The Righteous Gemstones: Season 1, Episode 7

1. Hemos vencido a aquellos que querían arruinarnos.

2. Misión cumplida. Nuestros secretos están a salvo.

3. Y no pasó nada malo.

4. Bueno, me dispararon.

5. Pero no te mataron, así que no es tan malo.

6. Procesan el dinero el domingo.

7. En las fiestas, como en Pascua, tres millones de dólares.

8. Vamos a robar esa bóveda.

9. Nuestro querido tío me ha pedido que actúe porque reconoció talento en mí.

10. Te está usando.

11. Esta noche, tenemos una invitada especial.

12. ¡Judy-Leigh!

13. Hemos pasado por momentos difíciles, ¿pero míranos ahora? Juntos.

14. Gideon, hay alguien en la puerta principal para ti.

15. Scotty. Dice que es tu amigo.

16. ¿Debería dejarlo entrar?

17. Esta bien.

18. ¡Chad, Chad, Chad! ¡Chad, Chad, Chad!

19. ¡Chad, Chad, Chad!

20. ¡Bien, degenerados!

21. ¡Maldita sea!

22. Demonios.

23. Me dejaste plantado en la cena.

24. El mesero dijo que fuiste al bar.

25. Estás en problemas.

26. No quieres andar conmigo y mis amigos.

27. Por eso tienes habitación propia.

28. A cualquier chico le gustaría. Tienes tu libertad, diviértete.

29. No finjas que se trata de mí. Se trata de ti,

30. tratando de ser la estrella con tus estúpidos amigos.

31. Para que lo sepas, soy una estrella, Gideon.

32. ¿Quieres reírte en mi cara?

33. Sigue con esa actitud y perderás esa pasantía.

34. Puedes decirle adiós a tus sueñitos de California.

35. Iré de todos modos, no puedes detenerme.

36. ¿Crees que estarás en el negocio del espectáculo?

37. Pues la gente de Los Ángeles odia a los cristianos, Gideon.

38. ¡Suerte con eso!

39. Comienza tu nueva vida independiente

40. esta misma noche.

41. Empaca tus cosas, estás en la habitación 218.

42. Me voy a desnudar esta noche.

43. ¡Me soltaré el maldito moño!

44. - ¡Eso es! - Disculpa, Gideon.

45. No te preocupes por él, ya se va.

46. ¿Cuándo suben nuestras amigas?

47. En cualquier momento.

48. ¡Miren esto!

49. Hombre sexy.

50. Espero que se diviertan.

51. Por supuesto.

52. - ¡Listo para la pelea! - Así es, amigo.

53. Scotty, ¿qué te trae desde Los Ángeles?

54. Vine al este por un trabajo.

55. Pero me lastimé y tuve que rechazarlo,

56. hasta que sane.

57. Lo lamento.

58. No hay necesidad.

59. Ya saben lo que dicen:

60. cuando se cierra una puerta, otra se abre de par en par.

61. ¿Sí? ¿Qué puerta se abrió?

62. Haré un trabajo más grande, que paga mucho mejor.

63. Gideon y tú tienen un oficio muy peligroso.

64. No se equivoca, señora.

65. Me han disparado, apuñalado, pisoteado...

66. Incluso me atropelló un auto.

67. Ya entendieron, Scotty.

68. Negocio duro, muchas lesiones. ¿Cómo lidias con el dolor?

69. Antes, lo hacía acostándome con prostitutas

70. e inhalando 200 miligramos de Oxy diarios.

71. Genial.

72. No, para nada, jovencito.

73. Estaba en un lugar muy oscuro, mirando al techo,

74. persiguiendo sombras, todo eso.

75. Eso fue cuando el chico maravilla

76. me presentó a alguien llamado Jesucristo.

77. Gideon, me siento muy orgullosa de ti.

78. - ¿Estuviste predicando en LA? - Supongo que sí.

79. Eso hacemos los Gemstone. De tal palo, tal astilla.

80. ¿Dónde te estás hospedando?

81. Estoy en el Hotel Budgetel.

82. Es barato, pero es un hotel. Así que concuerda.

83. No, no, no me parece.

84. Te quedarás aquí, con nosotros.

85. No, papá, él está muy bien allí.

86. La verdad, Gideon, colgué el letrero de "no molestar",

87. así que esas sábanas no estarán limpias.

