !req
121. Um, by entering the rink...Copy !req
122. Yeah, I admit defeat.Copy !req
123. But more importantly, I'm
glad you didn't fall over.Copy !req
124. Prinshess!Copy !req
125. Huh?Copy !req
126. What's wrong, Vanilla-chan?Copy !req
127. Calm down!Copy !req
128. I'll tell you a secret!Copy !req
129. You don't need to do that!Copy !req
130. Huh? Why not?Copy !req
131. B-Because...Copy !req
132. t-today wasn't supposed to be...Copy !req
133. Wait, this wasn't torture, and you
just wanted to go skating with me?Copy !req
134. N-No way!Copy !req
135. It's not like I'd ever... ever...Copy !req
136. It's fine, I'll share a secret.Copy !req
137. Today's secret is...Copy !req
138. the imperial technique to
get better at skating!Copy !req
139. Yeah, that's it.Copy !req
140. Try not to kick backwards, but
use the side of your foot.Copy !req
141. Well? Think you got it?Copy !req
142. Yeah.Copy !req
143. This is fun!Copy !req
144. Glad to hear it!Copy !req
145. Vanilla-chan, that outfit
looks great on you.Copy !req
146. So cute!Copy !req
147. Prinshess!Copy !req
148. Up you go!Copy !req
149. Up I go?Copy !req
150. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
151. Is something the matter?Copy !req
152. You seem quite listless.Copy !req
153. Are you feeling unwell?Copy !req
154. What?Copy !req
155. H-Hmph! In your dreams!Copy !req
156. I'm the Princess and Commander
of the Imperial Third Legion!Copy !req
157. I'm in tip-top shape at all times!Copy !req
158. There's no way that I'd be feeling sick!Copy !req
159. Did you think the slightest change
to your condition would escape me?Copy !req
160. 37.2 degrees.Copy !req
161. See?Copy !req
162. Told you it wasn't a big deal!Copy !req
163. What are you talking about?Copy !req
164. Considering your normal body temperature,
this is plenty worrisome.Copy !req
165. I'm sure you must be feeling quite ill.Copy !req
166. Ex, whose power is intertwined with you,
is all tuckered out and silent.Copy !req
167. I'll call off today's torture,
so please get some rest.Copy !req
168. I'm an Imperial Commander,
and yet you take pity on me?Copy !req
169. How utterly insulting!Copy !req
170. It's so soft and warm!Copy !req
171. During marches, I would have
to camp outside a lot.Copy !req
172. My body's capable of sleeping comfortably
even in rocky areas and other hard places...Copy !req
173. But a futon really does feel so nice!Copy !req
174. Would you prefer congee or udon for lunch?Copy !req
175. I get to pick?Copy !req
176. Um, in that case...Copy !req
177. Udon!Copy !req
178. It's good!Copy !req
179. Pudding!Copy !req
180. I can have it?Copy !req
181. It's a special treat for today.Copy !req
182. Hooray!Copy !req
183. How've you been?Copy !req
184. Did you cut your hair?Copy !req
185. Bamboo! Bamboo poles!Copy !req
186. Boy, we received more
flowers than ever today!Copy !req
187. Huh? There's even some from Hige and Nazca!Copy !req
188. Ah, you starred in that drama with them!Copy !req
189. That should do it.Copy !req
190. Princess, are you thirsty?Copy !req
191. What?Copy !req
192. The princess caught a cold?Copy !req
193. Yes.Copy !req
194. Torture is currently nursing
her back to health.Copy !req
195. Geh-heh-heh.Copy !req
196. Hope she feels better.Copy !req
197. It seems that humans have difficulty with
the Demon World's wild temperature swings.Copy !req
198. Geh-heh-heh.Copy !req
199. Humans are such fragile
and delicate creatures.Copy !req
200. So be it!Copy !req
201. If that's the case, then let her keep
the futon even after she recovers!Copy !req
202. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
203. What's wrong, Torture?Copy !req
204. You don't seem very chipper.Copy !req
205. No, that's not true at all...Copy !req
206. Did you think the slightest
change to your condition...Copy !req
207. would escape me?Copy !req
208. Well done, Princess.Copy !req
209. It seems I can't keep a secret from you.Copy !req
210. What happened?Copy !req
211. This is classified information, actually...Copy !req
212. but there are going to be
personnel transfers tomorrow.Copy !req
213. The Hellhorde's got personnel
shakeups, too, huh?Copy !req
214. By personnel transfers, you mean
like changing departments?Copy !req
