The Righteous Gemstones: Season 2, Episode 7

1. Dizem que do outro lado A grama é sempre verde

2. Mas não é verdade

3. Não, não

4. Não dura mais

5. Do que um dia

6. Eu desisti

7. Eu fugi

8. Sempre que problemas Cruzaram o meu caminho

9. Eu não sabia O que deixará para trás

10. Jesse, o papai vai morrer?

11. Como vou saber? Mal consigo respirar.

12. Acho que...

13. Acho que vou...

14. Que nojo.

15. - Essa não. - Não, não...

16. Meu Deus!

17. Ver o papai daquele jeito é muito difícil.

18. BJ?

19. Não, não!

20. Tudo bem, sou eu.

21. Irmão Kelvin?

22. É você mesmo?

23. Eu trouxe algumas nozes e frutas pra você.

24. Isso, alimente-se.

25. Me perdoe, eu falhei com você.

26. Eu falhei.

27. Fui destronado.

28. Rebaixado pelos meus homens, que não ligam pra mim

29. ou minha relação com meu pai. Agora, ele pode morrer.

30. E eu nem tenho coragem para visitá-lo.

31. Jesus também tinha um pai poderoso.

32. Muito disseram que ele não seria tão maneiro quanto o pai dele.

33. Eles o chamavam de "presunçoso".

34. Bem, acontece que eu sou presunçoso.

35. É tarde pra mim.

36. Sou um fracassado.

37. Não, guarde isso!

38. Na próxima, eu trago um tapete e papel higiênico.

39. Não sente falta da grande igreja?

40. Sim, eu sinto.

41. - Louvado seja Ele. - Louvado seja Ele.

42. Uma tragédia aconteceu com essa igreja e a nossa família.

43. Meu pai, o Dr. Elijah Gemstone,

44. sofreu um atentado a tiros

45. enquanto dirigia pela estrada Long Point.

46. Os homens perversos responsáveis por este ato terrível

47. ainda estão foragidos.

48. - Mas eles não triunfarão. - Não.

49. Não.

50. Porque o Eli é forte.

51. E a nossa família é forte.

52. E o amor e o apoio desta congregação incrível...

53. é forte.

54. - Amém. - Amém.

55. - A Amber e eu estamos orgulhosos... - Estamos.

56. De sermos as pessoas para quem todos olham

57. - nesse momento de necessidade. - Seus líderes. Estamos aqui por vocês.

58. Estamos prontos para assumir a liderança da igreja.

59. Eu criei uma hashtag.

60. "#EliGemsLar".

61. - Porque o queremos de volta ao lar. - Queremos.

62. E "lar" é mais sonoro do que "tone",

63. então é "Gems Lar", é "#EliGemsLar".

64. Vamos viralizar isso.

65. Então, qualquer foto que tirarem hoje,

66. se pensarem no meu pai, usem a hashtag "GemsLar".

67. - "EliGemsLar". - Eli.

68. - "#EliGemsLar". - "#EliGemsLares".

69. - "GemsLar". - Lar.

70. Que merda é essa?

71. É sério, Jesse?

72. - O que foi? - Não.

73. Não, cara. Você não vai sentar na cadeira do papai.

74. Só estou preenchendo a cadeira para não ficar estranho.

75. Mentira. Está na cara.

76. Por favor, pare de tentar ser o papai.

77. Sério, é muito triste.

78. Beleza.

79. Se isso incomoda você, eu mudo de lugar.

80. Se for deixar você feliz.

81. Pro lado, pessoal. Vamos.

82. A Judy fica nervosinha

83. com onde as pessoas querem sentar.

84. Prontinho. Vamos sentar de lado, como um bando de idiotas.

85. Isso é ridículo. Satisfeita?

86. - Eu estou. - Cadeira vazia na cabeceira da mesa.

87. Eli não iria querer isso.

88. Sabe o que mais ele não iria querer?

89. Ele não iria querer você com as suas hashtags idiotas,

90. se exibindo pelo altar dele como se fosse a Miss Universo.