88. Yo hago lo mismo cuando me hospedo en un hotel,

89. porque temo que esa gente me vaya a robar.

90. Robarán, cariño.

91. Por eso, ningún amigo de mi hijo

92. va a pasar la noche en el Budgetel.

93. - Así es. - Te quedas con nosotros.

94. Gracias.

95. Rayos, me pareces tan conocido. Tal vez tu voz o...

96. ¿Te he visto en alguna película?

97. No, papá, él es un doble, no lo hubieses visto.

98. No, tiene razón.

99. Me has visto.

100. Me impresiona que lo recuerde.

101. Hice el papel de violador en "Miami".

102. No, no creo que sea eso.

103. No me gustan los programas donde resuelven crímenes.

104. Es otra cosa.

105. Ya lo recordaré.

106. Bienvenido a nuestro hogar.

107. Está sucediendo, mamá.

108. Me llevó tiempo encontrar mi lugar en este mundo,

109. pero creo que, por fin, lo encontré.

110. Seguiré tus pasos,

111. para compartir mi don de cuentista y cantante

112. con el mundo.

113. Siempre me parecí tanto a ti.

114. Somos casi idénticas.

115. Dos mujeres fuertes que se niegan a ser figuras ocultas.

116. Ya no estaremos ocultas.

117. ¿Qué demonios haces?

118. - ¿Hablas con mamá? - Tal vez.

119. ¿De qué? ¿De qué ahora eres la novia de Baby Billy?

120. Kelvin, cierra el pico o yo misma te lo cierro.

121. Nadie le cerrará nada a nadie.

122. Hola, papá.

123. Te ves bien. ¿Te has estado ejercitando?

124. Dios, deja de adularlo, Kelvin.

125. Y tú deja de buscarle pelea a todo el mundo.

126. ¿Te crees una patinadora famosa? No lo eres.

127. No me creo eso, cállate.

128. Entonces, ¿por qué te vistes así?

129. Porque saldrá a la luz pública.

130. Es importante que piense en su apariencia.

131. - ¿Lo ven? Gracias, papá. - Fallaste.

132. El domingo es Pascua.

133. Nuestro servicio más grande del año.

134. Mucha atención, muchos visitantes de afuera.

135. Quiero que los cuatro nos presentemos este año.

136. ¿Los cuatro?

137. ¿Incluso yo?

138. Me equivoqué diciéndole a Judy que no apoyaría

139. lo que ella y Baby Billy están haciendo.

140. Te dio tu oportunidad, cuando yo me negué.

141. Fui terco y veo cómo te lastimé.

142. Bueno, te felicito.

143. Quiero que tú y Baby Billy actúen en el servicio de Pascua.

144. Qué hagan un numerito mientras pasamos la bandeja.

145. ¿Una canción para la colecta? ¿Cómo hacía mamá?

146. Dios mío, papá. Gracias.

147. Nena.

148. Genial, felicitaciones. ¿Y qué haremos nosotros?

149. Kelvin, tú dirigirás a nuestros jóvenes,

150. en algún tipo de presentación.

151. - Como todos los años. - Jesse...

152. La oración de apertura, como todos los años.

153. No, hijo. Este año, quiero que des el sermón principal.

154. Eres el mayor, llegó la hora de brillar.

155. ¿El sermón principal de Pascua?

156. Demonios, papá, no te defraudaré.

157. ¡Sí, maldita sea!

158. Sí, genial.

159. Todos tenemos algo.

160. Aunque lo mío, ya lo estaba haciendo.

161. A Jesse y a mí nos dio cosas muy buenas.

162. Sí, es cierto.

163. El sermón principal en Pascua, mamá.

164. - Canción de colecta, mamá. - Lo de todos los años, mamá.

165. ¡Canción de colecta, mamá!

166. ¿Qué tal, viejo? ¿Has pensado lo de ser doble de acción?

167. Jugué fútbol americano en la universidad.

168. Soporto bien los golpes.

169. Si vas a Los Ángeles, te presentaré a un agente.

170. Pero tienes que darme fotos, con y sin camisa.

171. Te convertiremos en estrella.

172. - Tu amigo está loco, Gideon. - Lo sé, es de California.

