The Righteous Gemstones: Season 1, Episode 8

1. Lar doce lar.

2. Obrigada pela carona, Baby Billy.

3. E...?

4. E tia Tiffany.

5. Não fique pensando mais naquele tonto.

6. Sua carreira vai ter muito mais sucesso

7. sem carregar um amante nas costas.

8. Confie no tio Baby Billy, ele sabe.

9. Feliz Páscoa.

10. Feliz Páscoa, querida. Boa noite.

11. Boa noite.

12. Quem quer chupar o pau de um velho?

13. Deus todo-poderoso!

14. Deus lhe deu um dom, garota.

15. Um dom!

16. Isso...

17. Que mãos fortes! Mãos fortes.

18. Não se esqueça das bolas.

19. - Espera. - Precisa de um descanso?

20. Que tal uma massagem na próstata?

21. Use o outro dedo, o dedão.

22. Isso! Na uretra!

23. Essa é a minha parte preferida.

24. Isso mesmo!

25. Vou ejacular. Aí vem! É agora!

26. Você está bem?

27. Quebrou alguma coisa?

28. O que aconteceu?

29. Aquela besta cruzou sem olhar! Foi isso.

30. Me ajude aqui!

31. Pegue minha mão.

32. - Minhas costas! - Você está bem?

33. Tem coisas nojentas?

34. Santo Deus!

35. Você está bem, rapaz?

36. Parece que não.

37. Eu tomaria o pulso dele, mas não quero mexer na cena.

38. Baby Billy, acho melhor você ver isso.

39. A culpa foi dele. Você viu.

40. Jesus, Maria, José!

41. O que é isso?

42. - São milhares de dólares. - Está mais para milhões.

43. Tem milhões de dólares aqui.

44. Nossa... Venha cá.

45. O que diz? "Cofre Gemstone". Cofre Gemstone?

46. Olha o que mais tem aqui.

47. Cuidado com isso! Não aponte pra ninguém.

48. Guarde isso!

49. Me ajude aqui.

50. Aposto que ele assaltou um banco.

51. É dinheiro dos Gemstones. Espere um segundo.

52. Vamos.

53. Rapaz, acorde.

54. Foi o que pensei. Ele está mortinho.

55. Está bem morto.

56. S01E08 |

57. FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

58. O que vamos fazer?

59. Agora não adianta, você já atirou nele.

60. Se contarmos isso, você vai pra prisão.

61. Não quero ir para a prisão feminina.

62. Também não quero que você vá, bombonzinho.

63. Por isso, temos que cobrir nossos rastros.

64. Temos que nos livrar dessas provas.

65. Temos que nos livrar de tudo.

66. Temos que nos livrar disso.

67. Agora é a minha vez, a sua vez já passou.

68. Pega!

69. Machuquei minhas costas.

70. Pega e põe aí. Não vamos deixar nada.

71. Você fez isso a si mesmo.

72. Põe mais para o lado. Precisa abrir espaço.

73. Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

74. Boa sorte.

75. Empurra com força.

76. Vamos. Pronta?

77. Espera.

78. Espera. Empurra, vai...

79. Vai.

80. Pronto.

81. Afunda, amigo. Lá vai.

82. Isso.

83. Pronto.

84. Merda.

85. É muito raso. Ainda dá para ver.

86. Tudo bem, a maré ainda está baixa.

87. De manhã, a maré vai estar alta

88. e vai cobrir tudo.

89. Vai afundar debaixo desse lodo.

90. Vai desaparecer totalmente.

91. Três milhões de dólares,

92. roubados no maldito Domingo de Páscoa!

93. Não imagina o desgosto que estou sentindo.

94. A mágoa que sinto por ter sido traído

95. nada mais, nada menos do que por você, menino.

96. Deixou aquela cobra entrar nas nossas casas e nos roubar.

97. Achei que tinha acabado com ele, que o Scotty ia voltar pra LA.

98. Não sabia que ele iria adiante com o plano.

99. Seu pobre pai podia ter morrido.

100. Eu poderia ter morrido.

101. Eli, sei que deve ter outro lado nessa história.

102. Eu conheço meu filho, ele jamais faria algo assim.

103. Se ele precisasse de dinheiro, ele me pediria.

104. Não é?

105. É verdade, Gideon? Tem outro lado nessa história?

