The Simpsons 2x19

Directed by Rich Moore

Dustin Hoffman as Mr. Bergstrom (voice) • Marcia Wallace as Edna Krabappel (voice) • Frank Welker as (voice) • Pamela Hayden as Milhouse Van Houten / Janey Powell (voice) • Maggie Roswell as Miss Hoover / Donations Lady (voice) • Russi Taylor as Martin Prince / Wendell / Sherri / Terri / Adrian (voice)

With Miss Hoover out sick, a substitute teacher takes the class and becomes an inspiring role model for Lisa.

Request examples:

!req The Simpsons 2x19 [02:32]
!req The Simpsons 2x19 [The Simpsons 2x19]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Simpsons 2x19 [10-11]; !req The Simpsons 2x19 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. D-oh!

2. Did you hear about Miss Hoover?

3. She drank a bottle of drain cleaner by mistake.

4. I heard she fell down a well.

5. Ahhhhh!

6. Come on, now.

7. My God, she's been dumped again.

8. Children, I won't be staying long.

9. I just came from the doctor

10. and I have lyme disease.

11. Principal Skinner will run the class

12. until a substitute arrives.

13. What's lyme disease?

14. I'll field that one.

15. Lyme disease is spread by small parasites

16. called ticks.

17. When a diseased tick

18. attaches itself to you and begins sucking your blood Ohhh..

19. malignant spirochetes infest your bloodstream

20. eventually spreading to your spinal fluid and on into the brain.

21. The brain— oh, dear God.

22. Come on, Elizabeth.

23. Come, come.

24. ( sheepishly ) Well now, children, here we are.

25. Open your primers to page 32.

26. Ah, subtraction.

27. Bart Simpson!

28. I know it's you.

29. Here comes snowball two.

30. This is the one we kept.

31. Eww!

32. We were gonna keep the gray one, but the mother ate her.

33. Eww!

34. Mrs. Krabappel

35. he's traumatizing the children.

36. As usual, I agree with you, Martin.

37. Bart, shut that off and take your seat immediately.

38. Oh look, this is really cool.

39. When you hit reverse, I can make 'em go back in.

40. No, children, you're not seeing things.

41. This, my little friends, is a schwa.

42. Are you the substitute?

43. Yes, sir.

44. Yes, I am. Are you insane?

45. No sir, no I'm not. It's my way of getting their attention.

46. Well, all right.

47. Play friendly

48. with your new teacher, children.

49. Howdy.

50. I am a Texas cowboy.

51. The year is 1830.

52. You young'uns ask me any questions you like.

53. Can we play kickball instead of science after lunch?

54. Kickball? Son, there ain't no kickball in 1830.

55. Any other questions?

56. Shoot, it's awfully quiet on the plains here.

57. How about this?

58. Everybody? I want to see two eyes on every person staring right at me.

59. There are three things wrong with my costume.

60. Anybody names those three things will get my hat.

61. I believe I know the answer.

62. What's your name?

63. Lisa Simpson.

64. Go ahead.

65. 1: Your belt buckle says "State of Texas"

66. but Texas wasn't a state until 1845.

67. Very good.

68. 2: The revolver

69. wasn't invented until 1835.

70. Excellent.

71. 3: You seem to be of the Jewish faith.

72. Are you sure I'm Jewish?

73. - Or Italian. - I'm Jewish.

74. And there weren't any Jewish cowboys.

75. Very good. Excellent.

76. I'm also wearing a digital watch

77. but I'll accept that. Here you go, little lady.

78. And there were a few Jewish cowboys—

79. big guys who were great shots

80. and spent money freely.

81. I'm Mr. Bergstrom.

82. Feel free to make fun of my name if you want.

83. two suggestions are "Mr. Nerdstrom"

84. and "Mr. Booger-strom."

85. Boys and girls

86. today we will begin selecting a class president.

87. I'm not allowed to vote

88. but I strongly suggest you elect Martin. Martin?

