The Simpsons 6x11

Directed by Mark Kirkland • Wes Archer

Woody Harrelson as Woody Boyd (voice) • Anne Bancroft as Dr. Zweig (voice) • Ted Danson as Sam Malone (voice) • George Wendt as Norm Peterson (voice) • Rhea Perlman as Carla Tortelli (voice)

When they try to go on vacation, the family discovers Marge's debilitating fear of flying. Marge consults a psychoanalyst to find the source of her baffling fear.

Request examples:

!req The Simpsons 6x11 [02:32]
!req The Simpsons 6x11 [The Simpsons 6x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Simpsons 6x11 [10-11]; !req The Simpsons 6x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. D'

2. Aah!

3. Hey, Moe, you got change for a five?

4. Yeah, sure thing, Lenny.

5. Ooh!

6. A snake in the cash register!

7. Great prank, fellas. Great.

8. I'm gonna be sick tonight.

9. Hey, Moe, you want to smell my flower?

10. Do I!

11. I'm burnin' up here!

12. Ooh, that's hot.

13. Taking advantage of my alcohol-soaked clothes.

14. It's funny... And it makes you think.

15. I need some coffee before I black out.

16. Homer, pass me the sugar.

17. This is gonna be great!

18. - Geez! - Man.

19. There's sugar all over the bar now.

20. That's not funny, Homer.

21. Yeah. We were just messin' around,

22. and you had to go too far!

23. How many people want Homer banned from this place for life?

24. - Yeah! - Yeah!

25. Aw, come on, everybody.

26. This bar is like a tavern to me.

27. Sorry, Homer, you should have thought of that

28. before you gave me the old "sugar me do."

29. I'm taking your caricature down from Mount Lushmore...

30. and I'm pulling your favorite song

31. out of the jukebox.

32. "It's Raining Men"?

33. Yeah, not no more, it ain't.

34. Ooh!

35. Joke's on them.

36. I'm still alive.

37. Cheer up, Homer.

38. Can't.

39. Okay.

40. What if you pretended this couch were a bar?

41. Then you could spend more nights at home with us.

42. I'm not going to dignify that with an answer.

43. Look on the bright side, Dad.

44. Did you know that the Chinese use the same word

45. for "crisis" as they do for "opportunity"?

46. Yes! "Crisitunity!" You're right!

47. I've been wasting my life away in that dump for years.

48. That's it! I'm going to find a new bar to drink in,

49. and I'm going to get drunker than I've ever been in my entire life!

50. Bart, where's my wallet?

51. Right here, Dad.

52. Thank you!

53. Wow. Classy.

54. Good evening, sir.

55. Would you please leave without a fuss right now?

56. Okay.

57. This looks like a nice, friendly place.

58. Sammy, you're too old to go on a date with two twins

59. on the same night you're supposed to marry Diane

60. without Rebecca knowing.

61. Okay Carla, I'll make you a bet.

62. If this affects my major league comeback,

63. I'll sell the bar.

64. Woody, give me a beer.

65. I think you've had enough, Mr. Peterson.

66. My chiropractor says I can't carry you home anymore.

67. Just give me another beer, you brain-dead hick!

68. I'll kill you! I'll kill all of you!

69. Woah, settle down Normy.

70. Gotta save those pipes for karaoke.

71. I love you guys.

72. Wait a minute.

73. There's something bothering me about this place.

74. I know!

75. This lesbian bar doesn't have a fire exit!

76. Enjoy your deathtrap, ladies.

77. What was her problem?

78. Greetings, good man.

79. Might I trouble you for a drink?

80. Get out of here, Homer.

81. Homer? Who is Homer?

82. My name is Guy Incognito.

83. My God. This man is my exact double!

84. That dog has a puffy tail!

85. Here, puff! Here, puff!

86. The last bar in Springfield.

87. If they don't let me in here, I'm gonna have to quit drinking.

88. - Yay! - Shut up, liver!

89. My liver hurts.

90. I'd like a beer, please.

91. Sorry. You got to be a pilot to drink in here.

92. But I am a pilot.

93. Where's your uniform?

94. Um... I stowed it safely

95. in the overhead compartment.

