The Righteous Gemstones: Season 2, Episode 5

1. Maravilhoso...

2. Deus Todo-Poderoso...

3. Pai da eternidade...

4. Príncipe da paz...

5. Estou ansioso para porra do Natal!

6. Nunca fale palavrão junto com "Natal", Jesse.

7. Foi sem querer. Porra, só fiquei animado.

8. - Quieto. - Não mais animado que eu!

9. Papai Noel vai me dar coisas pra eu ser cantora.

10. Só se for boazinha, Judy.

11. Maravilhoso...

12. - Eli, que coisa linda! - É a maior árvore em Rogers.

13. Mandei trazer da Califórnia.

14. É hora da foto.

15. Todos juntos para sentir a alegria dos Gemstones.

16. Vamos.

17. Ai, Judy! Para!

18. Mija nas calças e dá chilique, bebê.

19. Judy!

20. De Natal, vou dar uma arma para o Kelvin.

21. - Para seu lugar... - Para o bebezão poder se defender.

22. - Talvez umas facas, sei lá. - Não compre uma faca...

23. - de presente para o seu irmão, Jesse. - Certo!

24. Talvez um nunchaku.

25. Nada de armas!

26. Cara, vocês vão estragar esse moleque.

27. Vai crescer um maricas!

28. Jesse falou "maricas'.

29. Eu ouvi! Não precisa ficar repetindo.

30. "Maricas" não é palavrão.

31. É um tipo de pessoa...

32. Que não gosta de fazer coisas e tem medo de tudo.

33. Não é palavrão.

34. Jesse, você é um bobão, fingindo que "maricas" não é palavrão.

35. Ninguém mais fala "maricas"!

36. Todo mundo sorrindo e falando: Feliz Natal, que merda!

37. Feliz Natal!

38. - Que merda! - Que merda!

39. Ficou incrível, Eli.

40. Ainda bem. Gastamos uma grana com ele.

41. Esse estúdio é pequeno para caramba.

42. Quero aumentar.

43. Estão construindo um novo Coliseu.

44. Quer dizer que estão vendendo o antigo.

45. Aposto que conseguimos ele de graça.

46. É, é bom que seja de graça, porque você não pode pagar.

47. Depois do complexo da família, do parque de diversões e o zoológico,

48. - não pode mais gastar além do que ganh - É?

49. Então, tenho que ganhar mais.

50. Não aprendeu nada com os Bakers e os Swaggarts por aí?

51. A imagem do pastor ricaço não é nada boa.

52. Seria melhor apertar o cinto em vez de querer crescer mais.

53. Não consigo pensar num conselho mais ridículo.

54. É uma prova da falta de conhecimento básico do que são os Gemstones:

55. nós temos que crescer!

56. Crescer quer dizer sucesso.

57. Pessoas querem enxergar coisas grandiosas quando nos assistem.

58. Sabe por quê?

59. Porque a palavra de Cristo também é grandiosa.

60. - Desculpe se isso o aborrece, Terry. - O visual está bom.

61. - Só isso. - Não me insulte.

62. Eu quero estar diante do meu rebanho no Natal...

63. e dizer que há dádivas maiores chegando.

64. Criar empolgação.

65. Deixá-los animados com o que faremos na próxima.

66. Se não tomarmos cuidado,

67. vai ter que ir diante deles e dizer que a igreja vai fechar as portas.

68. Gastando mais do que já tivemos.

69. - Vamos voltar à realidade. - Mas que merda você está falando?

70. Quer saber?

71. Saia. Está demitido.

72. Demitido? Por quê?

73. Porque preciso de um contador que não pareça o criador dos Muppets.

74. Saia!

75. Vade retro!

76. Passa! Eu te expulso!

77. Amém... Amém...

78. Amém... Amém...

79. Esse é o espírito!

80. O bebezinho

81. Na manjedoura

82. Rei Jesus

83. Amém... Amém...

84. Caramba! Tio Baby Billy está com sede.

85. Pena que o seu primo Harmon não venha para o Natal.

86. Mas a mãe dele é uma mulher rancorosa e não acho que o veremos de novo.

87. A Gloria me deixou.

88. - O que aconteceu? - Me pergunto a mesma coisa.

89. Estávamos no shopping, sabe... olhando os gatinhos.

90. Eu ia comprar um para o Harmon. Um cinza malhado.

91. E aí, a Gloria disse que iria levá-lo ao banheiro.

92. - E não voltaram mais. - Nossa, isso é terrível.