91. Nós fizemos um discurso emocionado.

92. Que deveria ter sido feito pelo Gemstone mais importante.

93. Meu Deus.

94. Onde você esteve?

95. E que merda está vestindo?

96. Ainda não estou pronto para aparecer em público.

97. Só quebrei meu isolamento para saber como o papai está.

98. Você ainda nem foi ver o papai no hospital, desgraçado.

99. Estou me recuperando, Jesse.

100. Não consigo fazer nada com essas mãos.

101. Eu pareço... uma fera.

102. É, assim parece que está em A Bela e a Fera.

103. E parece o homem elefante com esses polegares.

104. Não caçoem dos meus dedões...

105. Vocês são desprezíveis.

106. Às vezes, acho que sou a única pessoa da família

107. - que sabe como liderar. - Cansei.

108. - Do quê? - Vou jogar isso na sua cara.

109. Já chega! Pelo amor de Deus.

110. O pai de vocês está ferido, e vocês agem assim?

111. Só sabem brigar pelo que querem ter.

112. Não conseguem ser gentis uns com os outros?

113. Seus egocêntricos barulhentos, arrogantes.

114. Malditos cuzões!

115. Merda.

116. Martin está certo.

117. Vocês são uns cuzões.

118. Ele falou com você também, otário.

119. Pãezinhos frescos da Jason, papai.

120. Sei que não pode comer,

121. mas achei que gostaria de sentir o cheiro deles.

122. Eles não dão vontade de abrir os olhos e falar?

123. Por favor, só não morra, tá?

124. Pai, prometo que, se você sair dessa,

125. serei uma pessoa, irmã e amiga mais carinhosa e amável.

126. Só volte pra nós, tá bom?

127. Eu orei a Deus pedindo orientação para isso.

128. Ouvi falar de uma grande oportunidade.

129. É um filme e eles precisam de dublês.

130. - Vai voltar para a Califórnia? - Nem será longe,

131. estão filmando em Atlanta.

132. Não.

133. Claro que não!

134. O seu avô está no hospital, e você quer ir para Atlanta

135. fazer coisas de dublê?

136. Sei que é a pior hora possível. Eu sei disso.

137. E nunca quero desapontar vocês.

138. Dito isso...

139. Eu me sinto associado a uma vida que não me parece verdadeira.

140. As coisas que são importantes para essa família,

141. não tenho certeza de que sejam pra mim.

142. - Então... - Então o quê?

143. Estou me mudando.

144. Não vai dizer nada?

145. - Jesse! - Vou...

146. Que merda é essa, Gideon? De novo isso de Hollywood?

147. Achava que tínhamos evoluído lá no Haiti, pai.

148. Achava que agora nos entendíamos.

149. Parece que você está errado sobre muitas coisas.

150. Não é, Jesse?

151. - Jesse? - Sim, sim. Sua mãe está certa.

152. Sabemos o que acontece quando você corre atrás dos sonhos.

153. Você falha, as pessoas são roubadas...

154. e quase são mortas.

155. Às vezes, mortas por algumas pessoas.

156. Parecem várias cobranças em Winston Salem.

157. Uma hoje no Bojangles.

158. E aqui diz que ele foi...

159. Fossil...

160. Watch Store,

161. em...

162. Manda pra fora.

163. - Tanger... - Tanger...

164. - Outlets. - Outlets.

165. Conseguiu.

166. Muito bem, Tiffany. Sua leitura está bem melhor.

167. Então, ou o Baby Billy foi às compras,

168. ou foram as pessoas que roubaram e mataram ele.

169. Sim, provavelmente é isso o que estamos vendo.

170. Uma dessas coisas.

171. Me leve até lá.

172. Certo, então está claro que estamos lidando

173. com um psicopata certificado.

174. Parece que ele decidiu agir, apesar de termos feito algo.

175. Então nós não instigamos nada, beleza?

176. Parece que instigamos.

177. Bem, pra mim, não parece isso, Chad.

178. Pare de fazer joguinhos comigo.

179. Não estou fazendo joguinhos.

180. - Bom, você fez. - Ele está preocupado, Jesse.

181. - Ele me contou. - Levi, quando eu quiser a sua opinião,

182. acerto sua cara com uma toalha molhada.