89. As your president

90. I would demand a science fiction library

91. featuring an A-B-C of the overlords of the genre:

92. Asimov, Bester, Clarke...

93. What about Ray Bradbury?

94. I'm aware of his work.

95. Thank you, and... keep watching the skies!

96. Excellent!

97. Excellent

98. Martin.

99. If you're through with your pemmican

100. why don't we sing a song about cowboys?

101. This one's not very accurate

102. but we can fix it up as we go along. Okay?

103. Actually, the range was far from home.

104. ( quietly ) It was a very desolate place

105. where danger and disease rode tall in the saddle.

106. ( whispering ) but unlike the efficient Indians,

107. cowboys used only the tongue of the antelope

108. and they threw the rest away.

109. Hey, what's this?

110. Did you do it?

111. No, it wasn't me.

112. I would never do anything like that.

113. It was just one of those immature people who, instead of building themselves up—

114. It's neat. Can I have it?

115. Yes, but I didn't do it.

116. Are you sure you didn't? It's good.

117. No, but I'm starting to wish I had.

118. Ladies and gentlemen: The Singing Dork.

119. ( whispering: ) Lisa.

120. Any other nominations?

121. We nominate Bart Simpson.

122. Speech! Speech!

123. I had a speech ready, but my dog ate it.

124. Children!

125. Bart, I need someone very reliable

126. to deliver an important message to the principal's office.

127. Would you do it for me?

128. Why Mrs. Krabappel, How would I know where the principal's office is?

129. People, what have I told you about encouraging him?

130. When Bart wins approval for making a fool of himself it makes him think that—

131. Yay, Bart!

132. ( chanting: ) Bart! Bart! Bart! Bart!

133. Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!

134. "Nobody...

135. "of the hundreds of people that had visited the fair

136. "knew that a gray spider

137. "had played the most important part of all.

138. No one was with her when she died."

139. Come on, Janey

140. everybody has a talent.

141. I want to see yours. That's all.

142. I don't have a talent.

143. You can not talk like that. There has to be something

144. that you do better than anybody else.

145. Well, I can do this.

146. Yes! Great.

147. How about you, Ralph?

148. Wonderful!

149. Chuck.

150. Oh, that's disgusting.

151. I love it.

152. Lisa! Come on, you're holding out on us.

153. I see a saxophone over there.

154. I can't.

155. Come on, Lisa. I bet you're good.

156. No, really, I can't.

157. Sure, you can. Just try.

158. Please don't make me do it.

159. All right, you owe me something special.

160. So...

161. while I'm technically still married

162. there really hasn't been any marriage to speak of

163. since Mister Krabappel moved into his little love nest.

164. This profession can put a lot of strain on a marriage.

165. Since he's been gone

166. I've been looking for a substitute

167. to teach me a lesson I sorely need.

168. Mrs. Krabappel, you're trying to seduce me.

169. Well?

170. I'm sorry, Mrs. Krabappel.

171. You're very nice, but.. it's the children I love.

172. Oh...

173. When I fall asleep,

174. Mr. Bergstrom is the last thing I think of.

175. and he's my first thought when I wake up.

176. I feel that way about your father.

177. No, no. You don't understand.

178. When Mr. Bergstrom smiles, you only see these teeth

179. but when you really make him laugh

180. you can see these two teeth. I think they're called the 'eye teeth'?

181. I don't know if he had orthodontic work or what, but they're absolutely perfect.

182. I notice little things about your father too.

183. No, Mom. This is different.

184. This man makes you feel like there's nobody better.

185. Your father does that to me.

186. Mom, are we going to talk, or are we going to talk?

187. Lisa, we can talk, but first you have to accept the fact

188. that I feel that way about your father.

189. Fine.

190. Yesterday he read us Charlotte's Web

191. and cried at the end, never trying to hide his tears.

192. A book made him cry?

193. Boo-ho! Waaaah!

194. Mr. Remember, nobody, and I mean nobody

195. gets back in after lunch without one igneous rock—

196. that's volcanic—

197. and one sedimentary, and that is layered.

