The Righteous Gemstones: Season 1, Episode 8

1. Tengo grandes noticias, tío Baby Billy.

2. Papá nos pidió que fuéramos parte de la transmisión de Pascua.

3. No puede tenerte, Judy.

4. Ahora perteneces al tío Baby Billy.

5. Vamos a aprender un nuevo movimiento hoy, el paso atrás.

6. Cantar y bailar en la iglesia te ha cambiado, Judy.

7. Se acabó, eso es todo, hemos terminado.

8. Es el video sexual de tu padre.

9. Primero, conseguimos el dinero, luego destruimos a tu padre.

10. ¡¿Dónde está el dinero?

11. Hola, fiestero.

12. Vamos a dar un pequeño paseo a la iglesia.

13. Y vas a abrir esa maldita bóveda por mí.

14. Podríamos haber sido un equipo genial, Gideon.

15. Has hecho tu elección.

16. Hogar, dulce hogar.

17. Gracias por traerme, Baby Billy.

18. ¿Y...?

19. Y tía Tiffany.

20. Ya no te preocupes por ese tonto.

21. Tu carrera será mucho más exitosa

22. sin la carga innecesaria de un amante.

23. Confía en el tío Baby Billy, él sabe.

24. Feliz Pascua.

25. Feliz Pascua, mi niña. Buenas noches.

26. Buenas noches.

27. ¿Quién se lo quiere chupar a un viejito?

28. ¡Dios santísimo todopoderoso!

29. Dios te dio un don, nena.

30. ¡Te dio un don!

31. Así es...

32. ¡Qué manos tan fuertes! Manos fuertes.

33. No olvides los testículos.

34. - Espera. - ¿Necesitas un descanso?

35. ¿Qué tal un masaje de próstata?

36. Usa el otro, el dedo grande.

37. ¡Sí, uretra!

38. Esta es mi parte preferida...

39. ¡Así mismo!

40. Voy a eyacular. ¡Aquí viene! Ya viene...

41. ¿Estás bien?

42. ¿Te quebraste algo?

43. ¿Qué pasó?

44. Ese imbécil se comió la señal. Eso pasó.

45. Ayúdame.

46. Agárrame la mano.

47. - ¡Mi espalda! - ¿Estás bien?

48. ¿Hay cosas asquerosas?

49. Santo Dios.

50. ¿Estás bien, muchacho?

51. No se ve muy bien.

52. Le tomaría el pulso, pero no quiero alterar la escena.

53. Baby Billy, creo que debes venir a ver esto.

54. Él, claramente, fue el culpable. Tú lo viste.

55. ¡Jesús, María y José!

56. ¿Qué tenemos aquí?

57. - Son miles de dólares. - Más bien, millones.

58. - ¿Millones? - Millones es lo que hay aquí.

59. Cielos... Ven aquí.

60. ¿Qué dice? "Bóveda Gemstone". ¿Bóveda Gemstone?

61. Mira qué más tiene.

62. ¡Cuidado con eso! No le apuntes a nadie.

63. Guárdala.

64. Ayúdame.

65. Seguro era asaltante de bancos.

66. Es dinero de los Gemstone. Espera un segundo.

67. Vamos.

68. Muchacho, despierta.

69. Me lo supuse, muerto como una roca.

70. Está bien muerto.

71. ¿Qué vamos a hacer?

72. No importa, ya lo mataste.

73. Si lo reportamos, irás presa.

74. No quiero ir a la prisión de mujeres.

75. Tampoco quiero que vayas, bomboncito.

76. Por eso, tenemos que cubrir nuestro rastro.

77. Tenemos que deshacernos de todas estas evidencias.

78. Tenemos que deshacernos de todo. Tenemos que deshacernos.

79. Mi barco ha llegado y el tuyo ha zarpado.

80. Toma.

81. Maldito bolso.

82. Échalo ahí. No dejemos nada.

83. Tú mismo te hiciste esto.

84. Échalo a un costado, hay que hacer espacio.

85. Eso es, sí.

86. Dinero, dinero, dinero. Buena suerte.

87. Empuja con fuerza.

88. Vamos. ¿Lista?

89. Espera.

90. Espera. Empuja, vamos...

91. Empuja.

92. Ahí va.

93. Húndete. Ahí va.

94. Eso es.

95. Ahí va. Sí.

96. Demonios.

97. No hay suficiente profundidad, está a la vista.

98. No importa, es marea baja.

99. Para el amanecer, será marea alta

100. y todo quedará bajo agua.

101. Luego, se hundirá en el lodo y desaparecerá.

102. Tres millones de dólares,

103. robados el maldito Domingo de Pascua.

