The Righteous Gemstones: Season 2, Episode 7

1. Dicen que el jardín del vecino Siempre está más verde

2. Pero no es cierto

3. No, no

4. No duró

5. Más que un día

6. Era un desertor

7. Me fugué

8. Siempre que me encontré en problemas

9. No sabía qué dejé atrás

10. Jesse, ¿papi va a morir?

11. ¿Cómo voy a saber? Salí a recuperar mi aliento.

12. Siento que...

13. Creo que voy a...

14. Qué asco.

15. - No. - No, no, no...

16. Dios.

17. No puedo ver así a papi. Es demasiado.

18. BJ...

19. No, no, no...

20. Tranquilo, soy yo.

21. Hermano, Kelvin. ¿En verdad eres tú?

22. Te traje algunas frutas y nueces.

23. Sí. Debes nutrirte.

24. Lamento haberte fallado.

25. Yo fallé.

26. Me destronaron.

27. Deshonrado por mis hombres.

28. No les importa la mala relación con mi padre.

29. Ahora, podría morir...

30. Y no tengo las agallas para ir a verlo.

31. Jesús también tenía un padre poderoso

32. y decían que no sería tan genial como su padre.

33. Lo llamaron farsante pretencioso.

34. Yo soy un farsante pretencioso.

35. Es tarde para mí.

36. No soy nadie.

37. No, es tuyo.

38. Te traeré un tapete para orinar y papel cuando vuelva.

39. ¿Faltaste a la iglesia?

40. Exactamente.

41. - Alabado sea el Señor. - Alabado sea.

42. La tragedia ha golpeado a esta iglesia y a nuestra familia.

43. A mi papi, el doctor Elijah Gemstone,

44. lo sorprendió una lluvia de balas

45. mientras conducía en Long Point Road.

46. Los criminales que perpetraron estos terribles actos siguen sueltos.

47. Pero no triunfarán.

48. Porque Eli es fuerte

49. y nuestra familia es fuerte.

50. El amor y el apoyo de esta increíble congregación es fuerte.

51. Amén.

52. - A Amber y a mí nos enorgullece - Es cierto.

53. ser aquellos a quienes recurren en este momento de necesidad.

54. Sus líderes. Estamos aquí para ustedes.

55. Estamos listos para tomar el liderazgo de la iglesia.

56. Yo hice un hashtag.

57. EliGemshome.

58. - Queremos que Eli vuelva a casa. - Sí, exacto.

59. "Home", que es hogar, rima con "stone". En lugar de Gemstone es Gemshome.

60. Es hashtag Eli Gemshome.

61. Hagámoslo viral.

62. Si hoy toman alguna foto

63. o si piensan en mi papi: hashtag Gemshome.

64. - Eli Gemshome. - Eli...

65. - Eli Gemshome. - Es Eli Gemshome.

66. Gemshome.

67. ¿Qué mierda están haciendo?

68. ¿En serio, Jesse?

69. - ¿Qué? - ¡No!

70. No te vas a sentar en el lugar de papi.

71. Cálmate. Solo lleno el lugar para que no haya espacios.

72. Mentira. Eres tan obvio.

73. Por favor. No trates de ser papi.

74. De verdad. Es muy perturbador.

75. Bien. Si te molesta tanto, me cambiaré de lugar para tranquilizarte.

76. Muévanse, carajo.

77. A Judy le incomoda que la gente se siente en cualquier lugar.

78. Vamos a sentarnos a los lados como un montón de idiotas.

79. De verdad es ridículo.

80. - ¿Estás feliz? - Sí estoy feliz.

81. Una silla vacía en la cabecera.

82. - Eli no querría esto. - ¿Sabes qué más no querría?

83. No querría que hicieras estúpidos hashtags

84. y que te pavonearas en su escenario como Hoda Kotb o una mierda así.

85. Jesse y yo fuimos sinceros al hablar.

86. Los verdaderos Gemstone deberían haber hablado.

87. - Así debía ser. - Claro.

88. Dios.

89. ¿En dónde mierda has estado?

90. ¿Y qué mierda traes puesto?

