1. 13 Bannerman Road is where
Sarah Jane Smith lives.Copy !req
2. And it's home to things
way beyond your imagination.Copy !req
3. There's an extra-terrestrial super
computer in the wall,Copy !req
4. a genetically engineered
boy genius in the attic.Copy !req
5. A schoolgirl investigator
across the road.Copy !req
6. And a whole universe of adventure
right here on the doorstep.Copy !req
7. - Ready?
- Always.Copy !req
8. Robots, too small to see with the naked
eye, but with the potential of giants.Copy !req
9. Go bo go mo mo!Copy !req
10. He's Judoon,
a sort of galactic policeman.Copy !req
11. The Judoon's only interested in
stopping that creature getting away.Copy !req
12. No! Leave her alone.Copy !req
13. Mr Smith...Copy !req
14. I need you.Copy !req
15. Sarah Jane has instructed my
self-detonation protocolsCopy !req
16. to initiate.
I will explode in 60 seconds.Copy !req
17. TSJA 3x01
"The prisoner of Judoon" part. 2Copy !req
18. Transcript : Red Bee Media Ltd
Traduction : Utopia! AdraCopy !req
19. Synchro : Dauphinus, Ptigran
Relecture : KillarneyCopy !req
20. Detonation in 55 seconds.
You must run. Now.Copy !req
21. Mr Smith, stop it!Copy !req
22. I cannot cancel Sarah Jane's order.Copy !req
23. But it wasn't Sarah Jane
that ordered you to explodeCopy !req
24. it was some freaky alien inside her!Copy !req
25. Detonation in 40 seconds.Copy !req
26. Only she can command me to disarm.Copy !req
27. I stop.Copy !req
28. No! We need Mr Smith to find Mum!Copy !req
29. Then do something. Now.Copy !req
30. You have 32 seconds.Copy !req
31. - Come on, Luke. You can do this.
- I'm trying to think...Copy !req
32. You haven't got time to think. You're
a genius. What would Einstein do?Copy !req
33. He never had an alien computer in
his attic that turned into a bomb.Copy !req
34. 22 seconds. Please. Run.Copy !req
35. Mr Smith, you're a Xylok and
what is most important to a Xylok?Copy !req
36. Purpose.Copy !req
37. I was expecting wire
cutters here, not chit-chat.Copy !req
38. And what is your purpose? What
did Mum tell you was your purpose?Copy !req
39. To defend and protect Earth.Copy !req
40. And that purpose over-rides
all other protocols?Copy !req
41. Yes.Copy !req
42. - Ten Earth seconds.
- Mum's orders endanger Earth.Copy !req
43. Your purpose over-rides her command.
You have to stop the detonation.Copy !req
44. Your point seems logical.Copy !req
45. - I must consider it.
- No! Just do it!Copy !req
46. Detonation suspended.Copy !req
47. Who else could talk
a bomb out of going off?Copy !req
48. Mr Smith,Copy !req
49. where is Mum?Copy !req
50. Now, Mr Yorke,Copy !req
51. input the nanoform activation codes.Copy !req
52. I don't have much time.Copy !req
53. You're mad! You said yourself
the nanoforms can't do no more thanCopy !req
54. push a few atoms together.Copy !req
55. I think you'll find
they've just been upgraded.Copy !req
56. Enter the codes.Copy !req
57. You are crazy!Copy !req
58. Don't worry.
I've brought blueprints.Copy !req
59. Your nanoforms are going
to build me a spaceship.Copy !req
60. In 1947, a spaceship
crash-landed in New Mexico.Copy !req
61. - You're talking about Roswell.