198. Lisa, can I see you for a minute?

199. ( to herself ) Yes!

200. Yes, Mr. Bergstrom?

201. Lisa, your homework is always so neat. How can I put this?

202. Does your father help you with it?

203. No. Homework's not my father's specialty.

204. Well, there's no shame in it. My Dad—.

205. Not mine.

206. You didn't let me finish.

207. Unless the next word was "burp"

208. You didn't have to.

209. In a sample taken in this very classroom

210. a state inspector found 1.74 parts per million

211. of asbestos!

212. That's not enough.

213. We demand more asbestos.

214. More asbestos! More asbestos!

215. ( kids chanting: ) More asbestos! More asbestos!

216. Wow!

217. You made the front page.

218. Aw dad, it's just a popularity contest.

219. Just a popularity contest?

220. Excuse me, what's more important than popularity?

221. Bart, do you really think you can win?

222. Sure. Why not?

223. Whoo hoo! All right. I always knew you had personality.

224. The doctor said it was hyperactivity

225. but I knew better.

226. President Simpson.

227. Has a nice ring to it, doesn't it, boy?

228. Hmm... yeah.

229. Now, go get 'em!

230. He says there aren't any easy answers.

231. I say he's not looking hard enough!

232. ( kids chanting: ) Bart! Bart! Bart! Bart!

233. ( kids chanting: ) Bart! Bart! Bart! Bart!

234. ( sighs ) Oh, you'll never go broke

235. appealing to the lowest common denominator.

236. You're gonna miss your brother's antics.

237. When?

238. When? When your life takes you places

239. the rest of us have only heard about.

240. Places where my intelligence will be an asset and not a liability?

241. Yes. There is such a place.

242. Believe me, it's true.

243. I believe everything you say

244. with your words, your body language

245. and your Semitic good looks.

246. "Dear Miss Hoover, You have lyme disease.

247. "We miss you.

248. "Kevin's biting me.

249. "Come back soon.

250. "Here is a drawing of a spirochete.

251. Love, Ralph."

252. Oh, that's great, Ralph.

253. ( bell ringing ) Hey kids!

254. I've learned that in two weeks, the Springfield Museum of Natural History

255. will be closing forever due to a lack of interest.

256. I urge you to see it

257. while you can.

258. Lisa needs to go to the museum tomorrow

259. and I think you should take her.

260. The museum? Tomorrow?

261. Oh, Marge, I'd love to, but I was planning on...

262. Sleeping? Eating a big sandwich?

263. Watching TV? Spending time with the boy!

264. Spending time with the boy. The boy needs attention, Marge.

265. I've been talking to Lisa, and I'm concerned about your relationship with her.

266. Me, too, Mom.

267. I think they're drifting apart.

268. Shut up, boy.

269. Homer, please!

270. Marge, you don't understand.

271. I can't do it because...

272. you're trapped.

273. If you were smarter, you might think of something..

274. But you're not.

275. All right, I'll take her.

276. Lousy brain.

277. Hey, what do you mean by "Suggested Donation"?

278. Pay any amount you wish, sir.

279. And what if I wish to pay... zero?

280. It's up to you.

281. So it's up to me, is it?

282. Yes.

283. I see.

284. And you think that people are gonna pay you $4.50

285. even though they don't have to

286. just out of the goodness of their..?

287. Well, anything you say.

288. Good luck, lady.

289. You're going to need it.

290. Mr. Bergstrom!

291. Hi, Lisa.

292. Hey! you don't have to pay. Read the sign.

293. And this must be your father. ( sighs )

294. His teeth had jagged edges to rip through your body

295. but he could've swallowed you whole.

296. Wow!

297. Actually, Mr. Simpson, they do know

298. a great deal about the process of mummification.

299. First they pulled the brain out through the nose with an iron hook.

300. then stuffed the insides with sawdust and onions.

301. Eww! Gross!

302. Ooh! Pretty creepy.

303. Still, I'd rather have him chasing me than The Wolfman.

304. Oh Lord.

305. Mr. Simpson, I am going to be presumptuous.

306. I have noticed that Lisa seems to feel

307. she has no strong male role model.