215. Yes.Copy !req
216. In other words, our torture
sessions together...Copy !req
217. might end after today.Copy !req
218. What?Copy !req
219. As a high-ranking grand inquisitor,
shouldn't you be safe?Copy !req
220. Torturers are a specialist position,
so transfers are very rare.Copy !req
221. But I can't say for certain.Copy !req
222. There's also the possibility of being moved
from the trenches to a board position.Copy !req
223. And not just me, of course.Copy !req
224. Someone else could end up
being transferred as well.Copy !req
225. No way...Copy !req
226. And tomorrow's the announcement...Copy !req
227. Will you be notified before then?Copy !req
228. No.Copy !req
229. On the morning of, it will
be posted by the entrance.Copy !req
230. What is this, a classroom shuffle?Copy !req
231. Of course, I could continue to
be entrusted with you as well.Copy !req
232. Torture...Copy !req
233. Even if they split us up, we should
still grab lunch together...Copy !req
234. What is this, a classroom shuffle?Copy !req
235. Oh, my apologies.Copy !req
236. I didn't mean to make things so somber.Copy !req
237. This might be our last time, so we
wouldn't want to end on such a sad note!Copy !req
238. I will not give in!Copy !req
239. When you said that this
might be our last time,Copy !req
240. I made up my mind to never give in today!Copy !req
241. Torture! You'll never make
me surrender as you are!Copy !req
242. Not while you're alone, that is!Copy !req
243. What?Copy !req
244. Is that right?Copy !req
245. Then I suppose I have no
choice but to call for help.Copy !req
246. The final torture...Copy !req
247. Everyone, assemble!Copy !req
248. Here we go, Prinshess!Copy !req
249. Here we come!Copy !req
250. Get ready, Princess-chan!Copy !req
251. Prepare yourself, Princess!Copy !req
252. Let's go!Copy !req
253. I am the Princess and Commander
of the Imperial Third Legion!Copy !req
254. I will never submit to such
feeble torture as this!Copy !req
255. Where'd you end up?Copy !req
256. It says I'm in the Fourth Army!Copy !req
257. Whoa, look who's moving up.Copy !req
258. Wowie.Copy !req
259. We'll need to celebrate.Copy !req
260. Torture!Copy !req
261. Princess?Copy !req
262. What are you doing out—Copy !req
263. Awesome! We're all together again!Copy !req
264. G-Grand Inquisitor.Copy !req
265. It's an honor to report to you again.Copy !req
266. We'll torture 'em real good!Copy !req
267. Princess, I look forward to
spending more time together.Copy !req
268. Yeah!Copy !req
269. Just know that I won't surrender!Copy !req
270. Where am I?Copy !req
271. So you've come to.Copy !req
272. We've been reincarnated in another world.Copy !req
273. What?Copy !req
274. What's the meaning of this?Copy !req
275. The Hell-Lord's body double!Copy !req
276. Please explain this!Copy !req
277. Just as we'd all gathered
for a game of basketball...Copy !req
278. Do you remember the lightning strike
during that sudden thunderstorm?Copy !req
279. It looks like that caused our
reincarnation in this parallel world.Copy !req
280. We're still alive, so maybe it's
teleportation to a parallel world?Copy !req
281. Either way, you see it all the time in anime.Copy !req
282. I don't watch anime.Copy !req
283. O-Oh.Copy !req
284. So we're in a different world than our own?Copy !req
285. How do we get back?Copy !req
286. The way it usually works is you can
go back once you save the world.Copy !req
287. I woke up around two hours
earlier than you did.Copy !req
288. I've been exploring our surroundings here.Copy !req
289. It looks like this world is under the
reign of one known as the Black Monarch,Copy !req
290. who causes the populace great suffering.Copy !req
291. The Black Monarch?Copy !req
292. To reach the Black Monarch's palace,Copy !req
293. one must vanquish the Four Horsemen of
Darkness, who reside in the Black Tower.Copy !req
294. As for the Four Horsemen, I defeated them
all while I happened to be out investigating.Copy !req
295. You defeated them?Copy !req
296. As I wandered the Dark Wastelands...Copy !req
297. Never thought someone would show
up and beat the Four Horsemen.Copy !req
298. But don't get cocky just yet.Copy !req
299. Did you know?Copy !req