173. Después de que cuentan el dinero,

174. Martin y yo lo sacamos en carritos

175. de la sala de contabilidad, usando el pasillo de atrás.

176. Antes de llegar a la bóveda, hay un ascensor de servicio,

177. ubicado aquí.

178. Baja con Martin en ese ascensor y yo estaré con mi máscara,

179. listo para atacar.

180. Sí, pero no atacarás a nadie.

181. Cuando abra el ascensor,

182. es probable que te golpee con mi pistola.

183. Nada excesivo, solo quiero que sea rápido.

184. A menos que Martin intente algo. No prometo nada.

185. Es probable que tenga que amarrarte

186. y fingir más violencia, espera algunas patadas.

187. Y más golpes de pistola.

188. Olvídalo. No más golpes de pistola.

189. Al demonio, improvisaré.

190. Tengo algo para ti.

191. Iba a esperar para sorprenderte, pero te lo mostraré ahora.

192. Es el video de sexo de tu papá.

193. Lo llevé a Geek Squad y lo arreglaron.

194. Sí, eso mismo.

195. Esto es para ti, si te portas bien.

196. Es lo que siempre quisiste, enseñarle una lección a tu papá.

197. Aún puedes hacerlo.

198. No hay postre si no comemos los vegetales.

199. Primero robamos el dinero y después destruimos a tu viejo.

200. Tengo grandes noticias, tío Baby Billy. Muy grandes.

201. Papá nos invitó a actuar en la transmisión de Pascua.

202. El número de la colecta.

203. Es hora del ensayo. Hoy aprenderemos algo nuevo.

204. El paso cruzado hacia atrás. El paso cruzado hacia atrás.

205. Sí, ¿pero no me oíste?

206. Sí, perra, te oí, pero fingí que no.

207. No me llames perra a mí, perra. Pensé que era lo que queríamos.

208. No de parte de Eli Gemstone.

209. ¿Ahora va a ser atento y maravilloso?

210. ¿Va a caer del cielo para tirarnos un huesito?

211. Es muy poco y demasiado tarde.

212. No te tendrá, Judy. Ahora, eres del tío Baby Billy.

213. Ponte los zapatos. Tenemos trabajo.

214. Pero, tío Baby, yo estuve pensando,

215. ¿y si cantamos "Jesús en el camino de tierra"?

216. Será visto por televidentes en todo el mundo.

217. Sr. Baby Billy, Judy tiene razón.

218. Sería muy buena exposición.

219. Disculpen, ¿alguien trata de hablarme mientras trabajo?

220. Sí, Baby Billy, fue el chico.

221. ¿Chico?

222. Escúchame, TJ.

223. No me hables en los ensayos, a menos que te hable.

224. ¿Entendiste?

225. Me llamo BJ. Tú lo sabes.

226. Ve afuera, nerd. Fuera de aquí.

227. No tengo tiempo para tus comentarios inútiles.

228. Judy, dile a este hijo de perra que se vaya ya

229. o eso es todo por hoy.

230. Adelante. Es tu decisión.

231. Tómala.

232. Ve afuera, BJ.

233. Solo vine a darte apoyo.

234. Vete, BJ, me estás dejando en ridículo.

235. Ve afuera.

236. ¿Qué? Vete.

237. Te diré algo, que hasta tu mamá sabía.

238. Tu papá es una prostituta de la fama,

239. quiere toda la atención.

240. Chuparía un pene en plena calle, si le diera la fama eterna.

241. Chuparía diez penes. Pero hoy no.

242. No actuaremos para él, el domingo de Pascua.

243. Nos presentaremos aquí mismo.

244. Para nosotros.

245. ¿Cómo era el paso que me enseñaste?

246. Tengo un anuncio.

247. ¿Qué es, cariño?

248. Tal parece que papá me ha pedido que dé el sermón

249. para el servicio de Pascua.

250. ¿Bromeas?

251. Para nada.

252. Kelvin hará alguna porquería de danza con los jóvenes,

253. pero yo daré el sermón principal.

254. No lo puedo creer.

255. ¿El sermón principal es importante?

256. Muy importante.

257. Es como si a ti te dieran el papel de protagonista

258. en una película de acción taquillera.