91. Aún no estoy listo para salir en público.

92. Rompí mi soledad para ver cómo está papi.

93. El hijo de puta todavía no va a visitar a papi en el hospital.

94. Me estoy recuperando, Jesse.

95. No puedo hacer nada con las manos así.

96. Parezco una bestia.

97. Como "La bella y la bestia" con tu puta capa.

98. Con esos dedos pareces el Hombre Elefante.

99. ¡No te burles de mis pulgares!

100. Son una vergüenza.

101. Parece que soy la única que sabe cómo llenar el vacío del poder.

102. - Se acabó. - ¿Qué cosa?

103. Voy a lanzarte el puto puré en tu maldita cara.

104. ¡Suficiente!

105. ¡Santo cielo! Su padre está herido.

106. ¿Y actúan así?

107. Solamente pelean por lo que pueden conseguir.

108. ¿Qué no pueden ser amables entre ustedes?

109. Son egoístas, gritones, arrogantes.

110. ¡Unos patanes de mierda!

111. Carajo.

112. Martin tiene razón.

113. Son unos pendejos.

114. También hablaba de ti, anormal.

115. Rollos frescos de Jasons, papi.

116. No puedes comerlos, pero...

117. creí que te gustaría olerlos.

118. ¿No te dan ganas de despertar y hablar?

119. No te mueras, por favor.

120. Te prometo que si sales de esta,

121. seré mejor persona, hermana y amiga.

122. Pero regresa con nosotros.

123. He orado para tener una guía y enfrentar esto.

124. Me enteré de una gran oportunidad.

125. Es una película y necesitan dobles.

126. ¿Volverás a California?

127. No, ni siquiera está tan lejos. Están filmando en Atlanta.

128. No. Por supuesto que no.

129. Tu abuelo está en el hospital

130. y tú hablas de irte a Atlanta a aparecer en películas.

131. Entiendo que este es el peor momento

132. y lo último que quiero es defraudarlos.

133. Dicho eso...

134. Siento que estoy teniendo una vida aquí que no me parece auténtica.

135. Las cosas importantes para esta familia

136. no sé si también lo son para mí.

137. - Así que... - ¿Qué?

138. Me voy a mudar.

139. ¿Vas a decir algo? ¿Jesse?

140. Sí. ¿Qué carajo, Gideon? ¿Otra vez con la mierda de Hollywood?

141. Creí que tú y yo habíamos tenido avances en Haití.

142. Creí que habíamos empezado a entendernos.

143. Estás equivocado y en muchas cosas.

144. ¿No es cierto, Jesse?

145. - Jesse. - Sí.

146. Tu madre tiene razón.

147. Sabemos qué pasa cuando persigues tus sueños.

148. Fracasas y a los demás los roban y casi los matan.

149. A veces matan a otras personas.

150. Hay muchos cargos en Winston Salem.

151. Y hoy un cargo en Bojangles.

152. Luego que fue a Fo...

153. Fossil,

154. tienda de relojes en Ta...

155. Continúa.

156. Tiendas Tanger.

157. Exacto.

158. Muy bien, Tiffany. Mejoraste tu lectura.

159. Baby Billy salió de compras o son los que lo mataron y le robaron.

160. Sí. Eso debe ser lo que sucedió.

161. Una de esas cosas.

162. Llévame allá.

163. Muy bien. Obviamente estamos lidiando con un verdadero psicópata.

164. En algún momento iba a hacer lo que hizo sin importar lo que hayamos hecho.

165. Nosotros no incitamos nada, ¿sí?

166. Pero parece que sí.

167. A mí no me parece así, Chad.

168. No intentes jugadas ofensivas conmigo.

169. No estoy haciendo jugadas ofensivas.

170. Son jugadas ofensivas.

171. Él está preocupado, Jesse. Me lo dijo en privado.

172. Levi, cuando quiera tu opinión, te golpearé la cara con una toalla mojada.

173. ¿Vas a matar a su familia?

174. No sé, Matthew. ¿Tú vas a violar su culo como dijiste?

175. ¿Qué?

176. ¿Ahora estoy solo en esto?

177. Todos estuvieron ahí.

178. Todos dijeron cosas.

179. Como nuevo líder de la iglesia es mi responsabilidad mostrar fuerza.

180. Tendremos que responder de forma violenta.

181. ¿Quién tiene experiencia con explosivos? Levante la mano.

