The Simpsons 11x11

Directed by Nancy Kruse

Tress MacNeille as Ms. Dare / Gwen / Homer's Cousin's Wife (voice) • Marcia Wallace as Edna Krabappel (voice) • Joe Mantegna as Fat Tony (voice) • Don Cheadle as Brother Faith (voice) • Russi Taylor as Sherri / Terri (voice)

Homer gets a bucket stuck on his head, and when it is removed the town is convinced that Bart has the powers of a faith healer. Then mobster Fat Tony tries to turn the boy's spiritual abilities into more sinister directions.

Request examples:

!req The Simpsons 11x11 [02:32]
!req The Simpsons 11x11 [The Simpsons 11x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Simpsons 11x11 [10-11]; !req The Simpsons 11x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. D'oh! (screams)

2. Oh, doctor, I'm crazy. (sobs)

3. Bill. Bill. Ooh! Llib!

4. Eh, wait a minute... Bill!

5. Huh? "Springfield University Homecoming."

6. Finally, a chance to relive my golden college years.

7. Dad, you only took one course.

8. Remember my love affair with Ali McGraw?

9. She used to call me "Preppy". Then she died.

10. Oh, there's a homecoming parade, A cocktail party...

11. Then the big game between Springfield-U and Springfield A&M.

12. I hate Springfield-U so much.

13. You went to Springfield-U. You hate A&M.

14. So much.

15. My old dorm room.

16. Come on, baby. Let's matriculate.

17. You college boys are only interested in one thing.

18. Whoa... you're supposed to hang your necktie

19. on the doorknob if you got a girl in the room.

20. Or a ski hat if you've got a picture of a girl.

21. My old roommates... the nerds.

22. - Ah... you working? - Oh, my, yes.

23. I'm on a secret project that I'm not at liberty

24. to divulge... (coughs) Cyborgs.

25. I invented a program that downloads porn

26. off the Internet one million times faster.

27. Does anybody need that much porno?

28. Oh... one million times.

29. Yeah, so because of me

30. all the dorms now have security phones.

31. And now let's give a warm Alumni welcome...

32. Uh, you know, clapping...

33. to Springfield-U's all-American place kicker

34. - Anton Lubchenko. - (audience clapping)

35. In home country, growing up in filth

36. Lubchenko dreams to play U.S.A. football.

37. On my father's deathbed he made me promise to—

38. Long story short, go Springfield-U.

39. Yes. Thank you, Anton.

40. Now, folks, a seven and five football season

41. doesn't come cheap and this is a fund-raiser.

42. Seal the exits.

43. Thank you, thank you. Come on, hurry up.

44. All right now, let's empty our pockets.

45. - Make me. - Professor Rocco... Chancellor Knuckles...

46. Wait... (whimpering) OK...

47. - (whimpering) All right, OK. - Get every dime.

48. The Whiffle-Snuffs need new cummerbunds.

49. I'm beginning to think this Alumni party

50. was just a ruse to get our money.

51. That Dean is going to get an indignant e-mail.

52. You should do it with bold, red letters.

53. My computer has 512 shades of red.

54. Have you nerds forgotten everything I taught you?

55. This calls for a prank.

56. I see... a bucket.

57. Oh, this is going to be so great.

58. I think I know that guy.

59. He ran over the Dean five years ago.

60. Punch up that picture.

61. All right, now age the picture five years.

62. That's him. Good work.

63. Now, let's see who's having sex at the library.

64. Aw, they scrambled it.

65. So when Dean Peterson opens his door

66. This bucket of super glue is going to drop right on his head.

67. What the...?

68. Oh... (grumbling)

69. Oh, real original. Who did this?

70. Kappa Gamma Tau.

71. Last in grades, first in pranks.

72. Good evening, gentlemen.

73. Oh, that's it. You're through, Dean.

74. Now who's the Dean?

75. Oh... Sorry, dad, it just won't budge.

76. I tried greasing the bucket with bacon fat

77. but your father kept eating it.

