1. Your Highness!Copy !req
2. It'll be half a day until we reach the
location where the monster was sighted.Copy !req
3. Yes, I understand.Copy !req
4. We've still got some way to
go, but remain vigilant—Copy !req
5. It's here!Copy !req
6. That can't be!Copy !req
7. The monster came this way to attack us?Copy !req
8. We're not prepared to go into combat!Copy !req
9. Looks like we're in luck.Copy !req
10. What?Copy !req
11. We've been saved a half-day's
worth of walking.Copy !req
12. It's no use!Copy !req
13. This thing's stronger than they said!Copy !req
14. W-We can't even get close!Copy !req
15. Ex Seque Duel!Copy !req
16. A-A single blow!Copy !req
17. Your Highness!Copy !req
18. Well done, Your Highness!Copy !req
19. What fine swordsmanship!Copy !req
20. Our princess, and Commander
of the Third Legion!Copy !req
21. Princess! Princess! Princess!Copy !req
22. A shout of victory!Copy !req
23. Princess! Princess! Princess!Copy !req
24. Many moons have passed since the Imperial
Army went to war with the Hellhorde.Copy !req
25. I fell into the hands of the Hellhorde, and
find myself imprisoned with Her Highness.Copy !req
26. Her Highness has seen her fair share of war,Copy !req
27. proving herself on the battlefield
time and time again.Copy !req
28. These indignities are hardly enough...Copy !req
29. to break her will!Copy !req
30. Princess.Copy !req
31. Is there no way to get you to reveal
the Royal Empire's secrets?Copy !req
32. Save your breath.Copy !req
33. Her Highness is not only a princess, but
Commander of the Imperial Third Legion.Copy !req
34. She would not so easily
divulge imperial secrets.Copy !req
35. Is that so?Copy !req
36. In that case, though it pains me greatly...Copy !req
37. Starting today, we will be subjecting
you to full-blown torture.Copy !req
38. Torture?Copy !req
39. Wait!Copy !req
40. War prisoner conventions
prohibit the use of torture!Copy !req
41. Those are human laws, are they not?Copy !req
42. Ex.Copy !req
43. Don't worry about me.Copy !req
44. Your Highness!Copy !req
45. Sear me with flames and burn my
body, but I will keep my silence.Copy !req
46. Your Highness.Copy !req
47. In that case...Copy !req
48. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
49. What?Copy !req
50. What in the world?Copy !req
51. 'Tis toast.Copy !req
52. Toast?Copy !req
53. And what exactly do you
plan to do with that?Copy !req
54. Don't tell me you plan on
enticing her with food!Copy !req
55. She's not a child, you know!Copy !req
56. Looks yummy...Copy !req
57. Your Highness?Copy !req
58. D-Don't get me wrong, Ex!Copy !req
59. I'm not feeling tempted at all!Copy !req
60. I simply gave my honest impression
of how good it looks!Copy !req
61. All human beings would feel the same way!Copy !req
62. So I definitely didn't give
in to temptation here...Copy !req
63. Slow down!Copy !req
64. I would never give in to
the likes of mere toast!Copy !req
65. Ah, I can see it...Copy !req
66. I can just see it!Copy !req
67. A carpet of gold!Copy !req
68. The heads of wheat, heavy with grain...Copy !req
69. just waiting to be harvested!Copy !req
70. The yeast and unsalted butter
performing in perfect harmony!Copy !req
71. And most of all, that snow-white angel,
the flour, with its fragrant aroma!Copy !req
72. Your Highness?Copy !req
73. You've got it wrong, Ex!Copy !req
74. This is, um, you know!Copy !req
75. Ah yes! That's it!Copy !req
76. What I mean is not what you're thinking!Copy !req
77. It's something else entirely!Copy !req
78. See, don't you get it now?Copy !req
79. That's what I'm talking about!Copy !req
80. Please wipe the drool off your face.Copy !req
81. Shh.Copy !req
82. I-I can hear it!Copy !req
83. It sounds...Copy !req
84. It sounds so tasty!Copy !req
85. The crunchy, flame-seared surface.Copy !req
86. A little burnt, which only makes it better!Copy !req
87. As it's torn open, it refuses to stay
silent and emits those dulcet tones!Copy !req
88. And its chewy, moist interior!Copy !req
89. Thank you!Copy !req
90. Thank you, tasty sounds!Copy !req
91. A hearty meal for the ears!Copy !req
92. Your Highness?Copy !req
93. Your Highness!Copy !req
94. Curses...Copy !req
95. I am Commander of the Imperial Third Legion.Copy !req
96. I-I will never give in...Copy !req
97. to your pathetic torture!Copy !req
98. The torture isn't over yet.Copy !req
99. 'Tis a bowl of beef stew
that has been eaten.Copy !req
100. You wouldn't dare!Copy !req
101. You fiend!Copy !req
102. That has to taste amazing!Copy !req
103. I'll talk...Copy !req