182. ¿Con pirotecnia?

183. ¿Trabajaron en giras?

184. ¿Han trabajado en una cantera?

185. ¿Han hecho un puto volcán como proyecto de ciencias?

186. ¿Han usado fósforos?

187. ¿Nadie responderá al llamado?

188. Inútiles.

189. Resfriados, gripes, infecciones, incluso "covas".

190. Toda enfermedad se cura con esta fórmula basada en las Antiguas Escrituras.

191. Solo toma este delicioso batido de coco cada mañana

192. y es todo. Nada más.

193. Cien dólares por un frasco para un mes,

194. el frasco adicional solo cuesta 65 dólares.

195. Yo no estoy ganando nada. Cero.

196. Después de pagarle a mis científicos,

197. al laboratorio, a mis desarrolladores, las ratas del laboratorio, no queda nada.

198. Bueno, ¿y por qué lo haces, Baby Billy?

199. Porque soy un altruista.

200. Y voy a sanar a tantas personas como el Señor me deje.

201. Baby Billy.

202. Tío Baby Billy, ya te vimos.

203. Aquí nadie se llama Baby Billy.

204. Estamos viendo la mitad de tu cuerpo.

205. - ¿Cómo me encontraron? - El sobrino TJ rastreó tu tarjeta.

206. Qué lista.

207. Reclutaste a un nerd.

208. Y sabemos que tienes otra tarjeta bajo el nombre de Lionel.

209. Ni siquiera ha nacido, Baby Billy.

210. ¿Y ya hay cargos a su nombre?

211. ¿Cómo se atreven a fisgonear mis finanzas?

212. Amigo, te sentiste muy hábil.

213. Querías dejar a tu esposa para que yo la educara como mía.

214. Lo lamento, bebé.

215. Creo que debí ser más claro.

216. Lo hago por ti y el bebé Lionel.

217. Por eso vendo este elixir de la salud.

218. ¿No supiste que hirieron a papi?

219. Sí, me enteré y estoy orando por él.

220. Baby Billy, me abandonaste a mí y a bebé Lionel como a tu otro hijo.

221. - ¿Qué dijiste? - Ya sé de Harmon.

222. ¿Por qué nunca me contaste de él?

223. ¿Ustedes chillaron, cerdos?

224. Se merecía saberlo.

225. Tiene que olvidarte y tiene que mudarse de mi casa.

226. Les voy a dar una paliza.

227. - No. - Sí. Agáchate.

228. Anda, de rodillas. Niño malo. Eres malo.

229. Niño desobediente. Ven acá.

230. Váyanse al demonio.

231. Todo el dinero que estoy ganando es para mantener a mi familia,

232. ¿y vas a cuestionar mi integridad?

233. Demonios, Tiff. No resultaste ser la chica que pensé.

234. No, Tiff, no. No te disculpes con él.

235. Sé fuerte, perra.

236. Deberían avergonzarse.

237. El elixir.

238. Maldición. Tengo que confesarlo, Martin.

239. Creo que jodí las cosas.

240. Fui a patear traseros a Memphis. A Junior y los demás.

241. Intimidé a esos imbéciles.

242. Le dije a Junior que iba a matarlo a él y a su familia.

243. Tal vez Matthew dijo que iba a violar su culo, no sé.

244. Jesse, ¿por qué hiciste esto?

245. Para proteger a mi familia.

246. Para mostrarle a papi que lo resolvería.

247. Y en su lugar, causé esto.

248. Jesse, lo que pasó no fue tu culpa.

249. Eli tiene historia con este hombre.

250. No te culpes por esto.

251. He querido dirigir la iglesia toda mi vida.

252. Mi esposa y yo lo discutimos al tener sexo.

253. Y ahora que puedo...

254. No quiero.

255. A veces la familia requiere nuestro apoyo incluso si no queremos darlo.

256. Sí. Lo dice el hombre sin familia.

257. Sí tengo familia.

258. Pero en Kenia. Hablo de una familia aquí con la que convives todo el tiempo,

259. no una a la que le mandas dinero.

260. Vivo con mi familia aquí.

261. Mi esposa está conmigo, en el almuerzo, cada domingo.

262. ¿Es tu esposa? ¿Cuándo te casaste?