78. Oh, couldn't you try a non-delicious fat?

79. (crying) Oh... there's no such thing.

80. Hmm... I'm afraid it's hopeless.

81. Beneath that bucket, he's more glue than man.

82. So he's stuck like this forever?

83. Oh, now don't fret.

84. These days, the victims of comedy traumas

85. or "Traumedies" can still lead rich, full lives.

86. Hi!

87. Sorry, but these guys crack me up.

88. What guys? I want to see the freaks.

89. OK, hang on, Homer. Two eye holes coming up.

90. Easy... Easy! Too far.

91. Homer, maybe I should drive.

92. What? I can see fine.

93. Woah!

94. That had nothing to do with the bucket.

95. Oh... where are we?

96. "Brother Faith's Revival"?

97. Pray for the healing love of Brother Faith.

98. Whoo! Good Lord.

99. Oh, I feel it in my belly now, Springfield.

100. - Mmm... Can you feel the power? Yes!

101. - Do you want to be saved? Yes!

102. Now, correct me if I'm incorrect

103. but was I told that it's untrue

104. that people in Springfield have no faith?

105. - Was I not misinformed? - (mumbling)

106. The answer I'm looking for is "Yes."

107. Yes!

108. Wow. He dances better than Jesus himself.

109. What ails you, my son?

110. I done spraint my elbie-bone

111. so it goes in the opposity di-rection.

112. The power of faith compels you! Heal!

113. - Take that, Satan. - Praise the Lord.

114. Hallelujah! Praise the Lord!

115. It was a miracle and it was gross. Cool.

116. What affliction be-plagues you, my friend?

117. - Come again? - He paralyzed his vocal cords.

118. Cramming too many "K" sounds into a punch line.

119. Oh, mercy, well, I'm not sure there's anything I can do for...

120. - Feel the power! - (choking sounds)

121. Release this clown!

122. Have you gone completely fakackta?

123. Hey, I got my comedy "K's" back.

124. King Kong cold-cocked Kato Kaelin.

125. Hey, you gentiles are all right. (loud kiss)

126. Wow. Is there anything he can't do?

127. Cure me! Cure me!

128. Brother, I sense you are feeling trapped and desperate.

129. Yeah, and I got a bucket on my head.

130. Oh... Oh, my.

131. Satan really jammed that thing on good.

132. I'm going to need a holy helper. Someone who believes.

133. - No. - OK, moving on.

134. I need someone with the power.

135. This golden-haired little boy.

136. Son, lay hands upon your father's burdensome bucket.

137. Now proclaim, "I have the power."

138. (weakly) "I have the power."

139. Oh, say it like you mean it, boy.

140. "I have the power."

141. "I have the power!"

142. - I see the light. It burns! - Hallelujah!

143. Behold... This child has the power.

144. Hallelujah! Praise the Lord!

145. Uh, miracle boy...

146. I believe I had hair. Oh, here they are.

147. Ah, you two were great tonight.

148. You didn't bite me or anything.

149. - Oh, how's that little rattle doing? - (rattling)

150. Excuse me, Brother Faith. I got to know...

151. How did you really get the bucket off my dad's head?

152. Well, I didn't, son... you did. God gave you the power.

153. Really? Hmmm...

154. I would think he would want to limit my power.

155. (chuckles) Oh, yes, Lord.

156. When I was your age, I was a hell-raiser, too.

157. My slingshot was my cross.

158. But I saw the light and changed my wicked ways.

159. I figure I'll go for the life of sin

160. followed by the presto-chango deathbed repentance.

161. Wow, that's a good angle.

162. But that's not God's angle.

163. Why not spend your life helping people instead?

164. Then you're also covered in case of sudden death.

165. Full coverage. Hmmm...

166. Then I said, "I have the power!"

167. And the bucket came off.

168. Cool! Wow!

169. Can you heal me?

170. I can't breathe good and it makes me sleepy.

171. I'll give it a whirl, Ralphie boy.

172. - Devil be gone! - Ow!

173. - My milk money and my milk. Ew!