183. Então você vai matar a família dele?

184. Não sei, Matthew. Vai estuprar ele como você disse que faria?

185. E aí?

186. Eu estou sozinho nessa?

187. Vocês estavam lá.

188. Vocês também disseram coisas.

189. Como novo líder da igreja, é da minha responsabilidade

190. demonstrar força.

191. Então teremos que responder de uma forma grandiosa.

192. Quem aqui tiver experiência com explosões, levante a mão.

193. Efeitos pirotécnicos?

194. Alguém já foi roadie?

195. Trabalhou em pedreira?

196. Alguém já fez um vulcão para a feira de ciências?

197. Acendeu um fósforo?

198. Então não atenderão o chamado.

199. Inúteis.

200. Resfriados, febres, infecções,

201. até a morte.

202. Qualquer doença é curada

203. com essa fórmula abençoada, baseada em uma antiga escritura.

204. Basta tomar esta aguinha de coco

205. todas as manhãs, e pronto. Está feito.

206. Cem dólares para um pote de um mês.

207. Potes adicionais, apenas 65 dólares cada.

208. E eu não ganho nada.

209. Zero.

210. Contanto que eu pague meus cientistas,

211. a equipe do meu laboratório, desenvolvedores,

212. é o suficiente.

213. "Por que você faz isso, Baby Billy?"

214. Porque eu sou generoso.

215. E quero curar o máximo de pessoas que o bom Deus me permitir.

216. Baby Billy!

217. Tio Baby Billy, estamos vendo você.

218. Não tem ninguém aqui com esse nome.

219. Estamos vendo metade do seu corpo.

220. Como me encontraram?

221. Seu sobrinho TJ rastreou seu cartão de crédito.

222. Espertinha.

223. E recrutou um nerd?

224. Também sabemos que fez um novo cartão

225. com o nome do Lionel.

226. Ele ainda nem nasceu, Baby Billy.

227. Você comprou coisas no nome dele?

228. Como se atrevem xeretar nas minhas finanças?

229. Você achou mesmo que era esperto?

230. Largando sua esposa para eu criar como se fosse minha?

231. Eu sinto muito, minha garota.

232. Acho que eu deveria ter sido mais claro.

233. Estou fazendo isso por você e o bebê Lionel.

234. Por isso estou vendendo...

235. esse elixir da cura.

236. Soube que meu pai foi baleado?

237. Sim, eu soube.

238. - E estou rezando por ele. - Baby Billy,

239. você fugiu de mim e do bebê Lionel como fez com seu outro filho.

240. O que você disse?

241. Eu sei sobre o Harmon.

242. Como nunca me contou sobre ele?

243. Vocês abriram o bico?

244. Ela merece saber.

245. Ela precisa seguir em frente e se mudar da minha casa.

246. Venham aqui! Vou espancar vocês dois!

247. Vem aqui, você vai aprender!

248. Abaixa, seu menino malvado!

249. Você foi mal! Seu menino fresco!

250. Vem aqui!

251. Vão pro inferno!

252. Todo o dinheiro que estou fazendo é para sustentar a minha família.

253. E vocês duvidam do meu caráter?

254. Dane-se, Tiff.

255. Você não se tornou a mulher que eu achava que seria.

256. Não, Tiff. Não diga que se arrepende.

257. Fique firme, amiga.

258. Deveriam se envergonhar.

259. Os elixires.

260. Que droga.

261. Eu preciso confessar, Martin.

262. Acho que estraguei tudo.

263. Fiz algumas besteiras em Memphis, com o Junior.

264. Me exibi para aqueles idiotas.

265. Eu disse para o Junior que mataria ele e a sua família.

266. Talvez o Matthew tenha falado de estuprar ele. Algo assim.

267. Jesse, por que você fez isso?

268. Para proteger a minha família.

269. Pra mostrar pro papai que eu sou capaz.

270. Mas acabei causando isso.

271. Jesse...

272. o que aconteceu não foi culpa sua.

273. O Eli tem um passado com esse homem.

274. Não se culpe.

275. Toda a minha vida eu quis comandar essa igreja.

276. Minha esposa e eu falamos disso durante o sexo.

277. E agora que eu posso...

278. eu não quero.

279. Às vezes, a família exige o nosso melhor, mesmo quando não queremos.

