1. This is bad.Copy !req
2. If my breathing gets even a little uneven...Copy !req
3. When the exhaustion gets to me,
I'm totally done for.Copy !req
4. I'd like to ask them to hurry.Copy !req
5. But they're heading into
the Wasteland of Spirits.Copy !req
6. It's not likely to be a quick job.Copy !req
7. Damn it all... this is way worse than
just getting sliced or beaten up.Copy !req
8. I must say, you're quite the laconic fellow.Copy !req
9. All the conversation so far
has been with your eccentric lute.Copy !req
10. This guy don't talk much unless he has to.Copy !req
11. He's got kind a bit of an
enchantment on his throat.Copy !req
12. Just the sound of his voice
is enough to attract trouble.Copy !req
13. An enchanted voice, eh?Copy !req
14. I would think that could prove
quite useful, with the proper application.Copy !req
15. It's not as handy as you're thinking, pal!Copy !req
16. If you're not hardy enough,
and you hear his singing?Copy !req
17. It'll absolutely drive you mad!Copy !req
18. This one time, the Princess of Xī Yōu
wanted him singing in the courtyard,Copy !req
19. so she gathered up the damn army
and turned the whole country—Copy !req
20. Yeah, okay, I'm shutting up now.Copy !req
21. You're a real hothead, huh?Copy !req
22. Not being able to use your voice at will...Copy !req
23. How inconvenient.Copy !req
24. Come to think of it...Copy !req
25. You seem like a guy who'd get antsy
if he couldn't run his mouth non-stop!Copy !req
26. Just like me!Copy !req
27. Is this wise? She's one of
Huò Shì Míng Huáng's people.Copy !req
28. She was promised leniency in exchange for
information on Shāng Bù Huàn's whereabouts.Copy !req
29. It was the fugitive hunter's call.Copy !req
30. I see. That's what I'd expect
from Lord Kuáng Juàn.Copy !req
31. And you're sure they came this way?Copy !req
32. You can effectively cover your
tracks with enough effort,Copy !req
33. but not the scent of poison.Copy !req
34. Especially if it's a poison
that I've blended myself.Copy !req
35. My insects will seek out it out without fail.Copy !req
36. Very well, then.Copy !req
37. I'd recommend you be cautious when
assuming how easy this will be.Copy !req
38. Something is odd about
Làng Wū Yáo's trail.Copy !req
39. Not only has it been covered up,Copy !req
40. but a fake trail has been laid
to throw off any pursuers.Copy !req
41. Would that musician really know
how to pull off such a trick?Copy !req
42. No. And he's not the type
who would be capable ofCopy !req
43. such trickery while
carrying an injured man.Copy !req
44. Someone else seems to have pursued
Shāng Bù Huàn earlier.Copy !req
45. And they tried to throw anyone
else following him off the trail.Copy !req
46. Any ideas?Copy !req
47. I'd focus on the task at hand.Copy !req
48. You need only worry about
tracking him down yourself.Copy !req
49. It seems he intends to simply
use me while he can.Copy !req
50. In that case, I'll do the same.Copy !req
51. Why do you fight? Why do you kill?Copy !req
52. You must seek these answers to
fully understand your own actions.Copy !req
53. Who does that monk think he is?Copy !req
54. Careful, now. We're getting
into dragon country.Copy !req
55. Which must make this Hellfire Valley.Copy !req
56. These surroundings are rather strange.Copy !req
57. It makes one wonder what kind of forces
could have shaped such an odd place.Copy !req
58. I'd save admiring nature for later.Copy !req
59. There's no telling where that dragon's
gonna come at us from.Copy !req
60. I must say...Copy !req
61. This seems like it'll be
easier than I thought.Copy !req
62. After those rumors, I was
expecting something more—Copy !req
63. Ah, well...Copy !req
64. Something more along those lines, actually.Copy !req
65. How lucky for you, rodents.Copy !req
66. To think that he'd be able
to speak human language!Copy !req
67. Make yourselves scarce.
You're interrupting my meal.Copy !req
68. I realize that this is quite
an imposition, and I apologize,Copy !req
69. but I'd like you to hear out our request.Copy !req
70. We actually need a bit
from one of your horns.Copy !req
71. Really, just the smallest bit would suffice.Copy !req
72. Would you be so kind as to
stay put while we retrieve it?Copy !req
73. So this is the famed fire breath!
Such impressive heat!Copy !req