104. I see.Copy !req
105. So that's the weak point
of the Imperial Army.Copy !req
106. Your Highness...Copy !req
107. It appears to be reliable information.Copy !req
108. I did it.Copy !req
109. I spilled the beans.Copy !req
110. So let me have some toast.Copy !req
111. Just one slice.Copy !req
112. One slice is all I ask for!Copy !req
113. One slice?Copy !req
114. What are you saying?Copy !req
115. You've already divulged your secrets.Copy !req
116. In other words, we're done with you.Copy !req
117. You won't get just one slice...Copy !req
118. We'll throw a toast party!Copy !req
119. Yay!Copy !req
120. What..?Copy !req
121. So yummy!Copy !req
122. Untz, untz, untz!Copy !req
123. Untz, untz, untz...Copy !req
124. Untz, untz, untz!Copy !req
125. What was that?Copy !req
126. Our army is too feeble to win
with a meager secret like that?Copy !req
127. Yes.Copy !req
128. Understood.Copy !req
129. We will delay the princess's releaseCopy !req
130. until I obtain information
that our army can use.Copy !req
131. Don't take it personally, Princess.Copy !req
132. I'm doing this all for
the sake of His Majesty.Copy !req
133. Starting today, the princess will
be tortured on a daily basis.Copy !req
134. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
135. Grand Inquisitor Torture Tortura.Copy !req
136. Her Highness may have been bested
yesterday due to her hunger,Copy !req
137. but thanks to your bread torture from
yesterday, she's all bready today!Copy !req
138. As in, full of bread!Copy !req
139. Today's the day that Her Highness,Copy !req
140. Princess and Commander of
the Imperial Third Legion,Copy !req
141. stands up to your torture!Copy !req
142. Yes, no matter what you
may subject her to...Copy !req
143. Takoyaki?Copy !req
144. Don't kid me with that takoyaki!Copy !req
145. Like I said, Her Highness
is all bready for you!Copy !req
146. Besides, Her Highness was
raised on the finest meals,Copy !req
147. so she'd never be done in
by such low-brow food!Copy !req
148. Your Highness?Copy !req
149. Th-That's right!Copy !req
150. You can't sway me with something
I've never eaten, like takoyaki!Copy !req
151. I know what it is, at least.Copy !req
152. I'd always gaze out of the palace
windows alone at the festivals.Copy !req
153. The citizens bought them from stalls...Copy !req
154. to eat with family! Lovers! Friends!Copy !req
155. With smiles on their faces!Copy !req
156. H-Honestly, I was so jealous of them...Copy !req
157. She's crying!Copy !req
158. Princess.Copy !req
159. Would you like to try one?Copy !req
160. You mustn't, Your Highness!Copy !req
161. If you stuff your face with
freshly-made takoyaki...Copy !req
162. Your Highness!Copy !req
163. But she looks happy!Copy !req
164. Yum!Copy !req
165. Yum!Copy !req
166. Yum!Copy !req
167. Yum!Copy !req
168. Crispy on the outside!Copy !req
169. Yum!Copy !req
170. Gooey on the inside!Copy !req
171. Plump octopus right in the middle...Copy !req
172. Mingling!Copy !req
173. The octopus and batter mingling
as they dance in your mouth!Copy !req
174. The way it asserts itself as
it passes down your throat!Copy !req
175. Its faint warmth even as
it reaches your stomach!Copy !req
176. A carnival of joy in every bodily organ!Copy !req
177. So this is...Copy !req
178. T-A-K-O-yaki!Copy !req
179. I see.Copy !req
180. So that's where the Imperial
Army hid its ultimate weapon.Copy !req
181. Take a look, Ex!Copy !req
182. I grilled this one myself!Copy !req
183. There's cheese inside!Copy !req
184. Crispy and gooey! Plump and gooey!Copy !req
185. Crispy and gooey... Plump and gooey...Copy !req
186. Excuse me?Copy !req
187. His Majesty said what?Copy !req
188. That's right.Copy !req
189. He said, "I'm too scared to
use a weapon that powerful."Copy !req
190. I see.Copy !req
191. I suppose that's that if he's scared.Copy !req
192. I shall have to come up
with a different torture.Copy !req
193. 'Tis quite late already.Copy !req
194. I must retire for the night soon.Copy !req
195. That's it!Copy !req
196. 'Tis time for torture, Princess.Copy !req
197. Torture this late at night?Copy !req
198. Does the Hellhorde know no manners?Copy !req
199. I do apologize.Copy !req
200. However, I chose this time for a reason.Copy !req
201. I've got it, Ex.Copy !req
202. She must plan on using sleep
deprivation to torture me.Copy !req
203. I see!Copy !req
204. It's true that sleep deprivation would
be excruciating for the average person.Copy !req
205. However, Your Highness is Princess and