106. Eu já contei tudo.

107. Não há mais nada para contar.

108. Quer dizer que você não voltou por causa da sua família?

109. Voltou por causa do dinheiro da família?

110. Foi o que eu disse.

111. Então, levante-se e volte para Hollywood

112. ou para qualquer outro lugar.

113. Aqui você não pode ficar.

114. Quero você o mais longe possível dos seus irmãos.

115. Eu já perdi um filho e não quero perder outro.

116. Mãe, sinto muito.

117. Sente muito? Você sente muito?

118. Eu é que sinto muito.

119. Eu achei que estava criando homens honestos.

120. Eu nem sei quem você é.

121. E você? Está muito quieto.

122. Devo estar sofrendo alguma síndrome traumática tóxica.

123. Estou muito confuso.

124. Acho que já tudo que precisava ser dito

125. já foi dito.

126. Gideon? O maldito Gideon?

127. Estava bem no seu nariz, Jesse. Como não percebeu?

128. E no nariz de vocês também! Eu não acredito!

129. Logo quando o papai estava me dando o que mereço.

130. Maldição!

131. Eu não posso ser afetado por tudo isso.

132. Estou tento ataques de ansiedade

133. e fortes dores de barriga.

134. Sacrifiquei tudo pela carreira de cantora de igreja.

135. Tudo mesmo. Isso não pode estragar tudo.

136. Não se preocupem, ouviram? Vocês estão a salvo.

137. Gideon não contou nada para o papai sobre a chantagem.

138. Ele não sabe que ninguém foi atropelado,

139. nem do consumo de cocaína. O papai não sabe de nada.

140. Ele só sabe que o Gideon, meu filho,

141. meu primogênito, tentou nos roubar.

142. Graças a Deus!

143. Veja lá se ele não vai resolver nos delatar.

144. Fui um dos cinco melhores pastores jovens no ano passado.

145. Eu tenho uma reputação. E seguidores!

146. Minha marca está em alta.

147. Se você cair,

148. é melhor não mencionar nossos nomes, porra!

149. Parem de me intimidar.

150. Eu não queria ser parente de vocês.

151. Quer saber? Eu também não queria!

152. Vocês são dois egoístas. Eu também estou sofrendo.

153. Meu filho me odeia.

154. - Anda! - Precisa ligar, burro.

155. Ele vai contar.

156. Essa família está ferrada.

157. Vamos lá! Vou resolver isso. Esse sangue me dá arrepios.

158. Botas. Cosméticos.

159. Cortador de unha.

160. Secador.

161. Quantos secadores você tem?

162. Merda!

163. - É a polícia. A polícia! - Cala a boca.

164. Tio Baby Billy! É a Judy-Leigh.

165. Preciso cantar e dançar.

166. Vamos nessa!

167. Soube o que aconteceu?

168. Eu sei que estão aí.

169. O que estão fazendo?

170. Aonde vocês vão? Não vamos começar a turnê hoje, certo?

171. Mudança de planos, Judy.

172. Não vai ter ensaio nem show. Acabou tudo.

173. - Aonde vocês vão? - Estou cancelando tudo.

174. Foi bom enquanto durou, mas já cruzamos a reta final

175. e você não ganhou. Me dá isso.

176. Mas estamos começando...

177. Agradeço seu tempo e esforço, mas tudo isso foi um desastre.

178. - Entra, Tif. - Não, espera aí.

179. É porque disse que só pagaria pelos dentes de cima da Tiffany?

180. - Pago pelos de baixo também. - Não são os dentes da sua tia!

181. Se trata de talento, coisa que você não tem.

182. Esse é o mundo do espetáculo.

183. Você precisa ter a beleza e o talento.

184. Você não tem nem um nem outro.

185. Você disse que eu tinha. Que eu era especial.

186. Você não é uma Aimee-Leigh!

187. Droga, você não é nem Judy-Leigh.

188. Você é só a Judy.

189. Vamos.

190. - Oi, Kelvin. - Oi, pai.

191. Já informou a polícia?

192. Eles têm alguma pista?

193. Não vou chamar a polícia.

194. Só vai servir para prender meu neto

195. e repercutir mal na imprensa.

196. Daria ao governo um motivo para fazer uma auditoria.

197. Vamos lidar com isso internamente.

198. Sim, acho uma óptima ideia, papai.

199. Em uma situação assim,

200. é o que chamamos de "todo mundo perde".