93. - E não tem notícias dela desde então? - Nada.

94. A tia de vocês tem um lado sombrio.

95. - Ela sempre pareceu legal. - É.

96. E sempre calada.

97. Bom, todas as vezes que ela não falava ela estava julgando.

98. Ela não gostava de nenhum de vocês. Ainda mais de você, Kelvin.

99. Sabe o que ela dizia?

100. Que você tem o corte de cabelo mais sem graça de todos.

101. Horrível. Passe um creme nesse cabelo, para hidratar um pouco.

102. - Era melhor mesmo me divorciar. - Mesmo assim, não permita

103. que ela afaste o Harmon da sua vida. É seu filho!

104. O Harmon também é cúmplice.

105. Ele é calmo, por causa da dificuldade na fala,

106. mas se fica com raiva, ele é pior que mijo de gato na ferida.

107. Não quero mais falar disso.

108. Meu Deus!

109. Olha só esses rostinhos.

110. - O que estão fazendo agora? - Nos preparando para o Natal!

111. Sei que a minha presença aqui é um incômodo, mas...

112. Não pensem que quero me enfiar na vida de vocês.

113. Estou passando por maus bocados, gente

114. Mas não estou pedindo dinheiro, nem nada disso, Eli. Não pense isso.

115. - Mas não falei nada. - Mas está pensando.

116. Eu consigo ler a sua mente.

117. Escuta, sei que é uma época estressante para você, Eli,

118. vi aquele especial da Barbara Walters.

119. Você estava péssimo.

120. - Suando igual James Brown no palco. - Foram as câmeras que eles usaram.

121. Foi mesmo?

122. Acho que elas também te engordam uns cinco quilos, não é?

123. O bom e "suado" Eli no palco, suando como um porco.

124. Só preciso de um lugar pra dormir até entender essa situação.

125. Pode ficar conosco.

126. - Posso? - Pode?

127. É Natal.

128. Ninguém devia ficar sozinho. Se podemos ajudar, ajudamos.

129. - Isso! - Sim!

130. - Nós vamos caçar, Eli? - Meu Deus!

131. É um atirador!

132. Papai, o que está fazendo?

133. Caramba, cara! Quase me borrei, vovô.

134. Vovô Roy, veio andando até aqui só com a roupa de baixo, misericórdia!

135. - Não vamos caçar, Eli? - Não, papai, nós não vamos caçar.

136. - Anda, vamos para casa. - Vou levá-lo para casa.

137. Aqui, querida. Vamos, papai!

138. Esse é o pai dele?

139. Não pode deixá-lo zanzando por aí.

140. Tem que acorrentá-lo.

141. Ridículo!

142. Está montando brinquedos de parque e montanhas-russas.

143. Isso é ridículo!

144. Onde estamos? A minha casa é no Arkansas.

145. Aquele barraco com goteira e fiação ruim?

146. Construímos a casa mais bonita que alguém já desejou.

147. Nada que eu faço é bom o bastante.

148. Anda, vamos para o banho.

149. Obrigado.

150. Bom dia, meus pequenos elfos!

151. - Bom dia, Dr. Gemstone. - Bom dia!

152. - Bom dia, Dr. Gemstone. - Bom dia, bom dia!

153. - Bom dia, Dr. Gemstone! - Bom dia!

154. Bom dia, Dr. Gemstone.

155. - Bom dia, Dr. Gemstone! - Bom dia!

156. - Bom dia! - Bom dia, Dr. Gemstone!

157. Bom dia para você!

158. Bom dia, Dr. Gemstone!

159. - Oi! - Uma pessoa o espera no escritório.

160. Me desculpe!

161. É o meu primeiro dia! Queria começar bem cedo.

162. Na minha cadeira?

163. Ninguém deve estar nesse escritório se eu não estiver.

164. Tudo bem, senhor.

165. Estou muito empolgado de estar aqui.

166. Pode confiar em mim.

167. Confiança não é dada, é merecida. Seu nome mesmo?

168. Martin Imari.

169. - O novo contador. - Martin Imari,

170. o novo contador, prazer em conhecer. Agora, saia daqui!

171. É claro, Dr. Gemstone!

