1. This is the entrance to the Void Junction.Copy !req
2. It's you two.Copy !req
3. Hey, Mrs. Hù Yìn Shī!Copy !req
4. What are you doing here?Copy !req
5. Yeah, don't have a sealed altar
you're supposed to be guarding?Copy !req
6. It is a good idea to duck out like this?Copy !req
7. I asked Bó Yáng Hóu to provide help
protecting the sanctuary in my absence.Copy !req
8. I need to ask, what's become of
Sir Shāng and Lǐn Xuě Yā?Copy !req
9. We got separated from the big guy
and are still trying to find him.Copy !req
10. As for Smokey... well...Copy !req
11. He's probably running around doing
whatever he wants, as usual.Copy !req
12. There's something I need to ask him about.Copy !req
13. As soon as possible!Copy !req
14. Let's go together. This place is
too dangerous to wander alone.Copy !req
15. Right.Copy !req
16. Finally, we've done it!Copy !req
17. Traveling upstream through
time into the past!Copy !req
18. This is the world of the past?Copy !req
19. That sword he's carrying...Copy !req
20. We can't interfere at this point.Copy !req
21. We should head to the bottom of the cliffs.Copy !req
22. Judgment!Copy !req
23. Now! Catch that body!Copy !req
24. As you wish.Copy !req
25. Excellent!Copy !req
26. But just who is this woman?Copy !req
27. There's no need to linger here.Copy !req
28. Follow me this way.Copy !req
29. Men... I have gathered
you here for one reason:Copy !req
30. It's time for you to learn the truth about
what is going on in the Void Junction.Copy !req
31. I need your attention!Copy !req
32. The demoness, Xíng Hài,Copy !req
33. intends to unleash the abominable
soul sealed within a mystic swordCopy !req
34. as part of a plot to revive Zhào Jūn Lín!Copy !req
35. Her efforts are nearly complete,Copy !req
36. and as a result, Xī Yōu faces
a threat like no other!Copy !req
37. Until this moment, I wasn't
sure of what to do.Copy !req
38. I want to apologize for
that before we continue.Copy !req
39. And now... the time has come to reveal the
secret I have been keeping from you all!Copy !req
40. As you can see, I am a traitor to the Empire.Copy !req
41. I don't intend to make excuses.Copy !req
42. If your loyalty stands
with the firebird flag,Copy !req
43. then return to Xī Yōu
and expose my treachery.Copy !req
44. And you all deserve to
know that His Eminence,Copy !req
45. Huò Shì Míng Huáng, has decided
to ignore Zhào Jūn Lín,Copy !req
46. and insists that I only return
with the Sorcerous Sword Index!Copy !req
47. But I am willing to endure the
shame and entreat you men.Copy !req
48. If you truly care for your homeland,Copy !req
49. then please, remain here and aid me in my
final battle to trap Zhào Jūn Lín here!Copy !req
50. This Void Junction is aCopy !req
51. demonic nest with tunnels that link
to all points in time and space!Copy !req
52. But with Xíng Hài gone,
we have an opportunity.Copy !req
53. By smashing all of the scrying mirrorsCopy !req
54. and sealing the exits
that lead to the surface,Copy !req
55. the resurrected Zhào Jūn Lín will
be imprisoned within these caves!Copy !req
56. To do this, I need as many
capable hands as I can get.Copy !req
57. This isn't about the imperial army
or the Order of the Divine Swarm.Copy !req
58. If you count yourself among
the citizens of Xī Yōu,Copy !req
59. the time has come for you to consider
your next course of action,Copy !req
60. and do what you think is right!Copy !req
61. I can't believe it... General Jūn Pò
is a member of the Divine Swarm?Copy !req
62. Zhào Jūn Lín's going to be resurrected!Copy !req
63. We've got bigger things to worry about!Copy !req
64. But... the idea of joining forces
with these heretic scum...Copy !req
65. My son was beaten to death by a soldier
who was sent to collect taxes.Copy !req
66. When I joined the Divine Swarm,
I swore to kill a hundred of you dogs.Copy !req
67. The entire time I've been
in the Void Junction,Copy !req
68. all I've been able to think about
is how to murder you in your sleep!Copy !req
69. But right now, instead of the
orders of Lord Míng Huáng...Copy !req
70. I intend to obey General Jūn Pò.Copy !req
71. I am not going to let my homeland, where my
son's grave lies, be overrun with demons!Copy !req
72. That's right! We rose up because
we care about Xī Yōu's future!Copy !req
73. And we wouldn't be much of an army if
we didn't fight to defend our country!Copy !req
74. Yeah! That's right!Copy !req
75. We're with you, General! By your command!Copy !req
76. Wàn Jūn Pò! Wàn Jūn Pò! Wàn Jūn Pò!Copy !req
77. Wàn Jūn Pò! Wàn Jūn Pò! Wàn Jūn Pò!Copy !req
78. I am grateful to all of you brave men!Copy !req