- You mean that really happened?Copy !req
62. Come on. Try to keep up.Copy !req
63. The US military re-engineered
a craft from the wreckage.Copy !req
64. Androvax had me acquire the
schematics from their DreamlandCopy !req
65. base in Arizona.Copy !req
66. She's taken them to Genetec.Copy !req
67. Of course, nanoform technology
could build it from raw atoms.Copy !req
68. What are you talking about?Copy !req
69. Mum was doing an article on nanoforms,
tiny robots that can build anything.Copy !req
70. He is going to get
them to build him a spaceship.Copy !req
71. Before the Judoon get here
in 30 minutes?Copy !req
72. But nanoforms have to be stored
dormant at sub-zero temperaturesCopy !req
73. because of the massive
energy they create when activated.Copy !req
74. - They're fast, Clyde.
- Must hurry. Stop Androvax escaping.Copy !req
75. Sarah Jane or Androvax
knew you would follow.Copy !req
76. So my self-destruct
protocols were engaged.Copy !req
77. Yeah. Well, Androvax isn't going
to leg it with Sarah JaneCopy !req
78. because we're going to stop him, before
Captain Tybo's space-plods get here.Copy !req
79. No offence.Copy !req
80. The matter is more
pressing than that, Clyde.Copy !req
81. What's happening?
The nanoforms, they're multiplying!Copy !req
82. They're responding
to my programming.Copy !req
83. The safety protocols can't cope
with that rate of multiplication.Copy !req
84. - They'll swarm!
- I'm releasing them, Mr Yorke!Copy !req
85. I'm releasing them to build my ship!Copy !req
86. If they get into the environment,
they'll take the whole planet apart!Copy !req
87. They have been programmed to build
my spacecraft.Copy !req
88. My escape from the Judoon.Copy !req
89. Then what better way to cover
my tracksCopy !req
90. than to destroy Earth?Copy !req
91. Do your work,Copy !req
92. my Army of the...Copy !req
93. Infinitesimal!Copy !req
94. What is that? A fire alarm?Copy !req
95. Just stay there.Copy !req
96. - You can't just leave us here!
- You can't go anywhere,Copy !req
97. you're under arrest.
There's a Level One Security Alert.Copy !req
98. The building's been locked down.Copy !req
99. I'm not standing for this!Copy !req
100. I don't think he's listening.Copy !req
101. Haresh, don't get upset, my darling,Copy !req
102. but you are more of
a Jamie Oliver than a James Bond.Copy !req
103. And what's that supposed to mean?Copy !req
104. Piccalilli's more your style
than picking locks.Copy !req
105. Gita, just let me concentrate.Copy !req
106. They were in the drawer.Copy !req
107. - Look. Mum's definitely here.
- That's great,Copy !req
108. but does someone want to tell
me what's going on up there?Copy !req
109. What IS that?Copy !req
110. It's the nanoforms, they're
building Androvax's spaceship.Copy !req
111. So the Judoon and his puerile possedCopy !req
112. have survived my trap.Copy !req
113. Perhaps that strange boy of yoursCopy !req
114. really is as special
as you seem to think, Sarah Jane.Copy !req
115. Oh, he is! And, believe me, he
andCopy !req
116. the others, they will stop you.Copy !req
117. I don't think so!Copy !req
118. I'm sure your security systems
will keep them at bay, Mr Yorke.Copy !req
119. Come on, we've only got ten minutes
until Judoon enter Earth orbit.Copy !req
120. Judoon will secure building.
Androvax trapped.Copy !req
121. Yeah? And what about Sarah Jane?Copy !req
122. Humans irrelevant.Copy !req
123. How can you say
that? Sarah Jane's my mother!Copy !req
124. Halt!Copy !req
125. What?Copy !req
126. Do not infringe directive.Copy !req
127. What? You've got to be kidding!Copy !req
128. You pay, you display.Copy !req
129. It's locked!Copy !req
130. Has to be some way out. Come on!Copy !req
131. - It's locked.
- Key.Copy !req
132. I must have a magic touch.Copy !req
133. What have you done?Copy !req
134. Over-ridden the security systems.Copy !req
135. - Unlocked the lock-down.
- You know,Copy !req
136. I think you've outgrown
your usefulness.Copy !req
137. That's where she must be.
The laboratories.Copy !req
138. Which ones?
This place goes on forever.Copy !req
139. Right now, we've got another
problem.Copy !req
140. Er, it's all right. He's the police,
honest.Copy !req
141. Evenin', all.Copy !req
142. - You obstruct Judoon.