172. Doutor Gemstone.

173. Trudy, o que temos para hoje?

174. Reunião às 10h30 com os diáconos. E um recado:

175. disse que era um velho amigo. Glendon Marsh.

176. Glendon Marsh?

177. Olha só esse engomadinho!

178. Usando terno e um lenço na lapela.

179. É minha roupa de trabalho.

180. Peço desculpas pela gafe.

181. Ainda parece forte feito um touro também.

182. Assim, fico encabulado.

183. Como está o Júnior?

184. Ainda um imbecil, mas tudo bem.

185. Está praticamente cuidando do negócio agora.

186. Estou pronto para me aposentar, deixar ele...

187. falir aquela joça, não dou a mínima.

188. - E você não teve filhos? - Três.

189. Dois adolescentes e o caçula tem quatro anos.

190. Estou feliz de vê-lo bem-sucedido.

191. Fico muito orgulhoso de ver onde você chegou.

192. Eu fui muito abençoado.

193. Espero. Isso sim.

194. Aposto que aprendeu um pouco disso comigo.

195. Meu mestre.

196. Eu vi algo em você desde o começo.

197. Sabia que era especial, Eli.

198. Tive algumas pedras no caminho recentemente.

199. É eu soube de um problema com dinheiro.

200. Não é tão ruim quanto andam dizendo.

201. Estou com algumas dívidas. Talvez precise apertar o cinto.

202. Não devo crescer tanto quanto gostaria, mas só por enquanto.

203. - Não ferra! Você tem que crescer! - Exato! Ainda mais agora. É Natal!

204. O espetáculo é o que importa. Não se joga com pouco.

205. Verdade.

206. Escuta, Eli, ficaria feliz em emprestar uma grana...

207. para te ajudar com sua igreja.

208. Qual é, sabe que eu tenho um bocado de grana.

209. Glendon, é muita generosidade, mas não posso.

210. Não quero sua caridade.

211. Caridade?

212. Nada.

213. Quero uma parte.

214. Fiz um pé-de-meia ao longo dos anos...

215. E acredito em você, Eli.

216. Ja tive lucro com você antes.

217. Aposto que terei novamente.

218. Adoro bolinho de batata.

219. Meu Deus!

220. Não! Meu Deus!

221. Meu Deus!

222. Ele será um prodígio logo, logo.

223. - Vai ser um prodígio! - Eu sei disso!

224. Igual a um gênio?

225. Gente, não venham com essa!

226. Não podem sair falando isso por aí!

227. Ele é bom para uma criança? Sim. Prodígio?

228. Não!

229. Olá, pessoas maravilhosas.

230. Olha, alguém está de bom humor hoje.

231. E por que não estaria? Acabei de achar um milhão de dólares.

232. Nossa, de quem?

233. Um amigo meu do Memphis, Glendon Marsh ele é promotor de lutas.

234. Ele me ensinou muito no passado.

235. Como o quê? Como dar um body slam?

236. Fazer performance, por exemplo, amor.

237. Como agitar as coisas.

238. Está querendo me dizer que esse cara apareceu aqui, do nada,

239. e quis te dar um milhão de dólares?

240. Ele está aposentado.

241. Estava procurando um lugar para investir o dinheiro.

242. - Está bem. - Papai faturou uma bolada!

243. Uma bolada.

244. Igual nas lutas, quando se pensa que o mocinho está acabado,

245. pronto para contagem do juiz. Mas consegue força extra no último rou

246. Pega ele!

247. Quebra ele ao meio, pai!

248. Quebra!

249. A casa de vocês é muito legal.

250. - Um espetáculo. - O banco foi à falência, mas...

251. acho que valeu a pena.

252. E é por isso que estamos pedindo dinheiro para o senhor agora.

253. Ela é engraçada, Eli.

254. É, estou feliz por finalmente conhecê-la.

255. Então, o Eli disse que promove eventos.

256. Sim, senhora. Eventos de luta.

257. E também tenho uma empresa de máquinas de conveniência...

258. Vendemos refrigerante, chiclete, salgadinhos,

259. caça-níqueis e aquele jogo da garra que as crianças adoram.

260. Eu tenho máquinas por todo o Memphis, tomara que aceite tudo em moeda.

261. Estou cheio de moedas!

262. Caça-níqueis, do tipo apostas?

263. Caça-níqueis é para otários e pessoas velhas.

264. É um modelo perfeito de negócios.