280. Disse o cara sem família.

281. Eu tenho família.

282. Lá no Quênia. Estou falando de família aqui,

283. com quem se passa a maior parte do tempo,

284. não aquela que se manda dinheiro.

285. Eu vivo com a minha família aqui.

286. Minha mulher vai comigo para os almoços de domingo.

287. É a sua esposa?

288. Quando se casou?

289. Quando eu tinha 16 anos.

290. - Você tem filhos? - Eu tenho três.

291. Você já os viu várias vezes.

292. Mas que droga!

293. É disso que estou falando, eu não presto para ser o líder.

294. Não lembro o nome de ninguém, quem tem ou não tem família.

295. E eu nem consigo enfrentar aquele mafioso caipira.

296. É demais pra mim, Martin.

297. Os homens que fizeram isso

298. queriam silenciar o Eli.

299. E se eles acharem que o Eli está melhor...

300. e pronto para falar?

301. Sei lá. Talvez eles voltem e tentem matar ele de novo.

302. Martin e eu bolamos um plano, e vamos precisar de ajuda.

303. Sinto muito se vocês se sentiram escanteados.

304. Não sei o que estou fazendo.

305. Só sei que não consigo muito se não trabalharmos juntos.

306. - Obrigado. - Valeu.

307. Vamos dizer ao vivo na TV para a congregação

308. que o papai está bem, para eles acharem isso.

309. Se os assassinos pensarem que o papai sobreviverá,

310. talvez, apenas talvez, eles voltem pra terminar o trabalho.

311. Quer colocar o papai em perigo de novo?

312. Não, ele será transferido para o complexo, em segredo,

313. com segurança máxima.

314. Os únicos que estarão no hospital esperando os assassinos

315. serão eu e uma porrada de mercenários.

316. Esse plano é loucura, Jesse.

317. - Você vai se dar mal por isso. - Confie em mim, Kelvin.

318. Eu não faria isso se não precisasse.

319. Mas primogênitos precisam assumir o lugar dos pais.

320. São regras que existem desde os tempos dos contos de fadas.

321. O que me dizem?

322. Vamos esquecer nossas diferenças, agir como adultos

323. e mentir para a igreja como uma família?

324. Vamos mentir para a igreja como uma família.

325. É com muita alegria que anunciamos

326. que o nosso pai não precisa mais de oxigênio

327. e está respirando sozinho.

328. Por mais que nossa família e a igreja estejam frágeis,

329. há esperança.

330. Há mais que esperança, há promessa.

331. - Amém. - Amém.

332. Pela manhã, retirarão os tubos da garganta do meu pai.

333. Depois disso, aposto que ele falará como uma tempestade.

334. Isso mesmo! O coração do nosso pai está forte,

335. e ele está repousando no quarto 527,

336. no Hospital Regional Roger.

337. Sozinho.

338. Até amanhã, quando ele começará a falar de novo.

339. Mas até lá, sozinho e frágil.

340. Então louvado seja ele.

341. Vamos louvar.

342. Pai, quero ir com você.

343. Claro que não, vamos ficar seguros em outro lugar.

344. Jesse, venha conosco.

345. Acho que você não precisa se colocar em perigo.

346. Querida, infelizmente eu preciso ir.

347. É nessas horas que o Senhor testa a nossa força.

348. Torcendo pra você não morrer, pai.

349. Keefe, Keefe. Vamos sair daqui.

350. Vamos voltar para a casa?

351. Estamos evacuando.

352. Vamos com a família para o abrigo.

353. Você vai para o hospital lutar com os outros?

354. Não, lutar pela honra não é bem a praia do BJ.

355. Sem ofensas, amor.

356. Vejo vocês pela manhã. Preciso estar no hospital.

357. - O quê? - Sabe que não acredito

358. em funções de gêneros.

359. Mulheres podem fazer o que homens fazem,

360. e homens podem fazer o que mulheres fazem.

361. Às vezes, quando a coisa fica séria,

362. uma pessoa precisa fazer o que tem que fazer.

363. Minha nossa, BJ.

364. Você está sendo heroico?

365. Estou fazendo coisas de pessoas.

366. Como membro dessa família,

367. acredito que é o meu dever ajudar o Jesse.