96. Well, you talk the talk.

97. Here's a loaner.

98. We need a pilot, pronto.

99. Who wants to fly to the windy city?

100. - I'll go. - I'm your man.

101. Conditions are a little windy.

102. - Well... - On second thought...

103. - You. - But I...

104. Hey, you're not just impersonating a pilot

105. so you can drink here, are you?

106. Yeah. That's exactly why I'm here.

107. You fly boys, you crack me up.

108. But I keep telling you, I'm not a pilot!

109. And I keep telling you, you fly boys crack me up!

110. Hi. I'm Alan. I'm your copilot.

111. Yeah.

112. As a change of pace,

113. I'm gonna let you do most of the work.

114. I think you're ready for it, Alan.

115. And, um, I'll just get us started...

116. We'll need that to live.

117. If word gets out about this,

118. Quasi-Clown Airlines will be a laughingstock.

119. In exchange for your silence,

120. I'm prepared to offer your family free tickets

121. to anywhere in the United States...

122. excluding Alaska and Hawaii, the freak states.

123. Woo-hoo!

124. Good news, everybody!

125. Because I endangered lives, we can fly anywhere we want!

126. - Alaska! - Hawaii!

127. I don't know, Homer.

128. We're right in the middle of the busy housekeeping season.

129. But Marge, you deserve a vacation.

130. It's a chance for you to clean up after us in a whole other state!

131. I don't want to be a wet blanket, but getting on a plane like that

132. seems like a hassle coupled with a burden.

133. Come on Marge, I want to shake off the dust of this one-horse town.

134. I want to explore the world.

135. I want to watch TV in a different time zone.

136. I want to visit strange, exotic malls.

137. I'm sick of eating hoagies.

138. I want a grinder... a sub... a foot-long hero!

139. I want to live, Marge!

140. Won't you let me live?

141. Won't you please?

142. So, Marge, pretty sweet?

143. I forgot to clean the lint basket in the dryer.

144. If someone broke into the house and did laundry,

145. it could start a fire.

146. Great... I specifically asked not to be seated next to a baby.

147. Wow! We must be really flying high!

148. Those people down there look all tiny and blurry,

149. just like the inside of a cataract.

150. Attention, passengers.

151. Due to our policy of overselling flights,

152. this flight has been oversold.

153. In accordance with F.A.A. rules,

154. the first two people to the front

155. will be upgraded to first class.

156. Okay, you two.

157. Come on, Bart. They're going to pamper us.

158. Not literally, of course.

159. I come for the service, but I stay for the leg room.

160. Flight crew, prepare for takeoff.

161. I think I'll go get a picture of the plane taking off.

162. Marge, what's wrong?

163. Are you hungry? Sleepy? Gassy?

164. Gassy? Is it gas? It's gas, isn't it?

165. Homer, I've never told you this before,

166. but I'm not a good flyer.

167. I have to get off the plane.

168. Let me off the plane.

169. I'm asking you nicely to open the doors.

170. Take it easy, Marge. How about if we dope you up real good?

171. Let me off! Let me off!

172. Let me off! Let me off! Let me off! Let me off!

173. Let me off! Let me off! Let me off! Let me off!

174. It's okay, Marge.

175. We don't need to go on a trip.

176. We'll just wait for the killer bees to come to us.

177. You know, I have this feeling that we forgot something.

178. I'm sure it's nothing.

179. Mom, are you feeling any better?

180. Yes, but I'd rather not talk about it.

181. Permit me to solve the mystery.

182. Your mother has a fear of flying.

183. So much for the days when I could say 'at least my mother's normal.'

184. Well, everybody's got a fear of something.

185. Not everybody.

186. Sock puppets.

187. Where? Where?

188. Mom, are you sure you don't want to discuss it?

189. Sure as sugar.

190. Lisa, the important thing is for your mother

191. to repress what happened.

192. Push it deep down inside her

193. so she'll never annoy us again.

194. But if we don't encourage her to vent her feelings,

195. they can come out in other ways.