79. Remember! You can't just break them.Copy !req
80. They need to be smashed until
they can't reflect anything!Copy !req
81. Yes, sir!Copy !req
82. The sword... My sword...Copy !req
83. My mistress...Copy !req
84. Set him free.Copy !req
85. Yes, sir.Copy !req
86. Where is it? That beautiful sword!Copy !req
87. Such a pitiful sight.Copy !req
88. What's going on out there?Copy !req
89. That voice... is that you, Jūn Pò?Copy !req
90. Shāng Bú Huàn...Copy !req
91. Did you unchain Lǐn Xuě Yā?Copy !req
92. Are you getting ready to
face off with Xíng Hài?Copy !req
93. I can't sit back and ignore the threat posed
by Xī Yōu's oldest enemy, Zhào Jūn Lín.Copy !req
94. I'm going put the
Sorcerous Sword Index we took from youCopy !req
95. to use to stop this catastrophe.Copy !req
96. That's crazy!Copy !req
97. You can't take on that monster by yourself!Copy !req
98. I can only imagine how much help it'd be,
if you were there to assist us.Copy !req
99. But I owe too much to Lord Míng Huáng.Copy !req
100. I'm sorry, but you're staying where you are.Copy !req
101. Wàn Jūn Pò...Copy !req
102. This could be our last parting.Copy !req
103. But with the way your
luck works, who can say?Copy !req
104. If you manage to get out of this alive,Copy !req
105. feel free to try and take the
Sorcerous Sword Index back.Copy !req
106. When that happens, we'll finally
settle things between us.Copy !req
107. You once told me that using the Sorcerous
Sword Index to correct the affairs of manCopy !req
108. was villainy.Copy !req
109. Why?Copy !req
110. If you take the throne with those swords...Copy !req
111. The people are gonna be loyal
to the swords, not the ruler!Copy !req
112. How the hell is that any
way to run a country?Copy !req
113. You're right.Copy !req
114. But can you imagine how long the road
to creating a proper government is?Copy !req
115. It doesn't matter how long the road is.Copy !req
116. If you try to find shortcuts,
you'll end up lost!Copy !req
117. We've got no choice but to make
progress one step at a time, Jūn Pò!Copy !req
118. I see, then this is necromancy.Copy !req
119. But what will reviving this woman accomplish?Copy !req
120. Princess? Is something the matter?Copy !req
121. What has happened?Copy !req
122. My princess has lost her luster!Copy !req
123. Wha... What is this?Copy !req
124. And now, let the soul
rejoin its proper vessel!Copy !req
125. Awaken, mistress of hell!Copy !req
126. Magnificent...Copy !req
127. This is magnificent!Copy !req
128. I can feel hot blood flowing
through me once more!Copy !req
129. A pulsing heart beats within my chest again!Copy !req
130. Princess! What has become
of you, my princess?Copy !req
131. Lóu Zhèn Jiè...Copy !req
132. You have served me well.Copy !req
133. And though my appearance
could not be more different,Copy !req
134. I will not forget the
loyalty you have shown me.Copy !req
135. You will have further opportunities
to bask in the glory of my affection.Copy !req
136. Who in the world are you, wench?Copy !req
137. What have you taken from my princess?Copy !req
138. You're mistaken.Copy !req
139. I am trying to tell you that
I am that very princess.Copy !req
140. What?Copy !req
141. What could possibly be the problem?Copy !req
142. Now that I have regained my
blood, flesh, and beauty...Copy !req
143. I am offering the ecstasy...Copy !req
144. that brought an emperor low to you.Copy !req
145. No!Copy !req
146. There is no form better
suited to my mistress!Copy !req
147. You were only truly my beloved as the
most precious, beautiful blade in the world!Copy !req
148. You are absolutely unbelievable.Copy !req
149. I have never seen such a maniac before,
in either the demon or the human realm!Copy !req
150. Princess, please, return to your true form!Copy !req
151. I had no idea he was this much of a fool.Copy !req
152. And if I leave him here, he will
never inconvenience me again.Copy !req
153. Come, let us return, Xíng Hài.Copy !req
154. Of course.Copy !req
155. Those wretched humans...Copy !req
156. They made a complete mess
of the place before leaving!Copy !req
157. It's not clear how, but it seems
they were aware of my resurrection.Copy !req
158. And have smashed every last scrying mirror,Copy !req
159. likely in some attempt to trap
us within the Void Junction.Copy !req
160. It certainly didn't take you long to find
yourself facing difficulties, Zhào Jūn Lín.Copy !req
161. Indeed,Copy !req
162. I never expected to be inconvenienced by a
swarm of these pests quite so immediately.Copy !req
163. Now, how to exterminate them?Copy !req
164. The Void Junction has already been
