The Righteous Gemstones: Season 2, Episode 8

1. Estes rapazes são atletas talentosos.

2. Pai, ninguém curte mais anões. Isso já era.

3. Não, eles são superanões. Uma sensação no México.

4. Bem, não estamos no México.

5. Qual é o seu problema?

6. Estou tentando tocar esse negócio.

7. Vai me ajudar ou não?

8. Como? Se você não escuta nenhuma ideia?

9. Liquidação? Sua ideia é fazer uma queima de estoque?

10. Pai, não estamos mais nos anos 70. A luta livre mudou.

11. É preciso muito dinheiro para achar talentos.

12. Então quer vender meus caça-níqueis?

13. Pai...

14. você sempre disse que eu comandaria quando você se aposentasse.

15. Olhe para mim, estou grisalho e de mãos atadas

16. porque não confia nos instintos do seu filho.

17. Se meu filho tivesse instintos melhores, eu não questionaria.

18. As merdas que você me diz me magoam.

19. Nossa, começou a choradeira.

20. Não estou chorando. Você não sabe de nada.

21. Você vai nos afundar

22. porque é muito teimoso para se aposentar.

23. Acabou a discussão.

24. Talvez esteja certo.

25. É, talvez...

26. talvez eu esteja nessa há muito tempo.

27. Meu parceiro,

28. é um prazer fazer negócios com você.

29. Ele quer o dinheiro.

30. Vou duplicar este dinheiro. Recuperar essa liga.

31. Não vou te decepcionar, pai.

32. Sei que não vai, filho.

33. - Quer merda é essa? - Algeme-se naquela mesa.

34. E cale essa boca.

35. Vamos!

36. Qual é, pai! Beleza!

37. Que droga! O que está fazendo, pai?

38. Acha que eu dei duro a minha vida inteira

39. para dar tudo a você?

40. Vai nessa.

41. Dê uma última boa olhada no seu velho, garoto.

42. Porque você nunca mais verá esse rabo de novo.

43. Pai?

44. Tchau, garoto.

45. Pai?

46. Pai!

47. E não há mais informações?

48. Eles não têm antecedentes?

49. Não dá para saber, os documentos são falsos,

50. sem digitais no sistema.

51. São só uns adolescentes.

52. E os vagabundos não estão cooperando. Vieram para cá com o Boyle.

53. É, um deles até me mordeu.

54. Posso falar com eles?

55. É um pedido de Eli Gemstone.

56. Eu trabalho para o homem poderoso que vocês tentaram matar.

57. Sabemos quem mandou vocês.

58. Agora, vocês nos dizem.

59. Seja lá o quanto estiverem recebendo, eu garanto que oferecemos mais.

60. Sim?

61. Há um Bálsamo em Gileade

62. Que cura os feridos

63. Se você não pode Pregar como Pedro

64. Se você não pode Orar como Paulo

65. Vá para casa E fale para o seu vizinho

66. Ele morreu por nós

67. Para curar os feridos

68. Não se esqueçam,

69. um pouco disso e voilà!

70. Adeus, Covid!

71. Droga de mostarda.

72. Droga!

73. Você não está longe, Baby Billy.

74. Ele mora aqui perto.

75. Por isso você veio aqui e sabe disso.

76. Tenho certeza de que ele me odeia,

77. Aimee-Leigh.

78. Eu arruinei a vida dele.

79. E se ele soltar os cachorros em mim?

80. Esse não é o Harmon que eu conheci.

81. Vá ver o seu filho.

82. Inferno! Odeio quando me dá esses sermões!

83. Toda essa hipocrisia de superioridade.

84. Fale isso para os seus amigos no céu.

85. Só está bravo porque sabe que estou certa.

86. É claro que está! Assim fica mais irritante.

87. Chegou a hora, Baby Billy.

88. Não pode ir embora?

89. Vá arrastar umas correntes ou atravessar umas paredes.

90. Só me deixe em paz.

91. Sem a ajuda de vocês

92. eu não estaria aqui hoje.

93. Gideon...

94. o que você fez foi imprudente, descuidado

95. e muito impressionante. Eu ainda não acredito. Sério.

96. Eu só queria que pagassem pelo que fizeram a nossa família.

97. Graças a você, eles pagarão.

98. Judy, meu amor,

99. quando eu estava naquela cama,

100. ouvindo sua doce voz cantar aquelas cantigas

101. me inspirando a resistir, eu ouvi a sua mãe.

102. Nossa, pai. Caramba.

103. - Acho que vou chorar. - Por favor, não.

104. Kelvin, você e o Keefe ajudaram muito.

105. Sempre disse para voltar para sua casa,

106. mas você não me ouvia.