196. I just realized we never had a wedding for the cat and the dog.

197. They've been living in sin.

198. Mom, you've been cooking all night?

199. Judge, jury and executioner all rolled into one you are.

200. See, Dad? I told you Mom would have problems.

201. No, no, honey, it's all right.

202. Really, I'm fine. I'm all right.

203. Mother always said, "Don't complain."

204. Be good. Behave. Behave. Be nice. Smile. Be polite.

205. Don't make waves.

206. You heard your mother's ramblings.

207. She's fine, so behave.

208. Marge, it's 3:00 A.M.

209. Shouldn't you be baking?

210. In a little while.

211. Mom, can we talk to you?

212. Can't talk. Keeping myself

213. in a state of cat-like readiness.

214. Neat.

215. Anyway Mom, maybe you should go into therapy.

216. No, I don't need therapy.

217. I'm fine, and it's too expensive.

218. And I don't believe in it.

219. It breaks up families.

220. It turns wives against husbands,

221. children against fathers,

222. neighbors against me.

223. You don't have to pay some fancy psychiatrist

224. ten bucks an hour to get top-notch therapy.

225. Hello, Radio Psychic.

226. You will die a terrible, terrible death.

227. Ooh, I'm sorry. That was our last caller.

228. Okay, I'm getting something now.

229. Okay. You will die a terrible, terrible death.

230. - But I... - Thank you for calling Radio Psychic.

231. Do you have a song request?

232. "It's Raining Men."

233. Now Marge, "Dear Abby" says seeing films about air travel

234. can calm your fears.

235. Ooh, here are some upbeat titles.

236. No thanks to the plane, many of us are still...

237. Alive.

238. We certainly are.

239. Pass me another hunk of co-pilot.

240. Dad, Mom's getting worse.

241. You have to take her to see a real psychiatrist.

242. Look how tense she is.

243. She's fine.

244. Alright Lisa, you got your way.

245. Your mom's going to a psychiatrist.

246. She's going to tell Marge to leave me.

247. It'll break up the family

248. and you'll have to live with your grandmother

249. and pick beans.

250. Dad, I like picking beans with Grandma.

251. Well, keep it up then.

252. Okay, I will.

253. Good. You do that.

254. Fine.

255. You'll be picking many a bean.

256. Hope I do.

257. I don't believe it.

258. Principal Skinner!

259. Well, well, well.

260. I never thought I'd win this easy.

261. Ha, this has nothing to do with you, Simpson.

262. I have many, many issues with my beloved smother... mother.

263. Bart, leave that man alone with his pain and sit down.

264. Okay.

265. All right, how much do you charge?

266. If money's a problem, I charge on a sliding scale.

267. I can go as low as $30 an hour.

268. Keep sliding.

269. $30 will be fine.

270. Whoa, whoa, whoa.

271. First, what are your qualifications?

272. Well...

273. No.

274. I'm not here to take a reading test.

275. I want to see some credentials.

276. I'm sorry, Doctor.

277. He's just afraid you'll blame all my problems on him.

278. I'm not here to blame anyone.

279. Marge, therapy can be an intense process.

280. We're going to delve deeply into your subconscious

281. and we're not going to stop until we've exposed

282. the root of your fear of flying.

283. Don't worry. This is a private sanctuary

284. where whatever transpires will be just between us.

285. Whuh?

286. That's just Murray, the window washer.

287. He comes every day at 12:00.

288. But it's a few seconds before 12:00.

289. Ever since you started therapy,

290. all you can do is talk about yourself.

291. Well, what about me, Marge?

292. I just left my first session, and I haven't even opened

293. my mouth yet.

294. You see? You see?

295. "I just left my first session

296. and I haven't opened my mouth yet."

297. Marge, there's no simple explanation for your fear of flying,

298. but it can probably be traced to some childhood trauma.

299. Think back.

300. What's the earliest memory you have

301. of something bad happening?

302. That would have to be my first day of school.

303. They got this thing called a fire drill.

304. They use it to drill a flaming hole

305. in your head.

306. And there's only one big toilet,

307. and they make you all go at the same time.