- No!Copy !req
143. No-one said anything about flaming
aliens in the contract!Copy !req
144. Come on!Copy !req
145. - What is it?
- My mum and dad.Copy !req
146. What?Copy !req
147. Mum. She gave Gita the
Genetec brochure. Remember?Copy !req
148. - Parents compromise mission.
- No! You leave them alone!Copy !req
149. Come on. Quickly.Copy !req
150. But they
don't know what they've walked into.Copy !req
151. They'll find their way out,Copy !req
152. Come on, the Judoon
will be in orbit any minute.Copy !req
153. This way.Copy !req
154. There has to be a way out somewhere.Copy !req
155. - Haresh...!
- I know.Copy !req
156. Sho blo fo jo mo!Copy !req
157. Hello. And...Copy !req
158. Welcome to Earth.Copy !req
159. Yes, very nice to meet you.Copy !req
160. We hope you come in peace.Copy !req
161. Language assimilated.Copy !req
162. English.Copy !req
163. You will be catalogued.Copy !req
164. Species, human. Unimportant.Copy !req
165. Just a minute.Copy !req
166. This is our planet and I demand
to knowCopy !req
167. what you're doing here.Copy !req
168. Haresh, it may be our planet,
but it isn't your school.Copy !req
169. Perhaps we should
just let them get on.Copy !req
170. Female of species more intelligent.Copy !req
171. Obstruction carries penalty.Copy !req
172. - Disintegration.
- So much for coming in peace! Shut up!Copy !req
173. Troop!Copy !req
174. Soon my ship will be complete!Copy !req
175. And then what, Androvax?Copy !req
176. You let the nanoforms destroy Earth?Copy !req
177. Why can't you be quiet?Copy !req
178. I needed a body to hide in,Copy !req
179. not a conscience!Copy !req
180. Everyone has a conscience,
Androvax. Even you.Copy !req
181. You've just buried it so deep down
you can't hear it any more.Copy !req
182. But I'm here now.Copy !req
183. And remember, that wasn't my choice!Copy !req
184. I'd be quiet if I were you.Copy !req
185. No! You leave them alone!Copy !req
186. Halt! Authorised personnel only.Copy !req
187. Oh, come on now,
you are having a laugh!Copy !req
188. Rules must be obeyed.Copy !req
189. Under Shadow Proclamation's rules,
you shouldn't be on Earth.Copy !req
190. Accident.Copy !req
191. Whoops! Accident!Copy !req
192. - So yo vo cho?
- Wo mo mo.Copy !req
193. The Judoon. They're here.Copy !req
194. I'm no maths genius but trouble
just got squared to about a zillion.Copy !req
195. If Androvax has Sarah Jane
the Judoon will take both!Copy !req
196. We have to slow them down.Copy !req
197. And I think I know how.Copy !req
198. - Captain Tybo!