265. Espero que esse dinheiro ajude vocês.

266. É tudo o que eu quero.

267. E está fazendo algo muito bom, Glendon.

268. Não sei se dá para comprar meu lugar no Céu,

269. mas vale a pena tentar!

270. Eli, tem que tomar cuidado.

271. Quem é esse cara?

272. Para ter tanto dinheiro sobrando assim.

273. Tem alguma coisa errada.

274. Mas ele não liga.

275. E é isso que acontece com gente pobre quando põe a mão em dinheiro.

276. Não conseguem evitar.

277. Eles metem a mão para pegar o máximo que der...

278. para não voltarem a ser pobres.

279. E esse é bem o perfil do Eli, Aimee-Leigh.

280. Ele vai se estufando.

281. Até cagar nas calças.

282. Ele já conseguiu um belo magnata, mas está por aí de novo,

283. - tentando conseguir ainda mais. - Quem é esse "magnata"?

284. - Ele está lúcido? Nos entende? - Entende.

285. O vovô Roy sabe o que está acontecendo, não é?

286. O senhor deve lembrar, Roy, amigo antigo do Eli...

287. Andava com ele por Memphis.

288. - Um senhor chamado Glendon Marsh. - O quê?

289. Não quero o Eli zanzando perto daquele homem.

290. Ele fica aparecendo aqui tarde da noite.

291. Ruth! Ruth...

292. Eca, mamãe!

293. Ele está te chamando de Ruth.

294. Ele acha que é a vovó.

295. Não sou a Ruth, Roy.

296. Sou a Aimee-Leigh!

297. Tire o Eli de perto dele.

298. Estou mais que satisfeito em ajudá-lo, Eli.

299. Mas como sabe, trabalho mais com dinheiro vivo.

300. Então, temos um pequeno problema aqui.

301. Porque não posso ter bancos e advogados...

302. metidos com meu dinheiro.

303. Me deixa vulnerável e não me sinto confortável com isso.

304. Joga!

305. Como posso aceitar uma doação tão gran sem advogados e bancos?

306. Joga!

307. Estava pensando em dar a você três milhões de dólares.

308. Dinheiro vivo.

309. E você trata como se eu tivesse dado na cestinha de oferta!

310. Só vou querer dois milhões de volta e você embolsa um milhão fácil.

311. Me parece lavagem de dinheiro.

312. Pensa nisso como enxágue.

313. Sei que você gosta da vida sem imposto, Eli.

314. Não venha sentir inveja de mim.

315. Joga!

316. Como assim, você não vê qual o problema nisso?

317. Amor, quando colocam dinheiro na cestinha de oferta no culto de domi

318. não perguntamos de onde vem esse dinheiro...

319. Sabe-se lá se roubaram uma loja de bebidas?

320. É. Mas você sabe que o dinheiro do Glendon é sujo.

321. Você sabe, Eli.

322. Estou surpresa com você, estou mesmo.

323. Por eu tentar manter nossa família no azul?

324. Precisamos do dinheiro!

325. Você vê como todos têm nos desprezado?

326. Como um motivo de chacota.

327. Mas, eles não entendem pelo que nós estamos trabalhando.

328. Mas arriscar nossa ética, não fará com que entendam também.

329. Sabe tão bem quanto eu que isso não é certo.

330. Por favor, me fala: o que é o certo e o errado, princesa?

331. Tão íntegra!

332. Você ganhou uma bolada quando tinha doze anos.

333. Glendon e eu comemos o pão que o diabo amassou para isso.

334. Cadê ele? Cadê esse garotinho?

335. Cadê? Meu filho favorito! Eu vou pegar seu dedo!

336. Não sabia que estava rolando uma festa do pijama.

337. É, estava chato no meu quarto, vim ver se aqui estava melhor.

338. E o que achou? O titio apalpando o Kelvin?

339. Sacudindo o bilau dele?

340. Para de falar isso, sua pilantra!

341. Estou falando sério. Ninguém está "fazendo meinha" aqui.

342. Tio Baby Billy, não quero a Judy dormindo aqui.

343. Aguenta calado, seu bostinha!

344. Isso é palavrão, fique sabendo!

345. E você está prestes a ouvir mais algun se não fechar o bico e deitar logo.

346. E é o mesmo para vocês dois.

347. Estou frágil emocionalmente e briguinh vão ferrar com meu sono, está bem?

348. Fiquem sabendo que o Baby precisa de um sono de beleza agora.

349. Melhor ficarem quietinhos.

350. Sinto muito estar se divorciando, tio Baby Billy.

351. Nós preferimos o senhor à tia Gloria.

352. Fale por você, Jesse.

353. Ainda não tomei minha decisão sobre nada.

354. Mas ela nem está aqui para nos convencer de alguma coisa!

355. Não, ela não está.

356. E vocês só saberão dela por mim,

357. para ela não encher a cabeça de vocês de besteira.