104. No se imaginan lo disgustado que estoy,

105. lo herido que me siento, al ser traicionado

106. nada más y nada menos que por ti, muchacho.

107. Dejaste que esa serpiente reptara en nuestros hogares

108. y nos robara.

109. Pensé que le había puesto fin, que Scotty volvía a Los Ángeles.

110. No sabía que seguiría adelante con el plan.

111. Pudieron matar a tu padre por tu culpa.

112. Pudieron matarme a mí.

113. Eli, tiene que haber mucho más detrás de esto.

114. Conozco a mi hijo y nunca haría algo así.

115. Si necesitaba dinero, hubiese acudido a mí.

116. ¿Verdad?

117. ¿Eso es verdad, Gideon? ¿Hay más detrás de esto?

118. Ya les dije todo.

119. No hay nada más que contar.

120. ¿Dices que no viniste aquí para estar con tu familia?

121. ¿Solo viniste por el dinero de la familia?

122. Eso digo.

123. Entonces, levántate y regresa a Hollywood

124. o adonde sea que quieras ir.

125. Pero no puedes quedarte aquí.

126. Te quiero lo más lejos posible de tus hermanos.

127. Porque ya perdí a un hijo y no arriesgaré perder a otro.

128. Mamá, lo siento.

129. ¿Lo sientes? ¿Lo sientes?

130. Yo lo siento, cariño.

131. Pensé que había criado a un hombre honesto.

132. Ni siquiera sé quién eres.

133. ¿Y tú qué? Estás muy callado.

134. Debo estar aún sufriendo los efectos del shock tóxico.

135. Todo es muy confuso.

136. Supongo que ya se ha dicho todo lo que tenía que decirse.

137. ¿Gideon? ¿El maldito Gideon?

138. Estaba frente a tus narices. ¿Cómo no te diste cuenta?

139. ¡Frente a sus narices también! No puedo creerlo.

140. Cuando papá comenzaba a darme lo que me corresponde.

141. ¡Maldita sea!

142. No puedo verme afectado por esto.

143. Me están dando ataques de ansiedad

144. y retorcijones.

145. Sacrifiqué todo por mi carrera de cantante de iglesia.

146. Me refiero a todo. Esto no lo puede arruinar.

147. No tienen que preocuparse, ¿está bien? Están a salvo.

148. Gideon no le contó nada a papá acerca de la extorsión.

149. Así que no sabe de gente arrollada

150. ni de consumo de cocaína, papá no sabe nada de eso.

151. Solo sabe que Gideon, mi hijo, mi primogénito,

152. nos trató de robar.

153. Gracias a Dios.

154. Asegúrate de que no decida delatarnos.

155. Estuve entre los cinco mejores predicadores jóvenes

156. el año pasado.

157. Tengo una reputación. Y seguidores.

158. Mi marca está en auge.

159. Si tú caes, más vale que no nos menciones.

160. No traten de intimidarme.

161. Ojalá no fuera familia de ustedes.

162. ¿Sabes qué? También quisiera no serlo.

163. Solo les importa lo suyo, pero lo mío también duele.

164. Mi hijo me odia.

165. - ¡Vamos! - Enciéndelo, tonto.

166. Lo va a contar. Esta familia está arruinada.

167. ¡Vamos! Déjame esto. La sangre me tiene mal.

168. Botas. Cosméticos.

169. Cortaúñas.

170. Secador.

171. ¿Cuántos secadores tienes?

172. - Es la policía. ¡La policía! - Cállate.

173. ¡Tío Baby Billy! Es Judy-Leigh.

174. Necesito cantar y bailar.

175. Hagamos esto.

176. ¿Oyeron lo que pasó?

177. Sé que están ahí. Vamos.

178. ¿Qué hacen?

179. ¿A dónde van? No nos vamos de gira hoy, ¿verdad?

180. Cambio de planes, Judy.

181. No habrá ensayo ni habrá show. Todo queda cancelado.

182. Le estoy poniendo fin.

183. Tuvimos una buena carrera, pero ya cruzamos la meta

184. y no fuiste la ganadora. Dame eso.

185. Pero recién comenzábamos...

186. Agradezco tu tiempo y esfuerzo, pero todo esto fue un desastre.

187. Entra, Tif.

188. Espera. ¿Es porque dije que solo pagaría

189. por sus dientes de arriba? Le pagaré los de abajo.

190. No se trata de los dientes de tu tía Tiffany.

191. Se trata de talento, del que tú careces.

192. Es el mundo del espectáculo.

193. Tienes que tener físico y talento.

194. No tienes ni lo uno ni lo otro.

195. Dijiste que sí, que yo era especial.

196. ¡No eres ninguna Aimee-Leigh!