- What?Copy !req
199. Look at this.Copy !req
200. You're nicked, mate.Copy !req
201. It's an electro-dampening chamber.Copy !req
202. Nothing electronic will work in
there. Not Tybo's gun or his radio.Copy !req
203. The Judoon will have
to find him and Mum.Copy !req
204. But, boy, are we in trouble
when he gets out of there.Copy !req
205. Come on, we've got to find Mum.Copy !req
206. Luke.Copy !req
207. I've missed you so much.Copy !req
208. What's wrong?Copy !req
209. Don't you want to give me a hug?Copy !req
210. Ho ko bro bo...Copy !req
211. They seem to be
looking for something or someone.Copy !req
212. Haresh, those are aliens.
Aliens with guns.Copy !req
213. I think we should be calling
the police - not playing I-spy.Copy !req
214. Considering the entire building's
locked, Security took your mobileCopy !req
215. and none of the phones here work,
I don't see what we can do.Copy !req
216. My mobile! The security guard,Copy !req
217. he's got my phone, all my contacts.Copy !req
218. What if they disintegrate him?
I'll be proper scuppered.Copy !req
219. Come on, we'd better go and find it.Copy !req
220. There are more Judoon here now.
They'll find you.Copy !req
221. So take your spaceship
and give me my mum back.Copy !req
222. I don't think so.Copy !req
223. I've come to know Sarah Jane
quite wellCopy !req
224. and I don't see her
as the type to wave me off.Copy !req
225. How could you do that? Take over
someone else's body? It's horrible!Copy !req
226. - You body-snatching alien scumbag!
- We won't let you get away with it!Copy !req
227. You're not only little more than children,Copy !req
228. you're human children.Copy !req
229. You've barely dried offCopy !req
230. since your species crawled outCopy !req
231. of the sea.Copy !req
232. I...Copy !req
233. am...Copy !req
234. a Veil.Copy !req
235. My kind were conquering worldsCopy !req
236. when yoursCopy !req
237. was little more
than a ball of superheated gas.Copy !req
238. And all you've evolved into
is a killer,Copy !req
239. that destroys planets and takes
over other people's bodies?Copy !req
240. My mum will beat you.
I don't care what you are,Copy !req
241. she's strong
and is going to kick you out.Copy !req
242. You can fight him, Sarah Jane!Copy !req
243. We know you're there.
We know you can hear us!Copy !req
244. Fight this alien. You're stronger!Copy !req
245. You can beat him!Copy !req
246. Luke...Copy !req
247. - I love you.
- Mum.Copy !req
248. It's not her! Luke!Copy !req
249. - Careful.
- Not so fast you two.Copy !req
250. Who would ever have thoughtCopy !req
251. a sonic cosmetic could be
such a useful accessory?Copy !req
252. What's that?Copy !req
253. Some of my infinitesimal army.Copy !req
254. They're hungry.Copy !req
255. And it's time to feedCopy !req
256. on your entireCopy !req
257. planet!Copy !req
258. And you two?Copy !req
259. You'll make
delicious hors-d'oeuvres!Copy !req
260. Run!Copy !req
261. - They're right behind us!
- No way am I gonna be nano-food.Copy !req
262. I like my atoms
just the way they are!Copy !req
263. Come on!Copy !req
264. Back!Copy !req
265. - I think we lost them.
- For now.Copy !req
266. Well, that door should hold
them. For about ten seconds.Copy !req
267. That's the trouble with munchies on a molecular level,Copy !req
268. nothing stops 'em. Those nanoforms
are going to eat us, the buildingCopy !req
269. and the whole world!Copy !req
270. This is a laboratory, there must
be something in here we can use.Copy !req
271. Yeah. If Luke was here.Copy !req
272. Hello again, Luke. Enjoy your nap?Copy !req
273. Where's Clyde and Rani?
You'd better not have hurt them.Copy !req
274. You're the boy genius,
what do you think?Copy !req
275. Grown from synthesised DNA.Copy !req
276. The perfect human being.Copy !req
277. You were part of an alien invasion,Copy !req
278. but...Copy !req
279. Sarah Jane really does
have a habit of meddling.Copy !req
280. It's a pity she didn't
take up knitting, instead!Copy !req
281. She's saved more planets than
you've destroyed.Copy !req
282. In time,Copy !req
283. those worlds would all
have died.Copy !req
284. It is the wayCopy !req
285. of the universe.Copy !req
286. Now, come on.Copy !req
287. The nanoforms have completed my ship.Copy !req
288. The nanoforms built this?Copy !req
289. It's amazing!Copy !req
290. - The doors won't last much longer.