74. Why the hell did you piss
him off, you numbskull?Copy !req
75. This was never bound to go smoothly.Copy !req
76. I mean, who would agree to let a portion
of their earlobe be sliced off,Copy !req
77. no matter how politely they were asked?Copy !req
78. That doesn't mean you have to—Copy !req
79. There!Copy !req
80. Try to calm down and hear us out.Copy !req
81. We require a bit of dragon horn
to heal a certain sick man.Copy !req
82. Would you two be willing to share
your blood with mosquitoes?Copy !req
83. The only fitting response
is to crush such insects!Copy !req
84. Ah, but you see, this sick individual is
one that you happen to know personally.Copy !req
85. It seems he cut your wing off, leaving you
with only one, splendid though it may be.Copy !req
86. Kill! I will kill you!Copy !req
87. This is bad! It's gonna take some real
firepower to get past those scales!Copy !req
88. I'd heard that dragon scales were
impervious to arrows and spears.Copy !req
89. It makes you realize how impressive
Sir Shāng must be to injure such a creature.Copy !req
90. Damn it, man! Quit acting like
your butt's not in the fire, too!Copy !req
91. His greatest weapon is that exhalation.Copy !req
92. And although it creates a difference
in temperature, it's essentially his voice.Copy !req
93. If your throat truly is enchanted,
why not engage in a test of strength?Copy !req
94. What are you getting at?Copy !req
95. I need you to occupy his attention briefly.
In the meantime, I'll arrange for a trap.Copy !req
96. This had better not be some trick that
involves using us as bait and running away!Copy !req
97. If I wanted that, it'd be a simple matter.Copy !req
98. But I'm asking for your aid in this matter
because I truly desire the antidote.Copy !req
99. So we're gonna get in a shouting
contest with a dragon?Copy !req
100. You think a human can pull that off?Copy !req
101. I proposed the idea because
I thought it was possible.Copy !req
102. Will you do it? Or no?Copy !req
103. Very well. Challenge accepted!Copy !req
104. The land is cloaked in deepest blue!Copy !req
105. The shadows of eagles across the moon!Copy !req
106. Let all the pain and scars
now fade away into the past!Copy !req
107. Well, that is impressive!Copy !req
108. What's the matter? Has your
throat dried up already?Copy !req
109. Silence!Copy !req
110. What?Copy !req
111. A foe may be immune to blades,Copy !req
112. but if they can understand your words,
you can still bring them low.Copy !req
113. To incite, to deceive, and to trap are
the core principles of swindling.Copy !req
114. Líng Yá, transforming!Copy !req
115. Damn you! Damn you both!Copy !req
116. If you were simply a beast,Copy !req
117. you might've seen through my
scheme and not taken my bait.Copy !req
118. Thankfully,Copy !req
119. you have enough intelligence to put your
faith primarily in what your eyes see,Copy !req
120. if not much more than that.Copy !req
121. We're done here! Let's bail!Copy !req
122. I'll remember your scents.Copy !req
123. And one day, I swear, I'll kill you!Copy !req
124. This is bad. I'm not gonna be able
to keep this up much longer.Copy !req
125. And here comes insult
to pile on to my injury.Copy !req
126. If I start moving,
the poison's gonna circulate...Copy !req
127. But if I sit here,
I'll be trapped like a rat.Copy !req
128. Damn it! Not a lot of options...Copy !req
129. Good grief! That was rather precarious.Copy !req
130. So, this thing's really
gonna turn into medicine?Copy !req
131. Indeed.Copy !req
132. After crushing the marrow in the horn,Copy !req
133. you grind it with talc, thorowax,
weeping golden bell, and fruit of gardenia,Copy !req
134. then mix in some honey to make a pill.Copy !req
135. The other ingredients are quite ordinary,
the kind you could find anywhere.Copy !req
136. It's really that easy?Copy !req
137. Why, if you had a mortar and pestle,
even you could do it.Copy !req
138. You hear that, Làng? So, what now?Copy !req
139. Yeah, I figured. Since we don't
really need this guy anymore...Copy !req
140. What's the meaning of this?Copy !req
141. This guy's been planning to
kill you the whole time, pal.Copy !req
142. Since I've been in his hands,
I could feel the bloodlust in him.Copy !req
143. Now, hold on! What have
I done to deserve this?Copy !req