308. She said that?

309. No, she didn't say it, but...

310. But you can tell, right?

311. She looks around and sees everybody else's dad with a good education

312. youthful looks and a clean credit record

313. and thinks, "Why me? what did I do to deserve

314. this fat old piece of..?"

315. Mr. Simpson, you have got to be a bigger man.

316. There is a wonderful girl's future at stake.

317. Well, if she's so wonderful, give her an "A."

318. I am giving her an "A."

319. Great, but don't tell her it was a favor to me. Tell her she earned it.

320. Mr. Simpson, she did earn it!

321. You are smooth.. I'll give you that.

322. He ruined the one chance I had of getting to know Mr. Bergstrom outside of school.

323. Well, I'll tell you what.

324. Why don't we invite Mr. Bergstrom to dinner?

325. Oh, Mom, that's wonderful!

326. Can I find out his favorite dish, and help you make it?

327. Sure... Can I wear your jewelry?

328. Sure!

329. - Can I get my ears pierced? - No...

330. Yes... no... Dye my shoes? Paint my nails?

331. Yes... no... Can we have wine? Can I have wine?

332. ( volume fades ) - Does Bart have to be there? - Yes.

333. Can we do it this week?

334. "Mr. Bergstrom, May we request the pleasure

335. of your company..." No.

336. "If you're not doing anything this Friday..." No.

337. "Mr. Bergstrom, Do you like pork chops?"

338. Oh, no, of course you wouldn't.

339. Good morning, Lisa.

340. I'm back.

341. You see, class, my lyme disease turned out to be..

342. psy-cho-somatic.

343. Does that mean you're crazy?

344. No, that means she was faking it.

345. No, actually, it was a little of both.

346. Sometimes, when a disease is in all the magazines

347. and on all the news shows,

348. it's only natural that you think you have it.

349. - Where's Mr. Bergstrom? - I don't know.

350. Although I'd sure like to talk to him.

351. He didn't touch my lesson plan.

352. What did he teach you?

353. That life is worth living. ( gasps )

354. The polls will be open from now until the end of recess.

355. Just in case any of you have decided to put any thought into this

356. we'll have our final statements.

357. Martin?

358. I don't think there's anything left to say.

359. Bart?

360. Victory party under the slide!

361. Mr. Bergstrom!

362. Mr. Bergstrom!

363. Hey! He moved out this morning.

364. He must have a new job—

365. He took his Copernicus costume.

366. Do you know where I can find him?

367. Uh, I think he's taking the next train to Capital City.

368. The train— how like him—

369. Traditional, yet environmentally sound.

370. Yes, and it's been the backbone of our country

371. since Leland Stanford

372. drove that golden spike at Promontory Point.

373. I see he touched you too.

374. Thanks for your vote, man.

375. I didn't vote. Voting's for geeks.

376. Well, you got that right.

377. Thanks for your vote, girls.

378. We forgot.

379. Well, don't sweat it. Just so long as a couple of people did

380. Right, Milhouse?

381. Uh-uh.

382. - Lewis? - No.

383. Somebody must have voted.

384. What about you?

385. Didn't you vote?

386. Uh-oh.

387. I demand a recount.

388. One for Martin... Two for Martin.

389. Would you like another recount?

390. No.

391. Well I just wanna make sure.

392. One for Martin... Two for Martin. ( chuckles )

393. This way, Mr. President.

394. Now boarding on track five...

395. Mr. Bergstrom!

396. Hey, Mr. Bergstrom!

397. Hey!

398. Lisa!

399. Hey, Lisa, indeed.

400. What?

401. What is it?

402. Oh, I mean...

403. Were you just going to leave, just like that?

404. Aw, I'm sorry, Lisa.

405. It's the life of the substitute teacher.

406. He's a fraud.

407. Today he might be wearing gym shorts

408. tomorrow he's speaking French

409. or pretending to know how to run a band saw, or God knows what.