- Think! What would Luke do?Copy !req
291. I don't know. I get by
on good looks and one-liners.Copy !req
292. I'm not supposed to
understand all this techie stuff.Copy !req
293. I know you're the cool one.
Cool isn't much help right now!Copy !req
294. That's it! "Cool"!Copy !req
295. Luke said nanoforms have to be
stored at sub-zero temperatures.Copy !req
296. Dormant! He said they were kept dormant!
If they get cold they go to sleep.Copy !req
297. Sho jo wo mo mo!Copy !req
298. Vo bo no-no!Copy !req
299. No-no? Yo blo mo! Ow!Copy !req
300. Mo ko blo blo sho mo fo fo boCopy !req
301. wo ho cho bo ho ho uno vo voCopy !req
302. vo vo VO!Copy !req
303. - Here they come!
- Atomise this!Copy !req
304. It's working! It's working!Copy !req
305. - Not so buzzy now, are you?
- The Co2 only switches them off for a while.Copy !req
306. We have to find how stopping them.Copy !req
307. - Before they take the whole world apart!
- Come on.Copy !req
308. You've got your spaceship. The
Judoon aren't going to catch you.Copy !req
309. - Let my mum go.
- And give her a chance to save Earth?Copy !req
310. If you think I care, you're
talking to the wrong species.Copy !req
311. Why don't you care?
Why destroy all these worlds?Copy !req
312. Because his own world was
destroyed, Luke.Copy !req
313. Mum? Is that you?Copy !req
314. That's enough!Copy !req
315. Of course, she knows
everything about you.Copy !req
316. Just like
you do about her.Copy !req
317. He's so angry, Luke. No more!Copy !req
318. That's what you meant when you said
all worlds die.Copy !req
319. You saw it happen
to your world. What happened?Copy !req
320. Our sun turned cold as I travelled
the stars.Copy !req
321. I returned and found
my worldCopy !req
322. a ball of ice.Copy !req
323. My people frozen at its heart.Copy !req
324. I was alone,Copy !req
325. so aloneCopy !req
326. and I had seen so many
worlds that teemedCopy !req
327. with life.Copy !req
328. Happiness,Copy !req
329. hope.Copy !req
330. Fools! I would teach themCopy !req
331. what the universe would do to them.Copy !req
332. You destroyed them
because you were jealous?Copy !req
333. Because the only truth of
the universe isCopy !req
334. destruction!Copy !req
335. And now...Copy !req
336. It's so very close again.Copy !req
337. What's going on?Copy !req
338. You are convicted
of multiple offences.Copy !req
339. Justice will be swift.Copy !req
340. The nanoforms, they're attacking
the building. Run!Copy !req
341. Go jo go!Copy !req
342. We've got to find Sarah Jane
before Tybo finds us!Copy !req
343. It's time to leave.Copy !req
344. Oh, I don't think so!Copy !req
345. You can't stop me!Copy !req
346. Luke!Copy !req
347. How did you get in here?Copy !req
348. Mr Smith showed me the ship's
schematics. I know everything about it.Copy !req
349. Where the door controls are. You
can't take it anywhere without theCopy !req
350. - ionic fusion bar.
- Give it to me!Copy !req
351. You can have it, Androvax. But you
have to come and get it. Not my mum.Copy !req
352. Release my mum and you can take off.Copy !req
353. - After you've disabled the nanoforms!
- What do you say? Deal?Copy !req
354. No wonder Sarah Jane is so proud of
you.Copy !req
355. It makes me want to be sick.Copy !req
356. Give it to me!Copy !req
357. The nanoforms!Copy !req
358. Androvax the Annihilator!Copy !req
359. - Prepare for judgment!
- No!Copy !req
360. You will face Shadow ProclamationCopy !req
361. and execution.Copy !req
362. No. First you have to let him
disable the nanoforms.Copy !req
363. It's too late!Copy !req
364. What's happening?Copy !req
365. I told you, Luke,Copy !req
366. the truth of the universe is
destruction.Copy !req
367. Nothing can stop it.Copy !req
368. There may be destruction in the universe
there has been for billions of years.Copy !req
369. But without it,
the universe wouldn't evolve.Copy !req
370. And that's what the universe is
really about. Survival!Copy !req
371. Just watch.Copy !req
372. I know this sounds like a stupid question,
but do you know what you're doing?Copy !req
373. The nanoforms built this
computer, and I can use itCopy !req
374. to get into the Genetec systems
and delete their programming.Copy !req
375. Before the whole place collapses?
Cos that would be cool. Really cool.Copy !req
376. In fact,
you'll be the coolest person I know.Copy !req
377. Luke. Oh, Luke there isn't much time.Copy !req
378. Don't worry, Mum, I can do this.Copy !req
379. - Haresh!