174. You did it, Bart.

175. He really does have the power.

176. Go forth and spread the word!

177. - Spread it! - (kids yelling)

178. Bart, I hope you don't believe your own hype.

179. Number of miracles performed by Bart-02.

180. Number performed by Lisa-zero.

181. How can you believe all this mumbo-jumbo?

182. The bucket came off dad's head

183. because the bright lights heated it

184. causing the metal to expand.

185. "Heat makes metal expand."

186. Now who's talking mumbo-jumbo?

187. (grunts) I can't come up with an idea for my homecoming float.

188. - Do it for me. - What have you got so far?

189. That's nice, but maybe your homecoming float

190. should have something to do with college.

191. Yeah, you're right.

192. I think Godzilla's bigger than superman.

193. Pfft... it's not to scale.

194. In his letter to the Corinthians

195. Paul instructed them to send ten copies

196. to the Thessalonians and the Ephesians.

197. But the Ephesians broke the chain and were punished...

198. I got two words for this sermon...

199. Am I boring you, Bart?

200. Well, to be honest, yes.

201. Hey, I'm doing the best with the material I have.

202. But church can be fun.

203. - (all laughing) - No, really.

204. It can be a crazy party with clouds and lasers and miracles...

205. And chilli fries!

206. A real preacher knows how to bring the bible alive

207. through music and dancing and tae-bo!

208. He's kicking it old school!

209. Never give them an opening.

210. Three, two, one, pull!

211. That exterminator tent will be perfect for your revival meeting.

212. - (coughs) - Hmm, maybe we should air it out a little.

213. Ah, ha. Excuse me, neighbor.

214. Ah, yeah, I couldn't help but notice

215. you picked pretty much all of my flowers.

216. Can't make a float without flowers.

217. Oh, sure enough

218. but, uh, did you have to salt the earth

219. so nothing would ever grow again?

220. (chuckling sheepishly) Yeah.

221. OK, Springfield!

222. - How many of you are in horrible pain? Yes!

223. Then put your souls together for brother... Bart!

224. - Satan, eat my shorts! - (all cheering )

225. My hip's misbehaving.

226. Got a nicotine craving.

227. There's a cramp in my glayving.

228. Perhaps it's time to fight razzle with dazzle.

229. - Is he killing that guitar, daddy? - Yes, son.

230. My glasses make me look like a geek.

231. Now you'll get the girls you seek.

232. We'll see you at make-out creek.

233. Thank you, Bart, for fixing my vision.

234. Now I see with total precision.

235. Song's over, Milhouse, but you're welcome.

236. Nice doggy.

237. Milhouse!

238. Bury me at make-out creek.

239. Oh, Milhouse, this is my fault. I'm so sorry.

240. That's OK. You can just heal me again, right?

241. I don't think I can.

242. Please?

243. This cast is real itchy and I tried to scratch

244. and the fork got stuck in there.

245. And I think there was some food on the fork.

246. Ugh. OK, I'll see what I can do.

247. Heal... Heal. (steady tone)

248. Oh, it always does that. (grunting)

249. Milhouse, I can't help you.

250. I am no healer.

251. Could you tell my mom I'm here?

252. Big game fever is reaching a fevered pitch as the fevered rivalry

253. between Springfield-U. And Springfield A&M

254. spreads like wild fever. This... this is writing?

255. I'm sorry, uncle Kent. I lost my thesaurus.

256. (muttering) "Thesaurus"... You'll lose more than that.

257. In preparation for the big game, Springfield stadium has caught

258. additional-seating-capacity fever. (chuckles) (growling)

259. Whoo-hoo! Go S.U.!

260. A&M is going to kick your ivy-covered butts.

261. Yeah? Well, you went to a cow college.

262. Oh, you're only calling us a cow college

263. 'cause we were founded by a cow.

264. Whoa, Nellie, we have ourselves a barn burner today.

265. Welcome to the 117th dust-up between

266. the Snorting Wwine of Springfield A&M

267. and the Springfield University Nittany Tide.