263. Cuando tenía 16.

264. - No tienes hijos, ¿o sí? - Tengo tres.

265. Los has visto varias veces.

266. Maldita sea.

267. A eso me refiero. No tengo el don para ser pastor principal.

268. No recuerdo los nombres. No sé quién mierda tiene familia.

269. No puedo enfrentar a la maldita mafia sureña.

270. Es demasiado para mí, Martin.

271. Los hombres que hicieron esto quieren callar a Eli.

272. ¿Y si creyeran que Eli está mejorando y estuviera listo para hablar?

273. No sé, probablemente vendrían a tratar de matarlo.

274. Martin y yo tenemos un plan, pero los necesitamos.

275. Lamento que se hayan sentido excluidos.

276. No sé qué mierda hago.

277. Solo sé que no puedo lograr mucho si no trabajamos juntos.

278. - Gracias. - Gracias.

279. Le diremos a la congregación en televisión que papi mejora, que crean que está bien.

280. Si los asesinos creen que papi vivirá tal vez y solo tal vez volverán por él.

281. ¿Y arriesgarnos a que lo lastimen más?

282. No. Él será llevado al complejo con fuerte seguridad.

283. Los únicos que estaremos en el hospital esperando a los asesinos

284. seremos un montón de mercenarios y yo.

285. Este plan es una locura, Jesse.

286. Sigue así y harás que te maten.

287. Créeme, Kelvin. No lo haría si no fuera necesario.

288. Los primogénitos mandan si los padres no pueden.

289. Reglas que datan desde los cuentos de hadas.

290. ¿Qué dicen?

291. ¿Hacemos a un lado las diferencias, actuamos como adultos

292. y le mentimos a la iglesia como a la puta familia?

293. Hay que mentirle a la iglesia como a la puta familia.

294. Hay que mentirle a la iglesia como a la maldita familia.

295. Es un verdadero placer anunciar

296. que a nuestro papi le han retirado el oxígeno

297. y está respirando por sí solo.

298. A pesar de que nos debilitaron como familia e iglesia... hay esperanza.

299. No, hay más que esperanza. Está la promesa.

300. - Amén. - Amén.

301. Le quitarán los tubos de la garganta mañana por la mañana.

302. Y entonces, les apuesto que no dejará de hablar.

303. Exacto. El corazón de papi es fuerte y está descansando

304. en el cuarto 527

305. del Centro Médico Regional Rogers.

306. Completamente solo.

307. Hasta mañana, cuando seguro volverá hablar.

308. Pero hasta entonces, está solo y frágil.

309. Alabado sea el Señor.

310. Nos regocijamos.

311. Papá, déjame ir contigo.

312. Por supuesto que no. Todos iremos a un lugar seguro.

313. Jesse, ven con nosotros.

314. No tienes que volver a ponerte en riesgo.

315. Por desgracia, cariño, debo ir.

316. Son estos momentos en que el Señor nos pone a prueba.

317. Cruzo los dedos para que no te maten.

318. Keefe, Keefe, te sacaré de aquí.

319. ¿Recuperaremos la casa?

320. Vamos a huir. Iremos con la familia a una casa de seguridad.

321. ¿Irás al hospital a pelear con los otros hombres?

322. No. Luchar por el honor no es lo de BJ.

323. No te ofendas, mi amor.

324. Señoritas, nos vemos en la mañana. Tengo que ir al hospital.

325. - ¿Qué? - No creo en los roles de género.

326. Las mujeres pueden hacer lo que hacen los hombres y viceversa.

327. A veces, si las cosas son difíciles,

328. una persona debe hacer lo que debe hacer.

329. ¡Carajo, BJ!

330. ¿Estás actuando como un héroe?

331. Resuelvo los asuntos de una persona.

332. Como miembro de esta familia es mi deber ayudar a Jesse.

333. Sin importar cuánto me ridiculice.

334. Si ha habido una oportunidad para demostrar que soy un Gemstone...

335. Es esta.

336. Todos estos años y no sabía que tus bolas eran tan grandes.

337. No deberíamos usar retórica masculina como "bolas".

338. Yo prefiero una combinación de géneros.

339. Como "bo-varios" u "ovar... las".

340. Mi hombre tiene "ovarlas" enormes.

341. Mi familia rentó todo el pabellón de este hospital

342. para realizar nuestra emboscada contra los ciclo ninjas.