107. Você ficou e me ajudou com a minha fisioterapia.

108. Eu duvidei de seus talentos,

109. menosprezei seu grupo de sarados e, por isso, peço perdão.

110. Mas, por favor, volte e junte-se a eles.

111. Treinem para suas missões, rasguem classificados,

112. seja lá o que fazem.

113. E não se esqueça de quem comandou toda a operação,

114. enquanto você estava adoecido, Eli.

115. - "Adoecido"? - Ele é o Jesse Gemstone e está aqui.

116. Ele fez um bom trabalho.

117. Mandou bem, Jesse. Assumiu tudo e mostrou liderança.

118. Mostrou mesmo.

119. Então, Eli, leve o tempo que for para voltar.

120. Se o culto deste domingo for demais, o Jesse dá conta.

121. Eu agradeço, mas estou pronto.

122. Eu preciso pregar.

123. Eu preciso pregar!

124. Jesse, demos tanto a essa família.

125. Não a Judy, muito menos o Kelvin.

126. Nós.

127. E você os deixa ficar com toda a glória

128. por puxar o saco do Eli.

129. Amor, puxamos o saco do Eli há muito tempo.

130. Amber, o papai sabe quem puxa o saco.

131. - Ele agradeceu ao Gideon. - Foi legal isso.

132. Nós não vamos aplaudir o Gideon por fazer algo tão perigoso

133. e estúpido!

134. Digo, nós fomos rebaixados.

135. Devíamos ter agido quando estávamos no controle da igreja.

136. Dado o dinheiro para os Lissons.

137. Eu não queria fazer negócios com o papai no leito de morte.

138. Talvez você e o Eli possam ser copastores.

139. Até ele se aposentar.

140. Acho que não é o momento para discutirmos lideranças.

141. Talvez seja por isso que não lidere.

142. Parece que você já está no comando.

143. Mandando em todos e tomando as decisões.

144. Amor, só quero o que merecemos para nossa família.

145. Mulherzinha interesseira.

146. Do que me chamou?

147. Eu disse: "Eu te amo, Amberzinha."

148. Por que me chamou assim?

149. Quis ser carinhoso.

150. Mas acho que um homem não pode mais dar um apelido para esposa.

151. Nossa, meu Deus!

152. Como é a casa da sua mãe?

153. Exploram petróleo lá. É só tomar cuidado

154. com os poços, as explosões, essas coisas.

155. Mas a mamãe diz que dá para se acostumar.

156. Maldito petróleo.

157. Aquele é o meu.

158. Em 15 horas, eu estarei em casa.

159. O Baby Billy será um sonho que não existe mais.

160. A não ser por essa criança

161. que eu terei que cuidar sozinha e sem dinheiro.

162. - Não acho que deva ir. - Não, não, BJ.

163. Ela tem uma casa na Virginia Ocidental.

164. Quando as coisas complicam, como na vida da Tiffany,

165. é preciso recorrer à família.

166. Mas somos família?

167. Não se vocês se separarem.

168. Se isso acontecer, infelizmente,

169. não teremos mais nada.

170. Certo, melhor eu ir.

171. Fico triste em pensar que não os verei mais.

172. Gostei de ser sua tia, Judy Leigh.

173. Já chega.

174. Entre no ônibus e não olhe para trás.

175. Adeus.

176. Quinze horas de ônibus é brutal para uma grávida.

177. Com essa barriga, ela mal entra naquela lata de sardinha.

178. - Eu devia ter oferecido uma carona. - Talvez.

179. - Devo parar o ônibus? - Sim, BJ, vá buscá-la.

180. Espere! Não acelere!

181. Pare! Espere!

182. Tiffany!

183. - Tiffany! - Você quebrou a minha porta.

184. O que foi? Estávamos indo.

185. Não mais.

186. Escute,

187. sei que você é uma garota do interior que prende o vestido nas árvores

188. e deixa a casa fedendo com cheiro de bicho morto,

189. mas vou sentir falta do barulho dos seus pés fedidos,

190. do jeito que mastiga coquetel de camarão como um animal.

191. Você é da família.

192. E, só de imaginar você indo embora neste ônibus,

193. revira o meu estômago.

194. Que fofo.

195. Revira o estômago?

196. Há algo em mim que iria sentir sua falta.

197. E eu nem te queria aqui, garota.

198. Por favor, Tiff, volte para casa conosco.

199. - Ela é sua filha? - Não, idiota, é minha tia.

200. E ela virá para casa comigo.

201. Inaceitável.

202. Ninguém pode saber o que houve aqui,

203. especialmente o Jesse e a Judy.