358. E o esquisito do primo Harmon?

359. O Harmon vai ficar com a mãe dele...

360. Então, ele não significa nada para vocês também.

361. Eu não quero falar dele.

362. Pena...

363. Vou sentir saudades dele.

364. Eu não.

365. E nem eu...

366. Três milhões é uma quantia um tanto grande.

367. Tanto dinheiro precisa ser declarado e registrado.

368. Isso aqui é uma igreja!

369. Vocês não têm que informar nada para o governo, faça-me o favor!

370. Vou lidar com isso da maneira que o senhor desejar, Dr. Gemstone.

371. Prontinho, Eli.

372. O que me diz?

373. Glendon...

374. Eu terei que recusar.

375. Peraí... Está de sacanagem?

376. Isso aqui é a sua salvação!

377. Bem aqui! Vamos lá, rapaz.

378. Anda você precisa, filho!

379. Preciso mesmo, mas não tanto assim.

380. Não posso aceitar de boa-fé esse dinheiro.

381. Não é o certo.

382. Por quê? Porque é melhor do que eu?

383. Você teve foi sorte, só isso!

384. Você é igualzinho a mim!

385. Sou um novo homem agora.

386. É mesmo?

387. Sinto muito, Glendon.

388. Vá a merda. Sinto muito também.

389. - Ele veio! - Ele veio!

390. - Ele veio! - Mãe, pai!

391. - Ele veio! - Ele veio!

392. Feliz aniversário, Jesus! Feliz aniversário, Jesus!

393. Que bom que o Senhor nasceu!

394. Noel! Noel!

395. Nasceu o rei de Israel!

396. Noel! Noel!

397. Nasceu o rei de Israel!

398. Feliz aniversário, Jesus! Feliz aniversário, Jesus!

399. Feliz aniversário, Jesus! Que bom que o Senhor nasceu!

400. Eu queria... dar uma lembrancinha...

401. - O quê? - Não acredito!

402. Acredite!

403. Surpresinha.

404. É para você.

405. - Não precisava se incomodar! - Foram tão gentis!

406. Jesse, prontinho. Legal!

407. Para você e para o reizinho!

408. Não é nada demais, mas é de coração.

409. Para agradecer por darem abrigo a esse cão velho mais uma vez.

410. - Não foi nada. - Obrigado.

411. - Que merda é essa? - O que é isso? Botões?

412. Abotoaduras. Eu tive um negócio envolvendo abotoaduras de grife.

413. Rolou um leve prejuízo, e fiquei com umas caixas sobrando e...

414. mas a origem da coisa... Não... não olha, Feliz Natal!

415. Adorei.

416. - Vou vender esse troço. - Mas agora eu estou arrasada.

417. Não sabíamos que viria e...

418. andamos tão ocupado com a igreja,

419. que não compramos um presente para voc

420. Está legal.

421. Tudo bem. Não estava esperando nada,

422. mas dei uns cinco presentes para vocês, sabe...

423. e não vou ganhar nenhum.

424. Mas está tranquilo... Está tudo bem!

425. Que pena! Sem presente para você.

426. Também não fica de graça, garoto.

427. - Não, tudo bem. - Tudo bem.

428. - Não está tudo bem! E isso é... - Eu disse que tudo bem...

429. Eu sei que está tudo bem... porque enganamos o bobo na casca do ov

430. Claro que temos um presente para você!

431. Feliz Natal, Billy!

432. Um presente de Natal! Meu Deus, pessoal!

433. Eu quase estava ficando chateado... Eu ia ficar maluco!

434. - Um presente de Natal! Meu Deus! - Abre logo!

435. Kelvin, vem aqui comigo.

436. O que que é isso?

437. - Eu não vou contar. - O quê?