268. Oh-ho, doctor, break out the hickory switch.

269. OK, who needs another lamb rack?

270. Lisa, Ham hock? Tri-tip?

271. Do we have any food that wasn't brutally slaughtered?

272. Well, I think the veal might have died of loneliness.

273. Well, hang on to your hoop-skirts, folks,

274. because Anton Lubchenko is going to be kicking higher

275. than a mule on payday.

276. Oh, Land O'Lakes! Take that, ozone layer!

277. Oof!

278. What a glorious day to be that man's foot.

279. Whoa, Annie get your radar gun!

280. 'Cause that tamale was one tall drink of water.

281. Wow! He should have his foot insured by Lloyd's of London.

282. (slurring words) You just know what everyone should do, don't you, Marge?

283. - (buzzer sounds) - Now, ladies and gentlemen

284. pour a little cider on those peepers

285. 'cause here comes the halftime parade!

286. (gasping) I forgot my float! Quick! Pass me down!

287. - (crowd grunting) (laughing) Stop that!

288. OK, Lis, if they don't have tabbouleh

289. what's your second choice?

290. They'll have tabbouleh.

291. You're the miracle boy with the healing hands

292. Arr... en't ya?

293. Nah, I don't do that anymore.

294. So I guess I'll have to see someone else

295. about my crippling depression.

296. (softly) Arrgh.

297. Wow... And I thought he had it all.

298. An overdue tribute to halftime itself.

299. And as those lumbering ships of the gridiron

300. sail off into our memories

301. The players return to the field.

302. Wait... hang on!

303. Then... what's this?

304. Wait, wait! I got a float, too!

305. Listen up, 'cause I got to explain a lot it!

306. Boo?

307. Hey, look out! He's nuts!

308. Out of the way, Baryshnikov!

309. He hit the star player!

310. Dad has the worst luck when he's drinking.

311. - Now, does this hurt? - Aah!

312. Just a simple yes or no.

313. Oh, I only wanted to show my school spirit.

314. I wagered a large sum on the performance of that scholar-athlete.

315. (sobbing) No! Wit! I got a kid who's a miracle worker.

316. He'll heal him up real good.

317. Well, he'd better, or else...

318. Or else what?

319. Oh, right, the ice pick.

320. Bart, I need a miracle!

321. Sorry, dad. I can't just magically cure a broken leg.

322. (shrieks) Please, Bart!

323. You've got to use your powers.

324. I'm begging you.

325. Son, I'm afraid that leg is hanging by a thread.

326. - Lubchenko must return to game. - (chuckling)

327. Oh, your playing days are over, my friend.

328. But you can always fall back on your degree in...

329. Communications! Oh, dear Lord!

330. I know... is phony major. (sobbing)

331. Lubchenko learn nothing, nothing! (sobbing)

332. Bart, do your thing.

333. (gulping) OK, God, if you did give me a power, let it work now...

334. Not just for me, but for my dad.

335. Heal, heal, heal!

336. Oh, doctor, with S.U. behind and seconds left

337. my supply of homespun sayings

338. is lower than a doodlebug in aunt Tillie's root cellar.

339. So we'll...

340. Oh, jumpin' crawdaddies!

341. Is that Lubchenko coming back on the field?

342. Bart did it! And they're going to try for a field goal!

343. A field goal? Hmm... 19, 20, 21.

344. (gasping) That would win the game!

345. Uh?

346. Uh?

347. I did it! I did it!

348. My leg... it broke off!

349. Yes!

350. - Poor guy... he lost his leg. - No, no. No...

351. The fans will whoop it up with that leg tonight...

352. You know, drink beer out of it and so on.

353. But, uh, it'll turn up in the morning

354. And I'll sew it back on.

355. Will that really work?

356. Well, I assume so...

357. As long as I have Bart's healing powers.

358. Why won't anybody listen to me?

359. I don't have any special powers.

360. I am not a healer.

361. Fine. More money for me.

362. Shh!

363. Captioned by Visual Data Media Services