204. Está na hora de purificar o templo.

205. Eu tenho a atenção de vocês?

206. Aqui era uma casa de oração,

207. mas vocês a converteram em um covil de ladrões.

208. Por onde andou?

209. Não é da sua conta.

210. E eu não estava me escondendo. Sei que pensou isso, Cody.

211. Nem pense que ele estava se escondendo.

212. Levem-no de volta para a jaula.

213. Não! Larguem-no!

214. Ninguém vai enjaular o Keefe.

215. Isso acaba agora!

216. Essa...

217. é a minha casa. Essa é a minha academia.

218. Estes são os meus chinelos!

219. O que aconteceu com vocês, irmãos tementes a Deus?

220. Seguimos este homem agora?

221. Torsten?

222. - Cale a boca. - Não, filho.

223. Não será bem assim.

224. Antes de eu trazê-lo,

225. sua porcentagem de gordura estava nas alturas.

226. Era um garotinho mimado que morava com os pais.

227. Eu criei você,

228. eu lapidei você...

229. moldei você até virar esta obra que se tornou hoje.

230. Cody...

231. quando você tinha câimbras e não conseguia dormir,

232. quem ia até a sua cama e o massageava até o amanhecer?

233. Nós deveríamos servir juntos, sermos uma irmãndade.

234. Deus está envergonhado.

235. Se você realmente é o Messias que diz ser,

236. então não deve ter problema...

237. carregar a cruz!

238. Está consumado!

239. Agora, saiam da droga da minha casa!

240. É a sua casa, irmão. Era só pedir para irmos,

241. não fazer um escândalo.

242. Sim.

243. Eu precisava.

244. Eu consegui.

245. Papai, o senhor parece bem disposto. Não deveria estar morto?

246. "Rumores da minha morte foram muito exagerados.

247. Risos da plateia. Gostaria de expressar..."

248. Sabe, pessoal,

249. acho que minha posição deveria ser na ponta.

250. Tem certeza, pai?

251. Queríamos que caminhasse o mínimo possível,

252. para não cair no seu retorno à igreja.

253. Sim, pai, podemos pôr uma cadeira na lateral,

254. e você se senta na minha apresentação.

255. Não tente convencê-lo. Ele não muda por nada.

256. Acho que devemos continuar...

257. "Eu quero expressar minha gratidão para cada um que orou pela minha família.

258. Deus ouviu vocês."

259. Certo. Jesse e Kelvin saem pela esquerda. Bailarinas no palco.

260. O coro fica sentado por enquanto. Sentados. Isso, muito bom.

261. Certo. Rápido, rápido.

262. Inclinem.

263. E por cima.

264. Isso. Sobre a cabeça.

265. Não, braço esticado. Isso.

266. Continue com o bom trabalho, mané. Ninguém vai notar.

267. Jesse.

268. Imagino sua decepção por não liderar a igreja.

269. Mas eu quero te dizer que eu sei que você é capaz.

270. Tudo bem, pai.

271. Liderar a igreja,

272. todos querendo respostas minhas e dependendo de mim,

273. para ser sincero, achei tudo isso...

274. chato para caramba.

275. Você é um Gemstone, você aguenta.

276. E o seu dia chegará.

277. Venho te observando, filho.

278. Como restituiu sua família e se tornou um líder.

279. Estou impressionado.

280. Além disso, estou orgulhoso de você.

281. Eu ficaria feliz em lhe dar o dinheiro para aquele hotel.

282. Ai, caramba!

283. Está de sacanagem?

284. Obrigado.

285. - Me desculpe. - Tudo bem.

286. - Você não está bem. - Estou um pouco melhor.

287. O que acontecerá com o Junior?

288. O Junior e eu temos uma relação complicada.

289. Acho que é hora de saberem a verdade.

290. A senilidade do meu pai estava pior na época.

291. E tenho vergonha em dizer

292. que me preocupava a reação negativa.

293. Medo de perder tudo pelo que trabalhei duro.

294. Eu enterrei o Glendon...

295. embaixo daquele pilar. Nunca contei para ninguém.

296. Nem mesmo para mãe de vocês.

297. Você amava o vovô Roy. Fez isso para protegê-lo.

298. Por isso você andava de montanha russa, pai.

299. Eu sabia que era parte da charada, o Jesse discordava. Eu sabia.

300. Ela não sabia que tinha alguém enterrado aqui.

301. - Sabia que tinha algo. - Não isso.

302. Beleza. O que vamos fazer, pai?

303. Os motociclistas do Junior não falam nada.

304. É questão de tempo até ele enviar mais.

305. Só me resta uma opção:

306. falar a verdade para o Junior.