343. Espero tener cero bajas esta noche, ¿de acuerdo?

344. No quiero disparos fatales a la cabeza ni a los hombros.

345. Solo rodillas y pies. Rodillas y pies.

346. No puedo adjudicarme el crédito por esta emboscada.

347. Martin Imari, damas y caballeros. Es un buen hombre.

348. Tiene esposa y dos hijos adultos que viven aquí en Estados Unidos.

349. Él me ayudó a desarrollar la idea.

350. Démosle un fuerte aplauso a Martin Imari.

351. No, no, no, no, no.

352. No es necesario.

353. Tonterías.

354. Tal vez estos hombres no sobrevivan, hay que celebrar al héroe esta noche.

355. Ten, ponte esto.

356. Ahora eres doctor.

357. Y toma este zumbador de restaurante que robé de Chilis. Lo modifiqué.

358. Cuando veas a los ciclo ninjas, llama a mi zumbador.

359. Cuando lo reciba te zumbaré.

360. Me tienes en el tercer piso, solo. Estoy lejos de la acción.

361. Creí que iba a ser esencial para el plan.

362. Tú serás mi señuelo.

363. Cuando lleguen los ciclo ninjas serás el primero al que vean.

364. Mi doctor en la ventana.

365. Los harás creer que todo es normal aquí, en el hospital.

366. Jesse, es que quiero mostrarte que puedo ser más que un señuelo imbécil.

367. BJ.

368. Me impresiona que hayas venido aquí. Te lo agradezco.

369. Pero eres un imbécil.

370. Por favor, no hagas que te maten.

371. Quédate en esta oficina y haz lo que pido, ¿sí?

372. Sí, está bien.

373. Gracias, doctor imbécil.

374. Cuando yo era un joven como ustedes comía pizza a diario.

375. A veces en el desayuno.

376. A veces, incluso como postre.

377. Hermano, solo sube a verlo.

378. Judy está allá.

379. No creo que le moleste.

380. Amigo, de verdad estás siendo un fastidio.

381. No seas de esa "clase" en una casa de seguridad.

382. Es mi primera vez en una casa de seguridad.

383. Perdón. ¿Qué tipo estaba siendo?

384. El fastidioso, Keefe.

385. Da la media vuelta.

386. Disfruta la película.

387. Tiffany, te traje té. Te ayudará a sentirte mejor.

388. Yo la estoy consolando ahora, ¿sí? Soy su amiga del duelo. Estamos bien.

389. Sí quisiera té, gracias.

390. Tiffany sí quiere ese té. Así que entra. Yo también voy a tomar.

391. No creo que tenga la fortaleza para seguir si él no está.

392. Él cuidaba de mí.

393. Tiffany, no necesitas un hombre para tener lo que quieres.

394. Estoy de acuerdo con eso, pero ese plan sí funcionó para ti.

395. Yo podía conseguir lo que quería, pero resulta que también quería a Jesse.

396. Sí, claro, Amber.

397. Es el sueño de toda chica.

398. Por favor, déjame casarme con un hombre rico,

399. que sea imbécil, un gorila de espalda plateada.

400. Gracias, Señor. Amén.

401. Jesse no es imbécil, Judy.

402. Solamente es denso.

403. Pero así es más fácil convencerlo de que quiere lo mismo que yo.

404. Demonios, Amber.

405. Ahora te entiendo. ¿Ves, Tiffany?

406. Incluso las chicas tan opuestas como Amber y yo

407. - sabemos que los hombres son payasos. - Es cierto.

408. Y a pesar de que ames a uno, no son necesarios. Como un microondas.

409. Los microondas son útiles,

410. pero la sopa se calienta bien en la estufa.

411. - Y sabe mejor. - Sí.

412. Sí. También me gustan las estufas.

413. Gracias, sobrinas.

414. Oye, mira esto.

415. "Sassy on Sunday" de mamá.

416. Papi, ¿escuchas a mamá cantándote?

417. Amber y yo nos llevamos mejor.

418. Y aquí está la tía Tiffany.

419. ¿No quieres despertar y divertirte?