308. The kids at school were even worse.

309. Ew! You like The Monkees?

310. You know they don't write their own songs.

311. They do so.

312. They don't even play their own instruments.

313. No! No!

314. That's not even Michael Nesmith's real hat.

315. Kids can be so cruel.

316. But it's true. They didn't write their own songs

317. or play their own instruments.

318. The Monkees weren't about music, Marge.

319. They were about rebellion, about political and social upheaval!

320. Did you talk about me in therapy today?

321. I don't think so.

322. Tell me the truth!

323. Don't tell her I raised my voice! Don't.

324. Happy family, happy family.

325. I keep having the same dream.

326. I am the mother from "Lost in Space".

327. Ready for breakfast, Dr. Smith?

328. Being stuck on this Godforsaken planet

329. has vanquished what little appetite I have.

330. Warning! Warning!

331. Dr. Smith refuses to do his astro chores.

332. Why, you clattering clank of cogs and...

333. My dear lady, as you well know, my back is a disaster area.

334. D'the pain. D'the pain of it all!

335. Danger! Danger!

336. My hooks are flailing wildly!

337. Wait!

338. Daddy, wait, please!

339. Don't leave! Take me with you!

340. Marge, are you aware you just said

341. "Please don't leave" to your Daddy?

342. No, I didn't.

343. Yes, you did.

344. And you also infringed on any number of copyrights.

345. Now, let's talk about your father.

346. Sure, okay. I'll talk about Father... Father Christmas.

347. That's what they call Santa Claus in England.

348. They drive on the wrong side of the road there.

349. Now that's crazy.

350. People are always saying how small England is,

351. but you couldn't fit it all in here. Not by a long shot.

352. You know what? I'm cured.

353. Marge, get back here and tell me about your father.

354. What did he do for a living?

355. Okay.

356. Okay, but you're going to make a big deal out of this.

357. He was a pilot.

358. A pilot?

359. This is a big deal.

360. You see?

361. Marge, this may not be the best time to bring this up,

362. but your last check bounced.

363. Wait. I'm remembering something.

364. Yes, Marge, there's still the matter of...

365. I was a little girl.

366. Good-bye, Margie.

367. Be a good girl now.

368. Why does Daddy have to leave?

369. Because he's a pilot.

370. He flies all over the world.

371. I want to see Daddy fly.

372. Margie! No, come back!

373. Daddy? Daddy, where are you, Da..?

374. So who wants a pre-flight cookie?

375. Fig Newtons? Hydrox?

376. Daddy?

377. Aah!

378. Don't look at me! Don't look at me!

379. My father was a stewardess.

380. Marge, there's nothing to be ashamed of here.

381. Today, male flight attendants,

382. or stewards, are common.

383. They are?

384. Yes.

385. Thanks to trailblazers like your father.

386. You might say he was a pioneer.

387. Yeah. You might even say he was an American hero.

388. Let's not go nuts.

389. The important thing

390. is that we've pinpointed the precise moment

391. when you developed your fear of flying.

392. Wait. Some other stuff's coming back to me.

393. Open wide.

394. Here comes the airplane.

395. This is what a cornfield looks like, honey.

396. You think those things could also have contributed

397. to my fear of flying?

398. Yes, yes, it's all a rich tapestry.

399. Well, thank you, Doctor. You've changed my life.

400. You know Marge, we've really just begun to scratch the surface.

401. There's still the far more serious problem of your husband.

402. That's okay, you don't have to make her into some kind of superwoman.

403. She can get on the plane. That's plenty.

404. Thank you, Doctor.

405. Whenever the wind whistles through the leaves,

406. I'll think Lowenstein, Lowenstein.

407. My name is Zweig.

408. Lowenstein...

409. Don't worry about a thing, honey.

410. I'm going to help you through this.

411. Those are all normal noises.

412. Luggage compartment closing..

413. Cross-checking.

414. Just sit back and relax.

415. That's just the engine powering up.

416. That's just the engine struggling.

417. That's just a carp swimming around your ankles.

418. Shh!

419. CAPTIONS ENHANCED BY ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.