368. Não importa o quanto ele caçoe de mim.

369. Se eu quiser ter a chance de provar que sou um Gemstone,

370. essa é a hora.

371. Todos esses anos

372. eu nunca soube que você tinha bolas.

373. Que tal não usarmos referências masculinas como bolas?

374. Eu prefiro uma combinação de gêneros para coragem.

375. Como "bovários" ou "bolo"...

376. "bolovários".

377. Meu homem tem "bolovários" bem grandes.

378. Minha família reservou toda essa ala do hospital.

379. Assim poderemos conduzir nossa emboscada

380. contra os cicloninjas.

381. Essa noite, nosso objetivo é um total de zero mortes. Beleza?

382. Ou seja, eu não quero tiros fatais na cabeça ou nos ombros,

383. apenas nos joelhos e nos dedos dos pés.

384. Não posso receber todo o crédito por essa emboscada.

385. Martin Imari, senhoras e senhores.

386. Ele é um bom homem.

387. Ele tem uma esposa

388. e dois filhos adultos que vivem com ele, aqui nos EUA.

389. Ele me ajudou com essa ideia.

390. - Palmas para ele, pessoal. - Não, não.

391. Isso não é necessário.

392. Bobagem.

393. Talvez eles não vejam o amanhecer.

394. Que eles celebrem essa noite.

395. Pega.

396. Veste isso.

397. Você é um médico agora.

398. E pega esse bipe de restaurante. Eu modifiquei ele.

399. Quando vir os cicloninjas, use isso para me bipar.

400. - Quando eu receber, bipo de volta. - Estou no terceiro andar sozinho,

401. longe de toda ação.

402. Achei que eu seria parte do plano.

403. Você será meu chamariz. Quando os cicloninjas chegarem,

404. eles o verão primeiro.

405. Meu médico à espreita.

406. Você vai fazer isso aqui parecer um hospital comum.

407. Jesse, só quero te mostrar que consigo ser

408. mais do que um chamariz idiota.

409. BJ...

410. estou impressionado por ter vindo. Obrigado por isso.

411. Mas você é um idiota.

412. Agora, por favor, não morra.

413. Fique sentado aqui e faça o que eu pedi. Beleza?

414. Sim, beleza.

415. Obrigado, Dr. Idiota.

416. Quando era um garoto, como vocês dois,

417. eu comia pizza todos os dias.

418. Às vezes, no café da manhã.

419. Às vezes, como sobremesa.

420. Irmão, é só ir vê-lo.

421. Judy está lá.

422. Acho que ela não liga.

423. Cara, agora você está sendo tão irritante.

424. Não seja esse cara do abrigo, beleza?

425. É a minha primeira vez nessa situação.

426. Foi mal.

427. Qual cara eu seria?

428. O cara irritante, Keefe.

429. Pare com isso, por favor.

430. Aproveite a pizza.

431. Tiffany, eu te trouxe chá. Acho que vai te deixar melhor.

432. Eu estou consolando ela.

433. Eu sou o ombro amigo dela. Estamos bem.

434. Eu aceito um pouco de chá. Obrigada.

435. Certo, a Tiffany aceita o chá. Você pode entrar.

436. Vou dar essa pausa pra ela.

437. Não sei se sou forte o bastante para fazer isso sem ele.

438. Ele cuida de mim.

439. Tiffany, você não precisa de um homem para conseguir o que quer.

440. Tá, eu concordo com ela,

441. mas esse plano funciona pra você.

442. Eu poderia ter as coisas que eu queria.

443. Só que eu também queria o Jesse.

444. Beleza, Amber, é o sonho de toda garota.

445. "Por favor, faça com que eu me case

446. com um gorila machão idiota e muito rico.

447. Obrigada, Deus. Amém."

448. O Jesse não é idiota, Judy.

449. Ele só é muito bronco.

450. Mas assim é fácil de convencê-lo de querer o que eu quero.

451. Nossa, Amber. Agora eu saquei a sua.

452. Viu, Tiffany?

453. Até pessoas bem diferentes, como eu e a Amber,

454. concordam que homens são uns palhaços.

455. - Exato. - E, mesmo que você ame um,

456. eles são desnecessários. Como micro-ondas.