438. Isso é um Boombox!

439. Vocês estão brincando? Eu sempre quis ter um desses!

440. Olha, tem um sincronizador de graves, posso ouvir minhas músicas gospel!

441. Isso é demais. Eu adorei.

442. Meu Deus, pessoal! Obrigado!

443. Obrigado, pessoal!

444. Quer saber? Você quer saber qual seria...

445. o maior presente para mim neste Natal?

446. O quê? O que seria, maninha?

447. Se me contasse a verdade.

448. Sobre o quê?

449. Bem, eu liguei para a Gloria.

450. E ela me disse o que houve.

451. Por que você fez isso?

452. Está certo! Eu os abandonei.

453. Está feliz agora?

454. Larguei eles num shopping.

455. E meti o pé de lá!

456. Deixei eles lá plantados.

457. Pronto, está aí. Na frente dos seus filhos.

458. Obrigado!

459. Crianças, lá para cima.

460. Subam...

461. Por que, Billy?

462. - Por que fez uma coisa dessas? - Porque não conseguia sustentá-los.

463. Eu não sou rico como vocês.

464. Eu não tenho uma entrada cheia de árvores de Natal.

465. Eu só tenho uma árvore de Natal.

466. E não tem um presente sequer embaixo dela.

467. Vocês têm ideia do que é ter o filho pedindo um presente...

468. e não poder dar a ele?

469. Droga!

470. Se queria ajuda, podia ter nos pedido.

471. E por que acha que eu estou aqui, Eli?

472. Quis dizer que, deveria ter pedido ant de fugir e deixar sua família.

473. Achei que ia salvá-los da agonia de ver a minha falência.

474. O que é isso, meu irmão? Não fala assim.

475. Você é talentoso,

476. - esperto e bonito. - Sim, Aimee-Leigh. Eu sei.

477. Eu sou tudo isso.

478. Mas não é o bastante, entende? Isso não vale nada.

479. É isso.

480. Eu sou um fracasso.

481. Se não se importa,

482. esperávamos que você se apresentasse hoje no especial de Natal.

483. Pago, é claro.

484. - Não preciso de caridade, Eli. - Não é caridade, Baby Billy.

485. Precisamos de um homem com seu talento.

486. Você... Não está errado nisso, sabe...

487. Eu podia dar uma apimentada nas coisas.

488. É tudo o que quero de Natal: ter toda a minha família lado a lado!

489. Venha adorar conosco, irmão, por favor!

490. Sério?

491. - Vem cá, minha gatinha persa. - Eu te amo.

492. Obrigado.

493. A única coisa que eu quero de Natal neste ano...

494. É acordar de manhã ao seu lado...

495. Ao seu lado!

496. Viajar pela estrada solitária do Memphis...

497. Essa estrada não é melhor do que o Natal na minha cabeça.

498. Canta comigo, irmão! Vamos!

499. Olha, eu viajei até a Califórnia.

500. Pode me perder de vista, se tentar

501. Você prepara tudo, e pode até derrubar

502. Duas balas de canhão que perderam o rumo.

503. Uma pistola e a irmã dela. Pelas estradas do interior!

504. A única coisa que eu quero de Natal neste ano...

505. É amigos e família ao meu lado.

506. Isso é óbvio, pode ter certeza.

507. Essa casa está sempre cheia, com todo aqui dentro.

508. Então, amor, não perca a comida caseira no Natal!

509. Feliz Natal, pessoal!

510. Feliz Natal!

511. Ora, ora, ora...

512. - E é isso que realmente importa. - Sim, senhora.

513. Eu tenho notícias muito boas...

514. para contar para todo mundo.

515. Incluindo você.

516. Eli está de segredinhos. Conta logo!

517. No próximo mês de março...

518. essas portas irão fechar...

519. Desculpa, Eli. Deve ter cera em meu ouvido.

520. Pode repetir, por favor?

521. Nós vamos construir...

522. uma arena.

523. Um santuário do tamanho de um estádio.

524. Com assento até onde a vista alcança.

525. Onde pessoas do mundo inteiro possam vir...

526. nos ajudar a lutar contra o diabo em nome dEle!

527. E devem estar se perguntando...

528. Como vamos pagar por tudo isso?

529. Eu sei que eu estou.

530. Nós acharemos um jeito juntos.

531. Sim, nós vamos!

532. Vamos pedir a Deus para nos enviar um milagre!

533. Sim, meu Senhor Jesus, traga-nos esse dinheiro.

534. Vamos lutar o bom combate em Seu nome!

535. Todos nós!

536. - Unidos! Amém! - Amém!