420. Sí, hay que celebrar.

421. Papi ama esta parte.

422. Maldita sea.

423. ¡Demonios!

424. ¡No, no, no disparen!

425. ¡Es Gideon! ¡Carajo!

426. ¿Quién lanzó una granada de humo? ¿Quién mierda lanzó esa granada?

427. Maldita sea, Gideon. Deberías estar con los otros.

428. Papá, tenía que venir a ayudar.

429. Es hora de ser independiente y de tomar mis decisiones.

430. Bueno, tu primera decisión como hombre independiente fue estúpida.

431. Y es claro que no estás listo.

432. ¿Qué es eso que tienes ahí?

433. Es una picana. ¿Qué parece?

434. Estos tipos andan en moto y esto es útil para enfrentarlos.

435. Los electrocuto y lo meto en la rueda para hacer girar a los pendejos.

436. ¿Qué carajos es tan gracioso, grandote?

437. ¿Sabes qué? Quítate ese auricular.

438. Déjalo en la puta recepción y lárgate ¡Ahora!

439. - Esta ha sido la asignación más estúpida. - Tú eres el más estúpido. Largo.

440. A la mierda.

441. - Disculpe. - ¿Qué?

442. ¿Nos necesita a todos? Yo también quisiera irme a mi casa.

443. ¿Te quieres ir? Ve a chuparle las tetas a tu madre.

444. ¡Lárgate!

445. - Cuestionan mi maldito plan. - ¡Jesse!

446. Hieren mis sentimientos...

447. No, Martin. Ya me harté de esta insubordinación.

448. Váyanse a sus casas.

449. BJ, ¿por qué no estás en tu estación?

450. Lo siento. Tuve que ir al baño de niños, tenía que hacer pipí.

451. - ¿Nos pagarán por esto? - ¡Largo, carajo!

452. No tolero ese sentido del humor militar.

453. Es tan agresivo.

454. - Es tan tóxico. - Sí, ¿verdad?

455. No es cierto, Judy.

456. ¿Podría hablar con papi?

457. ¿Para qué, Kelvin? ¿Vas a asfixiarlo con su almohada?

458. Claro. Vámonos, chicas.

459. Hola, papi.

460. Disculpa por tardar tanto en visitarte.

461. No fue porque sintiera rencor...

462. Ni por la pelea.

463. Es porque no sabía si tenía la fuerza para verte así.

464. No te agradaban mis hombres musculosos.

465. Supongo que sí fue una tontería.

466. Pero quería que estuvieras orgulloso.

467. Daría lo que fuera para volver a hablar contigo.

468. Señor, restaura la salud de mi padre

469. y seré tu humilde sirviente para siempre.

470. Jamás volveré a sucumbir a la soberbia. Por favor, Dios.

471. Por favor, salva a mi padre.

472. Por favor.

473. ¿Kelvin?

474. ¿Hijo?

475. ¿Eres tú?

476. ¿Papi?

477. Te quiero.

478. Y yo a ti.

479. No sabes cuánto te quiero, papi.

480. - Tu papi está despierto. - ¿Qué cosa?

481. - ¡Tu papi está despierto! - ¿Es en serio?

482. ¡Sí! ¡Despertó!

483. ¡Al fin despertó!

484. ¿Qué?

485. Ay, no.

486. No, no, no.

487. Vamos, Jesse, zumba.

488. Piensa, BJ. ¡Piensa!

489. ¡Oigan!

490. Mierda.

491. ¡Qué gusto!

492. Llamando al doctor BJ Barnes. Llamando al doctor BJ Barnes.

493. Su mesa para cuatro está lista.

494. Mierda.

495. Llegaron.

496. Rodillas y pies.

497. ¡Ata a ese, Martin!

498. Dios, ayúdame a ganar.

499. ¡Púdrete!

500. ¿Qué mierda, papá?

501. Se lo merece.

502. ¿Están bien?

503. Eso estuvo cerca.

504. Vinieron por mí, pero fui más rápido.

505. Rayos.

506. - ¿A dónde vas? - Iré por los otros. Puedo hacerlo.

507. ¡Oye!

508. Llévate esto.

509. Tu mamá seguro va a matarme.

510. ¿Mi mamá?