197. Demonios, ni siquiera eres Judy-Leigh.

198. Solo eres Judy a secas.

199. Vamos.

200. Hola, Kelvin.

201. Hola, papá.

202. ¿Informaste a las autoridades? ¿Tienen pistas?

203. No lo reportaremos a la policía.

204. Mi nieto iría preso y recibiríamos muy mala prensa.

205. Le daría al gobierno motivo para auditarnos.

206. Lo manejaremos internamente.

207. Sí, me parece gran idea, papá.

208. Esta es de las situaciones donde solo hay perdedores.

209. Tal vez papá tenía razón y solo se requieren cuatro paredes,

210. almas dispuestas y la Biblia.

211. Todo lo que poseemos y construimos

212. solo son más lugares para que se escondan las serpientes.

213. Me siento como un viejo tonto.

214. No te castigues, papá.

215. Tampoco lo vi venir. No es culpa tuya.

216. No es culpa mía. Es culpa de Gideon.

217. Y un poco de Jesse, por no tener su casa en orden.

218. Ya no puedo hacer esto sin tu mamá.

219. Hola, amigo.

220. No tienes que irte, buscaré la forma

221. de arreglar esto con tu mamá.

222. Solo necesita tiempo para calmarse.

223. Tiene razón, debo irme. No pertenezco aquí.

224. Toma eso.

225. ¿Qué es? ¿Un Game Boy?

226. Es un disco duro. La última copia del video.

227. Si fuera tú, lo destruiría.

228. Gracias por no contarle a nadie, te lo agradezco.

229. No tiene sentido que los dos recibamos el castigo.

230. Además, siento que me he quitado un gran peso de encima.

231. Por primera vez en mucho tiempo, me siento un poco libre.

232. La noche que hiciste ese video,

233. te dejé para parrandear con mis amigos.

234. Te eché de la habitación. Estabas muy enojado.

235. Por eso lo hiciste.

236. No es excusa.

237. Por eso te mudaste a Hollywood.

238. No porque seas un idiota o un traidor.

239. Sino por mí.

240. Porque no fui el papá que tenía que ser.

241. Quiero que escuches esto,

242. porque dudo que lo vuelva a decir, pero...

243. Estuve mal.

244. Te fallé.

245. Y lo siento mucho, Gideon.

246. Ven aquí.

247. - Está bien. - Lo siento, papá.

248. Está bien.

249. Hola, Beej.

250. Te traje almuerzo.

251. Te lo agradezco, pero ya pedí mi almuerzo.

252. Vamos, es tu preferido. Curry amarillo de tofú.

253. Con arroz pegajoso.

254. Ya no almuerzo comida tailandesa, me da diarrea.

255. Por Dios BJ, tú nunca dices "diarrea".

256. Dices "colon irritado".

257. He cambiado mucho.

258. Ahora soy más intenso.

259. Tengo que trabajar, ¿sí?

260. BJ, espera. Mira...

261. ¿BJ?

262. Me enajené con mi carrera de cantante.

263. La fama era demasiado y me cambió.

264. Como ha pasado con muchas otras estrellas.

265. Pero te extraño. Te extraño mucho.

266. Me halaga que estés aquí, Judy. De verdad que sí.

267. Pero estoy trabajando.

268. Vamos...

269. BJ, siempre pienso en ti.

270. Vamos, somos el uno para el otro.

271. Dejé el show. Se acabó Judy-Leigh.

272. ¿Qué? ¿Por qué?

273. Porque lo decidí, renuncié.

274. Te elegí a ti. No más preguntas.

275. No debiste hacer eso.

276. Esta separación me hizo darme cuenta de muchas cosas.

277. Tengo que disfrutar de mí.

278. ¿Disfrutar de ti? ¿Qué?

279. Vamos, BJ, vayamos atrás.

280. Vamos. Ven aquí.

281. Nos quitaremos las camisas y nos frotaremos.

282. Judy, no entiendes.

283. Llegó el almuerzo.

284. Hola, Denim.

285. Te traje kétchup extra, maniático.

286. ¿Qué demonios es esto? ¿Le traes el almuerzo?

287. Sí, todos los días.

288. ¿Y te llamas Denim?

289. ¿Te puedo ayudar?

290. Sí, puedes.

291. Ayúdame a controlarme para no darte una paliza,

292. aquí mismo, por acostarte con mi hombre.

293. Un momento.

294. Tienes que calmarte, Judy.

295. Tú eres Judy.

296. Ya entiendo.

297. ¿Entiendes qué? BJ, ¿te clavas a este tipo?