537. Amém!

538. - Louvado seja o Senhor! - Aleluia!

539. Você é muito fraco!

540. Buckwheat é um safado, isso não é Natal...

541. E os brinquedos, meninos e meninas. Fodam-se seus pedidos!

542. Não estou feliz com os brinquedos, seu filho da mãe

543. Obrigado pelo apoio na igreja.

544. Tomara que saiba o que está fazendo.

545. Porque, como é que vamos pagar por um estádio, Eli?

546. Vamos achar o dinheiro de alguma forma.

547. Já que está dizendo...

548. Você tem que ter fé, amor.

549. - Alô? - Dr. Gemstone, é o Martin Imari.

550. Você veio até minha casa, na noite de Natal?

551. Eu tenho que discutir um assunto importante.

552. No Natal?

553. O Natal toma conta do ar...

554. A época do Natal chegou...

555. Mãe, um levado matou a árvore de Natal...

556. Eu sinto muito, Dr. Gemstone!

557. O que está havendo, Glendon?

558. Sabia que não me deixaria entrar na propriedade, então...

559. achei um passe-livre.

560. Acha que vou mudar de idea sobre aceitar o seu dinheiro?

561. Acho que você vai mudar de ideia

562. quando eu apontar essa arma

563. para a sua linda esposa.

564. Ou talvez para os seus filhos.

565. O que acha disso?

566. Como ousa ameaçar minha família?

567. Sua melhor escolha é fechar essa matraca,

568. antes que eu faça dessa a pior noite da sua vida.

569. Por favor! Não machuque ninguém.

570. Alguém vai se machucar!

571. Nós vamos caçar, Eli?

572. "Não erreis: Deus não se deixa escarnecer".

573. Papai! Não tem caça! Me dá a arma.

574. Me dá a arma!

575. Eli?

576. O que foi isso?

577. Foi o meu pai!

578. Ele saiu de casa de novo, a arma disparou.

579. Está todo mundo bem. Vou levá-lo para casa agora.

580. Está bem. Mas não demore muito.

581. Esse era um homem mau.

582. Acho que tem um pouco do diabo em cada um de nós.

583. O que o senhor fala é certo, Dr. Gemstone.

584. Me chama de Eli.

585. Eli...

586. Os, Gemstones, sabem fazer um Natal.

587. É...

588. Recupere a sua família, Baby Billy.

589. Vou dar um jeito.

590. Não se preocupe comigo, eu tenho muito tempo.

591. Tudo isso foi um sonho ruim.

592. - "A vida é só um sonho". - É...

593. Não é o que diz aquela música?

594. "Rema, rema...

595. É assim mesmo.

596. A mais pura verdade. Essas palavras.

597. - É. - Sabe...

598. Parece que há uma semana, eu estava no Arkansas,

599. gritando para que você comesse o nabo!

600. Não é?

601. E num piscar, aqui estamos.

602. Aqui estamos.

603. Eli...

604. Eu estou orgulhoso de você, filho.

605. Eu nunca disse muitas vezes. Eu era rígido com você, mas...

606. Você é um bom homem, Eli.

607. O senhor é um bom homem também.

608. Um homem melhor do que eu.

609. Eu te amo, pai.

610. Me larga.

611. - Para! Me larga! - Calma, relaxa, estou tentando te abra

612. E quem você pensa que é? Sai, sai daqui!

613. Ruth! Ruth!

614. Ruth!

615. Ruth!

616. Renuncie, renuncie, renuncie a tudo...

617. Deixe sua paz sorrir

618. Para aqueles que querem guerra!

619. Éramos tão próximos, que não havia espaço

620. Nós sangramos nas feridas um do outro

621. Todos nós pegamos a mesma doença

622. E todos nós cantamos as canções da pa

623. Alguns vieram cantar, alguns vieram o

624. Alguns vieram para afastar a escuridã

625. Então ergam as velas bem lá no alto

626. Porque se não, não ficaremos bem com o Céu

627. Erga o mais alto novamente

628. E se você fizer isso, ficaremos secos no meio da chuva

629. Você tem que renunciar... Renunciar, renunciar a tudo.

630. Deixe sua paz sorrir para aqueles que querem guerra!

631. Renuncie, renuncie, renuncie a tudo...