201. Acho que meu pai tem razão.

202. Só precisamos de quatro paredes, almas dispostas e a Bíblia.

203. Tudo o que temos, tudo o que construímos,

204. são apenas mais lugares para cobras se esconderem.

205. Eu me sinto um velho tonto.

206. Não se culpe, pai.

207. Eu também não esperava. Não é culpa sua.

208. Não é culpa minha.

209. É culpa do Gideon.

210. E um pouco do Jesse, por não manter a casa em ordem.

211. Não posso mais fazer isso sem a sua mãe.

212. Oi, amigo.

213. Você não precisa ir embora.

214. Posso falar com a sua mãe.

215. Ela precisa de um tempo para se acalmar.

216. Ela tem razão, tenho que ir. Meu lugar não é aqui.

217. Fique com isso.

218. O que é isso? Um Game Boy?

219. É um disco rígido. A última cópia do vídeo.

220. Se eu fosse você, destruiria.

221. Obrigado por não contar a ninguém sobre isso.

222. Não faz sentido nós dois sermos castigados.

223. Além disso, sinto que me tiraram um peso das costas.

224. Pela primeira vez em muito tempo, me sinto meio livre.

225. Na noite em que gravou esse vídeo,

226. expulsei você pra festejar com meus amigos.

227. Tirei você do quarto. Você ficou bravo.

228. Por isso gravou o vídeo.

229. Não é desculpa.

230. Por isso você foi para Hollywood.

231. Não porque você é um babaca ou um traidor,

232. mas por minha causa.

233. Não fui o pai que deveria ter sido.

234. Quero que escute bem

235. porque duvido que direi isso de novo, mas...

236. Eu estava errado.

237. Eu falhei com você.

238. E eu sinto muito, Gideon.

239. Vem cá.

240. - Tudo bem. - Desculpe, pai.

241. Tudo bem.

242. Oi, Beej.

243. Eu trouxe almoço.

244. Muito gentil da sua parte, mas eu já pedi almoço.

245. É seu prato favorito. Curry amarelo com tofu.

246. Com arroz grudento.

247. Eu não almoço comida tailandesa, me dá caganeira.

248. Nossa, BJ! Você nunca diz "caganeira".

249. - Diz "evacuação líquida". - Muitas coisas mudaram, Judy.

250. Sou mais radical agora.

251. Preciso voltar para o trabalho.

252. BJ, espera. Olha...

253. BJ?

254. Queria dizer que me envolvi demais na carreira de cantora.

255. A fama foi muito intensa e isso me mudou.

256. Como acontece com muitas outras estrelas.

257. Sinto sua falta. De verdade.

258. Estou lisonjeado, Judy. Estou mesmo.

259. Só que estou trabalhando agora.

260. - Vamos lá. - Será que...?

261. BJ, eu penso em você o tempo todo.

262. - Nós nascemos um para o outro. - Judy.

263. Eu saí do show. Não tem mais Judy-Leigh.

264. - O quê? Por que não? - Porque...

265. Foi escolha minha. Resolvi parar.

266. Escolhi você. Chega de perguntas.

267. Não devia ter feito isso.

268. Esta separação me fez perceber muitas coisas.

269. Eu tenho que me curtir.

270. Se curtir? Como é?

271. Vamos, BJ, vamos lá atrás.

272. Vamos. Vem cá.

273. Vamos tirar as camisas e esfregar pinto nas costas.

274. Judy, você não entendeu.

275. O almoço está servido.

276. Oi, Denim.

277. Eu trouxe ketchup extra, seu maníaco.

278. Que diabo é isso? Você traz almoço para ele?

279. Trago. Todos os dias.

280. E o seu nome é Denim?

281. Posso ajudar você?

282. Pode sim.

283. Pode me ajudar a achar um meio de me controlar

284. pra não quebrar sua cara por trepar com o meu homem!

285. Um momento!

286. Pare com isso e se acalme, Judy.

287. Você é a Judy!

288. Já entendi.

289. Entendeu o quê? BJ, está trepando com esse cara?

290. Eu tenho mulher, fofa.

291. Não me importa o que tenha.

292. Porque eu sei o que você é.

293. É uma daquelas lésbicas caridosas,

294. que procura um cara sexy pra fazer amizade

295. e experimentar um pau limpo.