connected to the Spiritual Veins of Hell.Copy !req
165. That being the case...Copy !req
166. A scrying mirror isn't necessary to open
a gate to the demon realm anymore.Copy !req
167. The count's own gate-opening sorcery!Copy !req
168. If being outnumbered is your problem...Copy !req
169. Allow me to lend you some of my soldiers.Copy !req
170. This will be a huge help!Copy !req
171. Indeed it will.Copy !req
172. And yet... almost uncharacteristically so.Copy !req
173. Do you have some hidden stake in all this?Copy !req
174. I have no idea what you could mean.Copy !req
175. I will lead these troops
and eradicate the humans.Copy !req
176. Xíng Hài!Copy !req
177. Revive that one-eyed boy,
and prepare for the Hù Yìn Shī.Copy !req
178. Of course. At once.Copy !req
179. Someone is coming.Copy !req
180. Where is it?Copy !req
181. My sword...Copy !req
182. Who took it?Copy !req
183. Holy crap!Copy !req
184. This is bad! He's been hit with
Seven Blasphemous Deaths' charm!Copy !req
185. Allow me to handle this.Copy !req
186. Enigmatic Gale, Lǐn Xuě Yā!Copy !req
187. There's something I need to know from you!Copy !req
188. Now, awaken, Juǎn Cán Yún
of the Hù Yìn Shī!Copy !req
189. And bring tragedy upon
the ones you once loved!Copy !req
190. Your grip is too loose!Copy !req
191. And stand up straight!Copy !req
192. How many times do I need to teach you?Copy !req
193. Ow!Copy !req
194. Here!Copy !req
195. As if I could ever forget
that flimsy-looking stance!Copy !req
196. What the—What is this?Copy !req
197. Exactly what are you doing in that getup?Copy !req
198. Where am I?Copy !req
199. Enigmatic Gale! That bastard!Copy !req
200. If you truly find hiding
to be so objectionable...Copy !req
201. Why don't we contrive a means for you
to walk about in the open instead?Copy !req
202. Let's see...Copy !req
203. You could just pretend to be me.Copy !req
204. Man, I'm probably a worse
actor than I am a sneak.Copy !req
205. It won't be a problem.Copy !req
206. You see, no one trusts me in the first place.Copy !req
207. So no matter how suspicious I act,
no one will consider it strange.Copy !req
208. Yeah, that makes sense!Copy !req
209. Wait, does it make sense?Copy !req
210. Now, just put this bag on your head.Copy !req
211. I didn't think getting disguised as him was
gonna get me turned into a sword's slave!Copy !req
212. Ugh, it was so nasty!Copy !req
213. Well... that's, uh... that's rough, buddy.Copy !req
214. Does this mean that, since she
was the one who sent the letter,Copy !req
215. Xíng Hài was fooled, too?Copy !req
216. That's the thing! Who the hell was that
guy I stabbed that looked like me?Copy !req
217. What is the...Copy !req
218. Wh-What is the meaning of this?Copy !req
219. What's happened?Copy !req
220. Sir Yì Piāomiǎo!Copy !req
221. I was able to obtain the
Hù Yìn Shī's clothing.Copy !req
222. And by disguising myself as
that boy with the eyepatch,Copy !req
223. I'll be able to infiltrate
Shāng Bú Huàn's group!Copy !req
224. Indeed. Juǎn Cán Yún hasCopy !req
225. earned enough trust to carry the
Sorcerous Sword Index in the past.Copy !req
226. I'm sure Shāng Bú Huàn
will lower his guard.Copy !req
227. Still, are you sure this will work?Copy !req
228. This costume trick of yours?Copy !req
229. Rest assured...Copy !req
230. It will be so thoroughly applied,
it won't even come off in death.Copy !req
231. Now...Copy !req
232. Simply place this bag upon your head.Copy !req
233. Then who was the Yì Piāomiǎo who ran
off with the Sorcerous Sword Index?Copy !req
234. What do you intend to do
with the Sorcerous Sword Index?Copy !req
235. I'm going to make use of it
to defeat Zhào Jūn Lín.Copy !req
236. Once that is done, I'll relinquish
it to someone worthy.Copy !req
237. You could have chosen toCopy !req
238. name yourself the second coming
of the Sword-Plundering Nemesis,Copy !req
239. intent on the path of arrogant conquest.Copy !req
240. And yet, instead, you choose
to be thoroughly boring.Copy !req
241. I'm sure you think that's
some sort of clever joke,Copy !req
242. but I have no idea what's
supposed to be funny about it.Copy !req
243. That's quite all right.Copy !req
244. While I've lost all interest in you,Copy !req
245. I happen to have found someone
far more fascinating.Copy !req
246. Goodbye, Yì Piāomiǎo.Copy !req
247. I never understood who you were,
even in the end.Copy !req
248. That much is obvious, you absolute bore.Copy !req
249. With the approach of a new War of Fading Dusk,
an ominous shadow is cast.Copy !req
250. All those in the world of men seeking to
stand for their beliefs must now rise.Copy !req