298. Tengo esposa, cariño.

299. No me importa lo que tengas.

300. Porque sé lo que eres.

301. Eres de esas lesbianas benevolentes,

302. que busca a chicos sexys, para hacer amistad

303. y probar pene limpio.

304. Si quieres pelear, está bien. Pero te diré una cosa.

305. Casi todos los días, veo a BJ llorando

306. en la sala de descanso y siempre es porque lo heriste.

307. ¿Qué? Yo no hiero a BJ.

308. Me burlo. Me crie con varones, soy recia.

309. Es lo que le gusta de mí.

310. No me gusta, Judy. Nunca me gustó.

311. El Sr. Walter ha estado esperando con paciencia

312. para probarse unos lentes.

313. Con permiso.

314. ¿Qué demonios, Judy?

315. BJ, espero que vivas para siempre,

316. que descubras la magia y que aprendas a volar,

317. como siempre lo hablamos.

318. ¿Qué...?

319. ¡Ven por lo tuyo!

320. ¿Es una bebida alcohólica?

321. El nuevo Kelvin es un bebedor social.

322. Odio verte así.

323. ¿Cómo voy a liberar al mundo de la oscuridad,

324. cuando vivo rodeado de ella?

325. No digas eso.

326. Mamá murió.

327. A papá lo asaltaron.

328. Robaron en la iglesia el Domingo de Pascua,

329. el día más sagrado.

330. ¿No lo ves?

331. Dios nos está castigando.

332. ¿Por qué?

333. Por no ser quienes decimos ser.

334. Si es así, ¿no crees que Dios está siendo muy duro?

335. Cuando los filisteos robaron el arca del pacto

336. de los israelitas,

337. Dios los acabó con hemorroides y tumores en los testículos.

338. Creo que nos salió barato.

339. Deberías irte, Keith.

340. ¿Ir adónde?

341. ¿Necesitas un Mellow Yello? ¿Quieres que vaya a la tienda?

342. ¡No! Deberías irte.

343. ¡Vete! Lejos de aquí.

344. Lo siento, pero...

345. ya no estoy en condiciones de guiarte.

346. Debes encontrar a alguien más digno.

347. - No hay nadie más digno. - ¡Fuera de aquí! ¡Ahora!

348. ¿Qué?

349. ¿Tengo que llamar a seguridad, maldito?

350. - No lo dices en serio. - ¡Vete de aquí! ¡Fuera!

351. - Hola, Jesse, ¿cómo estás? - ¿Qué tal, Levi?

352. ¿Cómo estás, amigo?

353. Siéntate en la sala. ¿Cómo estás?

354. Noche de película.

355. No, Matt, deja de decir eso. Solo siéntate.

356. Chad, ¿qué demonios? Dije que sin niños.

357. Disculpa, no encontramos niñera.

358. Maldita sea. Bueno, siéntate. Que no hagan ruido.

359. - Veremos largometrajes. - ¡Me encanta el cine!

360. - Toma asiento. - Diviértanse.

361. Gracias a todos por venir. Hay algo que quisiera...

362. o más bien, necesito compartir con ustedes,

363. con mi familia y mis amigos más queridos.

364. Qué bien.

365. Pero, primero,

366. quiero agradecerles de antemano, su continuada comprensión,

367. amor y apoyo.

368. - De nada, Jesse. - Cuenta conmigo.

369. ¿Te vas a quedar sentado ahí?

370. Trato de hablar y siento que miras para allá...

371. - Disculpa. - Es importante y...

372. ¿En el piso?

373. Sí, sería estupendo.

374. Escuchen, tengo mucha suerte de haber nacido un Gemstone.

375. Es lo más cerca de Dios que se puede estar.

376. Pero hoy, me presento ante ustedes,

377. solo como un hombre,

378. igual a los demás hombres imperfectos en esta sala.

379. Chad, Matthew, Levi y Gregory.

380. Lamento mucho decir que estos hombres imperfectos y yo,

381. hemos participado en actividades pecaminosas e ilícitas.

382. ¿Qué haces, Jesse?

383. Estoy exonerando a mi hijo, Matthew.

384. Lo protejo, como me protegió a mí.

385. Gideon no es el malo.

386. Fue colocado en una situación no deseada.

387. Debido a los pecados que estos hombres imperfectos

388. y yo cometimos en la convención de Atlanta

389. del año pasado.

390. Pecados filmados en el celular de mi hijo,

391. que luego usó para extorsionarme.

392. ¡Lo sabía! Amber, te lo dije.