296. Se quiser brigar, tudo bem. Mas escute uma coisa.

297. Eu vejo o BJ chorando quase todo dia na salinha.

298. E é sempre porque você o magoou.

299. O quê? Eu não magoei o BJ.

300. Eu brinco. Fui criada com irmãos, sou bruta.

301. É disso que ele gosta em mim.

302. Não gosto, Judy! Nunca gostei!

303. O Sr. Walter está esperando pacientemente

304. para experimentar algumas lentes.

305. Se me der licença!

306. Que merda é essa, Judy?

307. BJ, espero que você viva para sempre,

308. que descubra a magia

309. e que aprenda a voar, como sempre dissemos.

310. O quê?

311. Vem que tem mais!

312. Isso é uma bebida alcoólica?

313. O novo Kelvin bebe socialmente.

314. Odeio ver você assim, amigo.

315. Como vou livrar o mundo da escuridão,

316. se eu vivo no meio dela?

317. Não fale assim.

318. A mamãe morreu.

319. O papai foi agredido.

320. Assaltaram a igreja no Domingo de Páscoa,

321. o dia mais sagrado.

322. Não está entendendo?

323. Deus está nos castigando.

324. Por quê?

325. Por não sermos o que dizemos que somos.

326. Se for isso, não acha que Deus está sendo um pouco duro?

327. Quando os filisteus roubaram a Arca da Aliança

328. dos israelitas,

329. Deus deu hemorroidas e tumores nos testículos a eles.

330. O que estamos passando é moleza.

331. É melhor você ir, Keefe.

332. Para onde?

333. Você quer uma bebida energética? Quer que eu vá comprar?

334. Não! É melhor você ir.

335. Vá embora! Para longe daqui.

336. Desculpe, mas...

337. não tenho mais condições de guiar você.

338. Procure alguém mais digno.

339. Não há ninguém mais digno.

340. Dê o fora daqui, Keefe! Agora!

341. O quê?

342. Quer que chame a segurança, filho da puta?

343. - Não está falando sério. - Cai fora daqui! Fora!

344. - Oi, Jesse! Tudo bem? - E aí, Levi?

345. Como vai, amigo?

346. Vai sentar na sala. Oi, tudo bem?

347. Hoje tem sessão de cinema.

348. Não tem, Matt. Pare com isso.

349. Vá se sentar na sala.

350. Chad, que merda é essa? Eu disse sem crianças.

351. Desculpe, não conseguimos uma babá.

352. Que droga!

353. Bom, vá se sentar. Que não façam barulho.

354. - Vamos ver um filme. - Eu adoro cinema!

355. - Sentem-se. - Divirtam-se.

356. Obrigado a todos pela presença. Há uma coisa que eu gostaria...

357. que eu necessito compartilhar com vocês.

358. Com minha família e meus amigos mais queridos.

359. - Legal. - Mas antes...

360. quero agradecer antecipadamente pela sua compreensão,

361. amor e apoio.

362. - De nada, Jesse. - Conte comigo.

363. Você vai ficar sentado aí?

364. É que eu estou falando e você está olhando para lá.

365. Desculpe.

366. É um momento importante, Então se pudesse...

367. - No chão? - Sim, no chão seria ótimo.

368. Olha, eu tive muita sorte de ter nascido um Gemstone.

369. É o mais próximo de Deus que alguém pode estar.

370. Só que hoje eu me apresento a vocês apenas como um homem.

371. Igual a esses outros homens imperfeitos nesta sala.

372. Chad, Matthew,

373. Levi e Gregory.

374. Lamento muito dizer

375. que esses homens imperfeitos e eu

376. participamos em atividades pecaminosas e ilícitas.

377. O que está fazendo, Jesse?

378. Estou exonerando meu filho, Matthew.

379. Eu o estou protegendo como ele me protegeu.

380. O Gideon não é o vilão.

381. Ele foi colocado em uma situação indesejada

382. por causa dos pecados que eu e esses homens imperfeitos

383. cometemos na última Convenção de Oração em Atlanta.

384. Pecados que foram filmados no celular do meu filho,

385. que depois ele usou para me chantagear.

386. Eu sabia! Amber, não falei que estavam aprontando?

387. Mandy, o que passou, passou. Não estou falando disso.

388. Estou falando que eu finalmente tomei a coragem

389. de admitir para mim mesmo que, ainda que pareça,

390. eu não sou perfeito.

391. Jesse Gemstone é humano.

392. - E aqui está a prova. - Merda.