- Hold on to me.Copy !req
380. You cannot save yourselves, humans.Copy !req
381. And send.Copy !req
382. Right, that's it,
we're getting out of here!Copy !req
383. Come on.Copy !req
384. - You did it!
- Oh, I missed you.Copy !req
385. Oh, I knew
I could depend on you!Copy !req
386. The nanoforms have all been
de-activated. They're harmless now.Copy !req
387. It's a shame that you can't
repair everything thatCopy !req
388. you have done, Androvax. But at least
we saved this world from you.Copy !req
389. You will be destroyed in the end.Copy !req
390. If not by me, someone will destroy
you,Copy !req
391. Sarah Jane Smith!Copy !req
392. Silence!Copy !req
393. Listen, Captain, about earlier.Copy !req
394. Under circumstances,
sentence commuted.Copy !req
395. Revocation of interstellar
travelling rights.Copy !req
396. - What?
- Sentence, confined to Earth.Copy !req
397. Oh, what, we're grounded!Copy !req
398. On Earth!Copy !req
399. Flight power restored.Copy !req
400. I take Androvax to teleport.Copy !req
401. Spacecraft confiscated by Judoon.Copy !req
402. Humans... Go!Copy !req
403. And that's not the only reason we
have to get out of here, Sarah Jane.Copy !req
404. Nothing to see. Move along.Copy !req
405. You know, Rani's never
going to believe a word of this.Copy !req
406. I almost feel sorry for Androvax.Copy !req
407. All alone and so angry
at the universe.Copy !req
408. The universe is about destruction, he
said. Ultimately everything's about death.Copy !req
409. But that's only part of the truth.Copy !req
410. Parts of the universe are dying all
the time. Planets, stars, people.Copy !req
411. But the amazing part is that
it isn't the end.Copy !req
412. It's only the beginning of something
new and exciting being born.Copy !req
413. Rani!Copy !req
414. Rani!Copy !req
415. Mum? What is it?Copy !req
416. Aliens! We've seen aliens!Copy !req
417. Aliens? Sir?
You've seen aliens?Copy !req
418. Yes.Copy !req
419. Yes, I have.Copy !req
420. Aliens, Gita? Are you sure?Copy !req
421. Ten feet tall. Covered in metal.Copy !req
422. With these huge helmets,
like rhinoceroses.Copy !req
423. Rhinoceroses. From space?Copy !req
424. Sounds like you need
a cup of tea.Copy !req
425. Cup of tea, yes, and I'll
tell you all about it.Copy !req
426. Come on Sarah, and don't
forget your notebook.Copy !req
427. I'm telling you, this is a
story you will not want to miss.Copy !req
428. This could be the making of you.Copy !req
429. I'll just go and get my pen.Copy !req
430. Rhinoceros men? Come on, sir!Copy !req
431. Gita said no-one would
believe us. And why would they?Copy !req
432. We live in Bannerman Road.
What's going to happen to us?Copy !req
433. Oh, that's the wonderful thing
about the universe,Copy !req
434. you just never know.Copy !req
435. My name is Rani..Copy !req
436. Rani Chandra. This old attic
is full of ghosts,Copy !req
437. ghosts of the people
I used to love.Copy !req
438. Playtime is beginning.Copy !req
439. Rani's telling this boy everything.Copy !req
440. - She's with her.
- The demon.Copy !req
441. I can see your past.Copy !req
442. Sarah Jane, Luke and Clyde.Copy !req
443. - I wish they'd just leave me alone.
- Do you want to see a picture?Copy !req