307. Carrego essa mentira há muito tempo.

308. - Pai, não podemos deixar. - Não.

309. Eles são animais.

310. Não, filho.

311. Eles vieram do mesmo lugar que eu.

312. Isso é algo que preciso fazer. Devo isso ao Junior.

313. Ele precisa ouvir a verdade de frente.

314. Sei que vou parecer maricas,

315. mas acho que precisa deixar com a polícia.

316. Você não deve nada a ele. Dane-se, não conte nada.

317. Papai, o Jesse está certo.

318. Ele é um maricas,

319. e você precisa guardar toda a sua energia para sua volta.

320. Falo sério, você não está em condições de se encontrar com assassinos.

321. Que tal isso...

322. se eu concordar em não me encontrar com Junior,

323. podemos todos concordar em nos tratarmos melhor,

324. trabalharmos juntos, como a mãe de vocês queria?

325. - É claro. - Sim, fácil.

326. Como um time de família.

327. - Não vá. - Um time de família.

328. - Vamos. - Vem, pai.

329. Ei, Glendon.

330. "Quase todo mundo já teve seu bumbum

331. 'espaço' ao menos uma vez."

332. "Estapeado".

333. Me perguntei se você acharia essa foto estranha.

334. Pelo seu olhar, acredito que achou.

335. Vamos, garoto.

336. Não me diga que não sabe quem eu sou. Sou eu.

337. O seu pai.

338. Ainda tem seus óculos?

339. Você está indo muito bem.

340. Tem um sofá cheio de porta copos.

341. Bem...

342. Sei que não nos vemos há um tempo,

343. então o reencontro pode ser meio estranho.

344. Aquela mulher é a sua esposa?

345. Aqueles pequenos são seus filhos?

346. - Meus netos? - São.

347. Bem...

348. O que a sua esposa faz?

349. Advogada.

350. Uma provedora formada.

351. Pois é.

352. Isso pode ser uma bênção ou uma maldição, se souber lidar.

353. Por que veio aqui?

354. Bem...

355. Eu vim para dizer "oi".

356. Sabe, para fazer isso.

357. E...

358. E eu sinto muito por tudo.

359. E todas as outras coisas.

360. No dia em que foi embora...

361. ficamos no shopping até fechar. A mamãe me deu o gato que eu queria.

362. O Apples viveu 17 anos.

363. - Nossa. - A mamãe me disse que era você.

364. Ela disse que você tinha virado um gato.

365. E que me faria companhia.

366. Meu Deus, como ela pôde te dizer algo assim?

367. Para me deixar feliz.

368. Porque achei que o gato era você.

369. Ora, então...

370. - "miau, miau", filho. - Eu sabia que não era você.

371. Era só uma versão melhorada que eu imaginei.

372. Eu sabia que o verdadeiro estava por aí...

373. - fazendo... - Dando duro.

374. É o que eu fazia, dava duro.

375. Era...

376. Era...

377. Era disso que eu estava tentando te salvar.

378. E veja como você está bem.

379. As coisas não teriam sido assim

380. se eu estivesse por perto. Acredite em mim, filho.

381. Não teriam.

382. Acho que nunca saberemos.

383. Filho, eu fui...

384. um covarde.

385. Acho que não há outra palavra melhor.

386. Eu fui...

387. um covarde...

388. por mais tempo do que eu queria admitir,

389. mas tenho uma esposa nova agora.

390. E estou começando uma família com ela.

391. Mas acho que, primeiro,

392. você e eu precisamos fazer as pazes.

393. Assim não precisamos ficar presos àquele dia no shopping para sempre.

394. Não estou preso.

395. - Não pensa em mim sempre? - Na verdade, não.

396. Caramba, eu não esperava isso.

397. Achei que eu iria devolver a vida a um menino devastado.

398. Estou bem.

399. Já que você está bem, talvez possa me perdoar.

400. Me libertar da forca.

401. Você está livre.

402. Vamos, Harmon!

403. Preciso me desculpar com você para valer.

404. Assim, eu poderei seguir em frente.

405. E fazer o certo com meu novo filho.

406. - Vamos consertar isso. - Não dá.

407. Você pode não cometer o mesmo erro novamente.

408. Droga, eu...

409. sinto que estou me safando muito fácil.

410. Filho,

411. tem certeza de que não há nada que eu possa fazer por você?

412. Posso dar um soco de mão fechada bem no meio da sua cara?

413. Bem...

414. Acha que isso vai fazer você se sentir melhor?

415. Acho.

416. Bem, então...

417. Beleza.

418. Mas apenas um soco.

419. Se você errar ou tropeçar,

420. vai contar como o soco. Sem outra chance.