393. Mandy, eso quedó en el pasado. Ese no es el tema.

394. El tema es que yo, por fin,

395. encontré la valentía para admitirme a mí mismo,

396. que, aunque lo parezca, no soy perfecto.

397. Jesse Gemstone es humano.

398. - Y aquí está la prueba. - Demonios.

399. Dios mío santísimo.

400. - Jesse, ¿qué haces? - ¿Qué demonios es eso?

401. Nuestras transgresiones.

402. Gideon me dio esta cosa metálica de computación,

403. para que destruyera las pruebas de una vez por todas.

404. Desaparecer nuestros pecados para siempre.

405. Si no hubiese hecho eso, debido a mi gran fama,

406. en lugar de enfrentarlos a ustedes ahora,

407. estaría enfrentando al mundo entero.

408. Quiero ver ese maldito video.

409. Mandy, tal vez no quieras.

410. A menos que te guste ver el escroto gris de tu esposo.

411. Jesse, sala de proyección.

412. Ahora.

413. Cariño, no creo que las niñas...

414. No, quiero que vean quién es su padre.

415. Eso lo verán, sin duda.

416. Quiero advertirles que esto es como los videos

417. de decapitaciones de Al Qaeda.

418. Después de verlo, no hay vuelta atrás.

419. Bien, sin más preámbulo, aquí lo tienen.

420. Creo que probaré un poco.

421. ¿Drogas? Qué bonito.

422. Solo consumí drogas, cariño, nada más.

423. Dios mío.

424. Y esa prostituta pechugona hablaba muy de cerca,

425. pero apestaba, así que no me acerca más.

426. ¿Por qué apestaba?

427. No, porque te amo y nunca te traicionaría.

428. ¿Por qué estás sin pantalones?

429. ¿Bailando desnudo? ¿Te volviste loco?

430. Sí, se volvió loco. Todos nos volvimos locos.

431. Nosotros no somos esto.

432. ¿Qué estoy mirando?

433. Ese es Gregory tratando de inhalar coca.

434. Y ese es Matthew, inhalándola.

435. - ¡Matthew! ¿En serio? - Dios mío.

436. - Maldito seas, Jesse. - Cállate.

437. ¿Cómo se fuma crack?

438. Puedo explicar.

439. Fumé crack para contrarrestar el efecto de la coca,

440. porque pensé que me moría.

441. - ¿Ahora fuman crack? - Ayuda a rebajar.

442. Ese soy yo dándole un profiláctico a Chad

443. para suavizar el efecto de su eyaculación.

444. Y ese es Chad teniendo sexo con una prostituta.

445. Dios mío.

446. ¡Chad, Chad, Chad!

447. ¡Dale duro!

448. Búscate un abogado, pene de guisante.

449. Vamos, niñas.

450. ¡No lo toquen!

451. Ese no es papá, está editado.

452. Maldita sea, Jesse.

453. Sé que es un asco, pero veamos lo positivo.

454. El único que lo hizo con una prostituta fue Chad.

455. Todos tuvimos la oportunidad, pero fuimos puros

456. y optamos por no hacerlo.

457. Me rompe el corazón.

458. La verdad nos liberó.

459. Ya no podíamos ocultarnos tras un mentira.

460. ¡Cariño!

461. ¡Levi! ¿Puedes irte para que hable con mi esposa?

462. Ojalá tuviera a alguien especial que se enojara conmigo

463. por hacer cosas malas.

464. Lo tienes. Jesucristo. Ahora, lárgate.

465. Amber. Mira, nena.

466. Sé lo que hay en ese video.

467. Es un engaño, no cabe duda. Lo asumo.

468. Pero perdonemos y olvidemos. Podemos superar esto.

469. Haré lo que sea necesario. No puedes estar enojada conmigo.

470. ¡Basta!

471. ¡Tantas mentiras! ¡Me mentiste en la cara!

472. ¡No podía decirte! ¡Había muchas vidas en juego!

473. - ¿Vidas en juego? - ¡Basta!

474. ¡Tú hiciste esto! Hiciste que Gideon se fuera.

475. Destruiste esta familia.

476. Por lo menos no te puse tan en ridículo como Chad a Mandy.

477. ¡Amber! ¡Vamos, madura!

478. ¡No seas tan infantil!

479. ¡No huyas! ¡No podemos huir de esto!

480. Sé una adulta, tenemos que hablar...

481. ¡Dios mío! ¡Corre!

482. ¡Corre! ¡Demonios!

483. ¡Demonios, demonios!

484. ¡Me diste en el trasero! ¡Dios!

485. ¡Me dio en la carne! ¡Me dio en la carne!

486. ¡Me rompiste el trasero!