Commander of the Imperial Third Legion.Copy !req
206. You've faced fierce battlefields
with no room to rest,Copy !req
207. fighting for nights on end without sleep.Copy !req
208. Yeah.Copy !req
209. I also pulled four all-nighters in
a row once playing video games.Copy !req
210. You can leave that part out!Copy !req
211. Anyway, I'm used to going without sleep!Copy !req
212. I can handle however
many hours you throw at me!Copy !req
213. Unfortunately, Princess, today's torture
does not involve depriving you of sleep.Copy !req
214. What?Copy !req
215. This smell! This warmth!Copy !req
216. This devastating power!Copy !req
217. S-Surely you wouldn't!Copy !req
218. Not this late at night!Copy !req
219. Ramen?Copy !req
220. Growl...Copy !req
221. My stomach was getting ready to go to sleep,Copy !req
222. but it's bolted awake from the visual
stimulation and smell of the ramen!Copy !req
223. My stomach is like an
excited little kid now!Copy !req
224. Gimme that ramen!Copy !req
225. You mustn't, Your Highness!Copy !req
226. Take a closer look!Copy !req
227. That's not just any ramen!Copy !req
228. That rich and creamy ramen broth!Copy !req
229. Eating that this late at
night is bad for you!Copy !req
230. You'll upset your stomach!Copy !req
231. Ex, I know all too well...Copy !req
232. How criminal it is to eat ramen
in the middle of the night.Copy !req
233. How stupid it is.Copy !req
234. The inevitable guilt.Copy !req
235. That's what makes it taste so good!Copy !req
236. Your Highness!Copy !req
237. 'Tis time to eat.Copy !req
238. I want some!Copy !req
239. Stay strong, Your Highness!Copy !req
240. Your Highness!Copy !req
241. Your Highness!Copy !req
242. Y-Y-Your Highness!Copy !req
243. Y-Y-Your...Copy !req
244. Kill me now.Copy !req
245. Seriously?Copy !req
246. Your Highness, have a little patience.Copy !req
247. Ramen is a meal enjoyed quickly.Copy !req
248. Which means the torture shouldn't last long.Copy !req
249. Y-You're right, Ex.Copy !req
250. Besides, I've gotten used to
the ramen's impact.Copy !req
251. I'll tough it out.Copy !req
252. I will never give in!Copy !req
253. What?Copy !req
254. A small bowl of rice?Copy !req
255. Y-You fiend!Copy !req
256. Just what are you planning?Copy !req
257. Topping that piping hot rice with
chili bean paste and garlic,Copy !req
258. and wrapping it up in the nori
that's soaked up the ramen broth!Copy !req
259. She ate it!Copy !req
260. Your Highness?Copy !req
261. Y-Y-Your Highness?Copy !req
262. Your Highness!Copy !req
263. Firm noodles, extra dashi,
spinach topping...Copy !req
264. She's putting in an order
while turning white as ash!Copy !req
265. Delish!Copy !req
266. It's almost closing time, so these scrap
ends of pork chashu are on the house.Copy !req
267. Awesome!Copy !req
268. This is the best part of eating at late-night
ramen shops right before they close!Copy !req
269. We're in a prison cell.Copy !req
270. Well?Copy !req
271. Was His Majesty pleased with the
secret I brought him today?Copy !req
272. What?Copy !req
273. Ah...Copy !req
274. Yes, as always.Copy !req
275. Yes.Copy !req
276. I'll do my best tomorrow.Copy !req
277. Grand Inquisitor.Copy !req
278. Why don't you leave tomorrow's
torture session to us?Copy !req
279. You two!Copy !req
280. Bread... Takoyaki... Ramen...Copy !req
281. Flour is so great!Copy !req
282. The greatest!Copy !req
283. It's here!Copy !req
284. That can't be!Copy !req
285. The monster came this way to attack us?Copy !req
286. We're not prepared to go into combat!Copy !req
287. Looks like we're in luck.Copy !req
288. What?Copy !req
289. We've been saved a half-day's
worth of walking.Copy !req
290. I can go home early and play video games!Copy !req
291. After I save that character, should
I tackle the Blazing Dungeon?Copy !req
292. No, there was that subquest
that caught my eye.Copy !req
293. Ex Seque Duel!Copy !req
294. I might be able to get
a rare item out of it!Copy !req
295. That definitely comes first!Copy !req
296. Your Highness!Copy !req
297. All that sudden movement after drinking
water gave me a stitch on my side.Copy !req
298. It hurts like hell.Copy !req
299. So much pain, but everyone's looking at me.Copy !req
300. I can't let them know I have a side stitch.Copy !req
301. It'd affect the soldiers' morale.Copy !req
302. I know.Copy !req
303. I heard that stretching can help the pain.Copy !req
304. A shout of victory!Copy !req
305. Princess! Princess! Princess!Copy !req
306. Nope.Copy !req
307. Stretching doesn't stop
it from hurting like hell.Copy !req