393. Meu Deus do Céu.

394. - Jesse, o que está fazendo? - Que porra é essa?

395. Nossas transgressões.

396. O Gideon me deu essa coisa metálica de computador

397. para que eu destrua a prova de uma vez por todas,

398. desaparecendo para sempre com nossos pecados.

399. Se ele não tivesse feito isso, graças à minha grande fama,

400. em lugar de enfrentar vocês,

401. eu estaria enfrentando o mundo todo.

402. Quero ver essa porra de vídeo!

403. Mandy, acho que não.

404. A menos que goste de ver o escroto cinza do seu marido.

405. Jesse!

406. Sala de projeção.

407. Agora.

408. Querida, não acha que as meninas...

409. Não. Quero que as meninas vejam quem é o pai delas.

410. Bom, isso elas vão ver mesmo.

411. Quero avisar que isso parece muito

412. aqueles vídeos de decapitação da Al Qaeda.

413. Depois de ver, não dá pra "desver".

414. Tudo bem, sem mais delongas, é hora do filme.

415. É comigo mesmo!

416. Drogas? Que bonito.

417. Eu só consumi drogas, querida. Só isso.

418. Meu Deus! Ele tem um piercing.

419. Essa prostituta peituda falava muito de perto

420. e tinha um bafo de merda, aí eu não fiz mais nada.

421. Porque ela tinha um bafo de merda?

422. Não, porque amo você e jamais a trairia.

423. Chad! Por que está sem calças?

424. Dançando pelado desse jeito? Ficou maluco, porra?

425. Mandy, ele ficou maluco. Todos nós ficamos.

426. Nós não somos assim.

427. O que é isso agora?

428. É o Gregory tentando cheirar cocaína.

429. E esse é o Matthew conseguindo cheirar.

430. - Matthew! Sério? - Meu Deus!

431. - Jesse, seu maldito. - Cala a boca!

432. Como se fuma crack?

433. Posso explicar.

434. Só fumei crack para balancear os efeitos da cocaína

435. - pois achei que ia morrer. - Agora fumam crack?

436. Ajuda a perder peso.

437. Esse sou eu dando profilaxia para o Chad

438. para suavizar a eficácia da sua ejaculação.

439. E esse é o Chad transando com uma prostituta.

440. Meu Deus!

441. Chad, Chad, Chad!

442. Mete nela!

443. Procure um advogado, piroca de camarão!

444. Meu Deus! Vamos, meninas.

445. - Não toquem nele! - Meninas...

446. Aquele não é o papai, é um efeito especial.

447. Que droga, Jesse!

448. Eu sei que é nojento, mas vejamos o lado positivo.

449. O único aqui que transou com a prostituta foi o Chad.

450. Todos tiveram a oportunidade,

451. mas fomos puros e optamos por não fazer isso.

452. Estou destroçada.

453. A verdade nos libertou!

454. Não podíamos mais esconder essa mentira.

455. Querida!

456. Levi! Pode sair para eu falar com a minha mulher?

457. Queria ter alguém especial que ficasse bravo comigo

458. - por fazer coisas ruins. - Você tem.

459. Jesus Cristo. Agora cai fora, porra.

460. Amber. Escute.

461. Eu sei o que tem nesse vídeo.

462. É uma decepção, com certeza. Eu assumo isso. Certo?

463. Vamos perdoar e esquecer. Podemos superar isso.

464. Farei o que for preciso. Não pode ficar brava comigo.

465. - Pare com isso! - Mentiras! Tantas mentiras!

466. - Você mentiu na minha cara! - Eu não podia contar!

467. - Eram muitas vidas em jogo! - Vidas em jogo?

468. - Pare com isso! - Você é o culpado!

469. Fez com o Gideon fugir daqui. Você destruiu essa família!

470. Pelo menos, não envergonhei você como Chad fez com a Mandy.

471. Amber! Vamos, cresça!

472. Pare de ser tão infantil!

473. Não fuja! Não podemos fugir disso, Amber!

474. Aja como adulta, vamos conversar...

475. Meu Deus! Corre!

476. Corre! Merda!

477. Caralho! Porra!

478. Merda! Merda!

479. Ela acertou na minha bunda! Cacete!

480. Pegou na carne! Pegou na carne!

481. Merda!

482. Entrou no meu fiofó! Você arrombou meu fiofó!

483. FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

484. Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/77dpg Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.