457. Micro-ondas são úteis,

458. mas a sopa também esquenta em um fogão.

459. - E o gosto fica melhor também. - É,

460. eu também gosto de fogões.

461. Obrigada, sobrinhas.

462. Dá uma olhada nisso.

463. "Ousada aos Domingos", da mamãe.

464. Papai, consegue ouvir a mamãe cantando?

465. Eu e a Amber nos dando bem?

466. E a tia Tiffany está aqui.

467. Não quer acordar e se divertir com a gente?

468. Alcance as alturas.

469. Ele ama essa parte.

470. Que droga!

471. Droga!

472. Não atirem! Não atirem!

473. Porra! É o Gideon!

474. Quem jogou essa granada?

475. Quem jogou essa granada de fumaça?

476. Que droga, Gideon! Você deveria estar no abrigo.

477. Pai, sem chances. Eu queria vir ajudar.

478. Está na hora de eu crescer e tomar minhas decisões.

479. Legal, sua primeira decisão de homem foi estúpida.

480. Então você não está pronto.

481. O que é isso?

482. É um ferrão eletrônico.

483. Achei que seria um jeito fácil de derrubá-los das motos.

484. Dar um choque neles.

485. Enfiar na roda e fazer eles girarem.

486. Qual é a graça, grandão?

487. Quer saber, tira esse fone, deixa em cima do balcão

488. e cai fora!

489. Vai!

490. Isso aqui é muita idiotice.

491. Você é uma idiotice. Vai!

492. Foda-se isso.

493. - Com licença. - O que é?

494. Ainda precisa de todos? Porque eu adoraria ir pra casa.

495. Quer ir pra casa? Então vá mamar as tetas da sua mãe.

496. Dá o fora daqui! Questionando o meu plano?

497. - Jesse! - Não, Martin!

498. Cansei dessa insubordinação!

499. Vão todos pra casa!

500. BJ, por que não está no seu posto?

501. Me desculpe, precisei fazer a minha pausa para o banheiro.

502. - Seremos pagos por isso? - Vai embora daqui!

503. Meu Deus, não suporto esse senso de humor militar.

504. É tão agressivo.

505. É muito tóxico.

506. É, não é?

507. Já viu algum nerd gostoso?

508. Não, ela não...

509. Posso ter um minuto com ele?

510. Por que, Kelvin? Quer sufocá-lo com o travesseiro?

511. É claro. Vamos, meninas.

512. Oi, papai.

513. Me desculpe por só vir agora.

514. Não foi por ressentimento...

515. ou pela briga.

516. É porque eu não me considerava forte o bastante pra isso.

517. Eu sei que não gostava dos meus musculosos.

518. Agora sei que era bobagem.

519. Mas eu só queria deixá-lo orgulhoso.

520. Eu daria...

521. qualquer coisa para falar com você de novo.

522. Senhor,

523. restaure a saúde do meu pai

524. e serei seu humilde servo para sempre.

525. Eu jamais sucumbirei novamente à arrogância.

526. Por favor, Deus.

527. Por favor, salve o meu pai.

528. Por favor.

529. Kelvin?

530. Filho?

531. É você?

532. Papai?

533. Eu te amo.

534. Eu também te amo.

535. Eu também te amo muito, pai.

536. O seu pai acordou.

537. - O quê? - O seu pai acordou!

538. - É sério? - Sim! Ele acordou!

539. O seu pai acordou!

540. Essa não.

541. Não, não.

542. Vamos, Jesse, responda!

543. Pense, BJ. Pense!

544. Droga!

545. Chamando o Dr. BJ Barnes.

546. Sua mesa para quatro está pronta.

547. Merda!

548. Chegaram.

549. Joelhos e dedos.

550. Amarra ele, Martin!

551. Merda!

552. Meu Deus, me ajude a vencer.

553. Vá à merda!

554. Caramba, pai!

555. É o que ele merece.

556. Estão todos bem?

557. Foi por pouco.

558. Eles vieram atrás de mim, mas eu fui rápido.

559. Nossa.

560. - Aonde vai? - Vou pegar o resto, pai.

561. - Eu consigo. - Ei!

562. Leve isso.

563. A sua mãe vai acabar comigo.

564. A minha mãe?