300. The Four Horsemen of Darkness have
a Dark Power Level of 15 at best!Copy !req
301. Explain this Dark Power Level thing first!Copy !req
302. I am Garyuo!Copy !req
303. My Dark Power Level is 100!Copy !req
304. After defeating Garyuo,Copy !req
305. the Gate of Darkness leading
to the Black Palace appeared.Copy !req
306. Garyuo got done in with his introduction!Copy !req
307. I passed through the Gate of
Darkness to the Black Palace.Copy !req
308. Awaiting me there were the
Black Monarch's loyal minions:Copy !req
309. The Nine Darknesses.Copy !req
310. All mighty warriors, with Dark
Power Levels exceeding 5,000.Copy !req
311. The irreversible power
inflation's already begun!Copy !req
312. Well, I managed to take them
down after this and that,Copy !req
313. and thus, I reached the throne
room of the Black Monarch.Copy !req
314. "This and that" are all the
Nine Darknesses get, huh?Copy !req
315. So you've made it this far.Copy !req
316. Unfortunately for you,Copy !req
317. my Dark Power Level is...Copy !req
318. 980,000.Copy !req
319. Now I feel sorry for Garyuo, showing
off with a Dark Power Level of 100.Copy !req
320. What's more, without the
heavenly dragons' treasure,Copy !req
321. the Sacred Skymitar, my
body cannot be pierced.Copy !req
322. Why is he giving you hints
on how to beat him?Copy !req
323. And so, I went into battle
against the Black Monarch!Copy !req
324. What's with the song?Copy !req
325. No manner of slashing spell was able to
make even a scratch on the Black Monarch.Copy !req
326. Is that all you've got?Copy !req
327. My Soul of Darkness, imbued with
the power of the Black Moon,Copy !req
328. has been led by the Dark Light and
burns darkly with the Black Flames,Copy !req
329. mastering the Way of the Dark!Copy !req
330. The Road of Darkness!Copy !req
331. Dirt cheap prices on darkness!Copy !req
332. Now it's time I make my move.Copy !req
333. I'll finish you off and engulf the world
in darkness with my Dark Power Level.Copy !req
334. Black Sword!Copy !req
335. Can you withstand my Special Dark Attack?Copy !req
336. Eh?Copy !req
337. My slashing spells had no effect on him.Copy !req
338. So I punched the living
daylights out of him.Copy !req
339. Man, this is long...Copy !req
340. And so, I vanquished the Black
Monarch, and returned here.Copy !req
341. So you saved the world in
two hours, give or take?Copy !req
342. What?Copy !req
343. The body double saved the world?Copy !req
344. I normally try and act
with the utmost caution,Copy !req
345. but I couldn't forgive the Black Monarch
after learning of his evil deeds.Copy !req
346. Also, I've always dreamed of being
reincarnated in another world...Copy !req
347. So I got a little excited!Copy !req
348. So I got a little excited!Copy !req
349. So I got a little excited!Copy !req
350. Such strength for only a body double...Copy !req
351. Yeah, the Imperial Army's in danger.Copy !req
352. The Imperial Army commands a
much larger force than we do.Copy !req
353. Besides...Copy !req
354. What good can come from crushing your
opponent with overwhelming force?Copy !req
355. The Black Clouds have vanished!Copy !req
356. Could it be that the Black Monarch...Copy !req
357. Th-That reminds me, earlier...Copy !req
358. A strange man came around asking
about the Black Monarch.Copy !req
359. It's the great hero...Copy !req
360. That can't be!Copy !req
361. "When the world falls to darkness, a hero
bearing a sacred sword will appear."Copy !req
362. The one from that legend?Copy !req
363. Wait, the legend says that a new
calamity appears with the hero, too!Copy !req
364. The King of the Demon World!Copy !req
365. He must have defeated the King
of the Demon World as well.Copy !req
366. Praise be to the hero!Copy !req
367. Princess-chan!Copy !req
368. Just where have you two been?Copy !req
369. Man, looks like we ended
up in another world.Copy !req
370. I'm relieved to see you safe.Copy !req
371. I was real worried after
you left all of a sudden!Copy !req
372. Geh-heh-heh.Copy !req
373. I'm sorry about that.Copy !req
374. Well then, let's take it from the top...Copy !req
375. And have ourselves a nice
game of basketball!Copy !req
376. Yeah!Copy !req
377. The torture will continue!Copy !req