144. You're trouble for Shāng!Copy !req
145. Yet I was the one who
accompanied you this far,Copy !req
146. for the sake of the very
Sir Shāng in question.Copy !req
147. Your words and deeds are superficial.Copy !req
148. What lies beneath them is unimaginable.Copy !req
149. What are you suggesting that I'm up to?Copy !req
150. I don't know.Copy !req
151. Oh, come on, now...Copy !req
152. But your posture, the way you breathe...Copy !req
153. Everything about you sings
out your evil nature.Copy !req
154. And that if I let you go,
you'll wreak havoc on the world!Copy !req
155. You mean to tell meCopy !req
156. that you'd be willing to kill someone
for no reason or with no prior justification?Copy !req
157. That makes you worse than a beast.Copy !req
158. Sure does! Which makes him the
perfect match for a guy like you!Copy !req
159. I've been handling these demon
birds for longer than you.Copy !req
160. I wouldn't think about following.Copy !req
161. Son of a bitch...Copy !req
162. I'd hurry and deliver the
medicine to Sir Shāng!Copy !req
163. Talc, thorowax, weeping golden bell,
and fruit of gardenia! Don't forget, now!Copy !req
164. There's no doubt about it.
They were hiding in this cave.Copy !req
165. They can't have gotten far.Copy !req
166. Find them! He's close.Copy !req
167. There he is! This way!Copy !req
168. That armor... Lawmen from Xī Yōu?Copy !req
169. What are they doing in Dōng Li?Copy !req
170. Seize him!Copy !req
171. We've got him! He's weak!Copy !req
172. No good... I'm feeling weak...Copy !req
173. We meet again, Shāng Bù Huàn.Copy !req
174. What the hell's going on? Is the
poison making me see things?Copy !req
175. I could swear that I'm looking
at the Hunting Fox.Copy !req
176. And that you are.Copy !req
177. The fugitive hunter, Xiào Kuáng Juàn,
has arrived from Xī Yōu to collect your head.Copy !req
178. I was hoping I'd never have
to see your ugly mug again.Copy !req
179. The poison seems to have
had the desired effect.Copy !req
180. This'll be simpler than
twisting a baby's wrist.Copy !req
181. Of all the people,
you two are working together?Copy !req
182. And with Làng Wū Yáo missing, it seems
your devilish luck has finally run out.Copy !req
183. We'll never have a better chance.Copy !req
184. Today is the day you meet your fate!Copy !req
185. I dunno what this fox-faced
dirtbag offered you,Copy !req
186. but do you really wanna
do this, Xiē Yīngluò?Copy !req
187. What's Huò Shì Míng Huáng gonna think
when he finds out you were working with the law?Copy !req
188. Sh-Shut up, you cockroach!Copy !req
189. Pay him no mind. Just the
last cries of a whipped dog...Copy !req
190. Let's see how long he can talk back
while we take our time slaughtering him.Copy !req
191. You're still about as sick as they come.Copy !req
192. Take him.Copy !req
193. This doesn't even require
me to lift a hand anymore.Copy !req
194. How pathetic.Copy !req
195. And while I'm glad that the fun will
last a bit longer than expected,Copy !req
196. you really should know when
to give up, Shāng Bù Huàn.Copy !req
197. Doesn't wisdom dictate knowing
when you've been defeated?Copy !req
198. Having to put up with your smirking face
makes me sick to my stomach, all right...Copy !req
199. But if I went down too easy,Copy !req
200. I'd feel sorry for the guys who are
busting their butts for my sake.Copy !req
201. You seriously believe that
you have help on the way?Copy !req
202. You simpleminded buffoon.Copy !req
203. They're risking their lives
on a gamble to save mine.Copy !req
204. Knowing that, I can't waste my breath
complaining about how bad this hurts!Copy !req
205. Ah, the so-called beauty of friendship.Copy !req
206. The hollow aphorisms you lowly peons
love regurgitating make me feel ill.Copy !req
207. That's...Copy !req
208. Làng Wū Yáo?Copy !req
209. Catch!Copy !req
210. Is this it?Copy !req
211. Gotta be honest, I'm not too sure.Copy !req
212. We whipped it up like that
Lǐn guy said, but...Copy !req
213. Uh, this thing kinda smells like bad news.Copy !req
214. I dunno, man.Copy !req
215. But we'll know if it works
once you swallow it!Copy !req
216. An antidote?Copy !req
217. Impossible! How?Copy !req
218. What?Copy !req
219. How you feeling?Copy !req
220. It feels like I'm a hundred times more alive!Copy !req