421. Eu faria outras coisas, como passear com os cachorros,

422. jogar bola...

423. Minha nossa!

424. Nossa, você me acertou!

425. Não achei que teria um soco assim,

426. sem ter um pai por perto...

427. - mas você tem. - Obrigado.

428. Eu te amo,

429. filho.

430. Nem foi tão engraçado.

431. ELI!

432. - Dame Jude Dench. - Dame Jude Dench.

433. - Dane Cook. - Dane Cook.

434. Ei.

435. Vamos deixar o papai orgulhoso hoje.

436. Vamos mostrar que nos amamos.

437. Eu posso fazer isso.

438. Eu também.

439. Estou apaixonado pelos meus maninhos bebês.

440. Também te amo, Jesse "Smollett".

441. E amo você, "K-Fofo".

442. Se puderem vir, os Millins estão prontos para suas fotos.

443. Quem são esses?

444. A família carente que ajudaremos e exibiremos hoje.

445. Nossa, quanto alegria por uma quantia pequena.

446. 50 mil dólares é quase nada.

447. Pobres amam dinheiro.

448. Viram o pai de vocês?

449. Ele não perderia a chance de posar com a família pobre.

450. Não mesmo.

451. Vou ligar para ele.

452. Oi, pai. Isso aqui está cheio. Cadê você?

453. Desculpe, filho, precisei sair.

454. Para onde?

455. Não se preocupe comigo, Jesse.

456. Amo vocês.

457. Diga à Judy e ao Kelvin.

458. Aí está ele, senhoras e senhores.

459. O "Menino Maníaco".

460. Veio sozinho?

461. Vim por conta própria.

462. Mas eu não.

463. Não tenho vontade de ficar remoendo isso.

464. É nobre da sua parte, mas agora é tarde.

465. Já que você me ignorou e me desrespeitou,

466. mandando o cabaço do seu filho me ameaçar com violência.

467. Ele disse que iria degolar meus parentes

468. e me estuprar.

469. Mas que droga é essa?

470. Eu não o enviei.

471. Sinto muito que ele tenha feito isso.

472. Agora que tenho você na palma da mão, você sente.

473. Esses infelizes vão destruir você, se eu mandar.

474. Talvez o que eu te diga agora o deixe com raiva de mim.

475. É? O que está escondendo?

476. Há um bom tempo,

477. o seu pai apareceu em Rogers.

478. Foi inesperado, mas fiquei feliz em vê-lo.

479. Ele disse que queria se aposentar e ir para a Bolívia.

480. - E você o ajudou? - Eu queria,

481. mas ele queria lavar dinheiro na minha igreja, então recusei.

482. Ele não gostou.

483. Ele veio armado à minha casa. Ameaçou machucar minha família.

484. Meu pai o viu apontando uma arma para mim...

485. - e atirou nele. - Atirou no meu pai?

486. Você está mentindo.

487. Você o ajudou a fugir para a Bolívia. Você o ajudou a fugir.

488. Não, Junior, ele está morto e enterrado.

489. Gostaria que não fosse verdade, mas é.

490. Isto pertencia ao Glendon.

491. Líamos sobre você nos jornais.

492. Ele falava que era orgulhoso.

493. Aquilo me deixava louco.

494. Ele sempre foi bom para mim.

495. Mas o que eu te disse é verdade.

496. Ele não era mais o mesmo homem.

497. Havia maldade nele.

498. Ele estava com o diabo, Junior.

499. Vá com calma, Eli.

500. Você é melhor do que a gente, não é?

501. Não, senhor.

502. Eu também tenho o diabo em mim.

503. Acho que todos temos, mas não significa que ele deva prevalecer.

504. Rapazes, nos deem um minuto. Podem ir. Vão.

505. Ele era um babaca mesmo.

506. Sinto muito, Junior.

507. Aquele repórter veio me ver, Eli. Veio bisbilhotar.

508. Aquilo me fez pensar em você.

509. Eu não disse nada.

510. Eu agradeço.

511. Você foi mais amigo para mim do que eu para você.

512. Eli,

513. o papai estava cheio da grana, na última vez que o vi.

514. Acho que posso ajudá-lo a encontrar.

515. Fico feliz em saber.

516. Então, chega de ameaças

517. e chega de enviar motociclistas para me matar?

518. Não tenho nada a ver com isso, Eli.

519. Junior, está tudo bem. Eu o perdoo.

520. Estou dizendo a verdade, Eli.

521. Eu não enviei nenhum motociclista.

522. Weaver, você está bem?

523. Não escuto nada!

524. Só pode ser sacanagem.