410. You can't go.

411. You're the best teacher I'll ever have.

412. Aw, that's not true. Other teachers will come along.

413. Oh, please!

414. No, I can't lie to you, I am the best

415. but they need me over in the projects of Capital City.

416. ( nearly whispering ) But... I need you too.

417. That's the problem with being middle class.

418. Anybody who really cares will abandon you

419. for those who need it more.

420. I-I understand.

421. Mr. Bergstrom, I'm going to miss you.

422. I'll tell you what.

423. Whenever you feel like you're alone

424. and there's nobody you can rely on

425. this is all you need to know.

426. Thank you, Mr. Bergstrom.

427. All aboard!

428. So, I guess this is it.

429. If you don't mind

430. I'll just run alongside the train

431. as it speeds you from my life.

432. Good-bye, Lisa honey.

433. It will be okay.

434. Just read the note!

435. Bart didn't get one vote?

436. Oh, this is the worst thing that could ever happen to us.

437. All right— spilt milk, spilt milk.

438. What are you so mopey about?

439. Nothing.

440. Lisa, tell your father.

441. Mr. Bergstrom left today.

442. Oh?

443. He's gone forever.

444. And?

445. I didn't think you'd understand.

446. Hey! Just because I don't care doesn't mean I don't understand.

447. I'm glad I'm not crying, because I

448. would hate for you to think

449. that what I'm about to say

450. is based on emotion.

451. But you, sir...

452. are a baboon!

453. Me?

454. Yes, you!

455. Baboon! Baboon! Baboon!

456. I don't think you realize what you're saying.

457. ( screaming ) Baboon!

458. Whoa...

459. Somebody was bound to say it one day.

460. I just can't believe it was her.

461. Did you hear that, Marge? She called me a baboon—

462. The stupidest, ugliest, smelliest ape of them all.

463. You're not allowed to have hurt feelings right now.

464. There's a little girl upstairs who needs you.

465. Her confidence in her father is shaken

466. and no little girl can be happy unless she has faith

467. in her daddy.

468. ( reading: ) "Go away."

469. Lisa, don't hold anything back.

470. You can tell me.

471. Are you crying because you called Daddy a baboon?

472. No!

473. Nuts.

474. D-ohhh!

475. This isn't going well at all.

476. Look, if you just want me to forgive you...

477. I just wish I knew what to say.

478. Although, maybe this music will help.

479. Now, you lost someone special and it hurts.

480. I'm lucky, because I never lost anyone special to me.

481. Everyone special to me is under this roof.

482. It's true.

483. You'll have lots of special people in your life, Lisa.

484. There's probably someplace where they all get together

485. and the food is real good and guys like me are serving drinks.

486. Oh, well, maybe I can't explain all this

487. but I can fix your dollhouse for you.

488. At least I'm good at... monkey work.

489. You know? Monkey?

490. You know what I mean?

491. Yeah.

492. Bet I can hold these nails in place with my tail.

493. You're so silly.

494. Give me a banana.

495. I don't have any bananas.

496. Come on, you're holding out on me.

497. I'm sorry I called you a baboon, Dad.

498. Think nothing of it.

499. President prince, president princess

500. president priss...

501. Hey, what's the matter, son?

502. Aw, Dad...

503. If just me, Milhouse and Louis had voted.

504. Hey, son

505. would you have gotten any money for being class president?

506. No.

507. Would you have to do extra work?

508. Yeah.

509. And, is this Martin guy going to get to do anything neat,

510. like throw out the first ball at the World Series?

511. Well, no.

512. So let the baby have his bottle, huh?

513. That's my motto.

514. Hey, thanks, monkey man.

515. Holy moly, talk about parenting.

516. Uh-oh.

517. Sleep well, Maggie.

518. Three for three.

519. Homey, did you straighten everything out?

520. Ah, bup, bup, bup, bup!

521. Don't say anything, Marge.

522. Let's just go to bed.

523. I'm on the biggest roll of my life.

524. Shh!