259. - Felicitaciones, Sr. G. - Felicitaciones, papá.

260. Se dio cuenta de lo que he sabido por mucho tiempo.

261. Estás listo.

262. Sí, y se lo debo todo al Señor allá arriba.

263. No soy perfecto, Señor.

264. He cometido bastantes errores.

265. Pero, en el fondo,

266. mi destino es ser líder de esta iglesia.

267. Sabía que vendría este día.

268. Mi hermosa reina. Reinarás a mi lado.

269. Gideon, qué bueno que estés para presenciar este logro.

270. Tú también, Abrahán. Pontius, sé que no te importa.

271. Son tan afortunados de tenerse los unos a los otros.

272. Muchos chicos y papás no pueden compartir estos momentos.

273. Mi papá está en prisión.

274. Tienen suerte.

275. - Sí, tenemos mucha suerte. - Mucha.

276. Scotty, lamento mucho que tu padre esté preso.

277. Pero si necesitas un papá, estoy aquí para ti.

278. - Usa mi fuerza. - Basta.

279. Sí, eres amado en su luz. Alabado sea Él.

280. Amén.

281. Nos da todo lo que necesitamos.

282. Familia, amigos, ostras, caviar, charcutería.

283. En un maldito yate.

284. Domingo de Pascua, maldita sea.

285. Hoy será un gran día.

286. El servicio diurno más importante del año.

287. Con diecisiete mil personas en el público,

288. viéndonos en persona,

289. y seis millones de televidentes en todo el mundo.

290. Querido Dios, ilumínanos y recuérdanos que este servicio

291. no se trata de nosotros.

292. Se trata de tu hijo, Jesucristo.

293. A través de él, nuestros pecados son perdonados.

294. Danos la fuerza que necesitamos para pasar tu mensaje

295. y guíanos para poder lograr lo que debemos hacer.

296. En tu nombre, amén.

297. Amén.

298. ¡Papá! Papá...

299. ¿Podemos hablar?

300. Estoy tan emocionado por verte actuar.

301. Me sorprende que Baby Billy no fuera a la oración matutina.

302. La verdad es que consulté con mi pareja creativa

303. y no actuaremos en tu servicio de Pascua.

304. Vaya momento para enterarme, dos horas antes del servicio.

305. Debí saber que no podía contar contigo.

306. Es muy poco y demasiado tarde, papá.

307. Porque, como dicen,

308. no puedes comerte el pastel si no ayudaste a hacerlo.

309. ¿Qué te metió ese hombre en la cabeza?

310. Nada, papá, nada que no estuviera ahí.

311. Porque, adivina qué, ya no soy una niña,

312. soy una mujer.

313. Lo sé, tienes casi cuarenta años.

314. Obvio, papá. Significa que ya no soy una niña.

315. Tengo panties de mujer,

316. con el hilito que se mete por la raja.

317. Tengo senos y practico el sexo.

318. Estoy trazando mi propio camino.

319. Judy...

320. Ese es mi nombre, no lo desgastes.

321. Feliz Pascua, papá.

322. Gracias a todos por ese recibimiento.

323. Cámara cuatro, enfoca a Eli.

324. Dios los bendiga a todos esta gloriosa mañana de Pascua.

325. Y no solo a los presentes,

326. sino a quienes no ven

327. a través de la televisión por cable, satélite,

328. la radio y la Internet.

329. Nuestros amigos en tierras lejanas.

330. El amor de Dios habla todos los idiomas

331. y no conoce fronteras. Amén.

332. - ¡Amén! - Amén.

333. Estén donde estén, son bienvenidos

334. y sepan que son amados.

335. El tercer día, Jesús resucitó.

336. Pero hoy, necesito que se levanten de sus asientos.

337. ¡Vamos!

338. Vamos, ¡levántense todos! ¡Levántense! ¡Vamos!

339. ¿Quisieras estar ahí?

340. BJ, no trates de influenciarme.

341. Maldita sea,

342. ¿no puedes darme apoyo en lugar de hacerme dudar?

343. Judy, no quiero que dudes nada.

344. ¿Entonces por qué dijiste: "Quisieras estar ahí"?

345. No he hecho más que apoyarte, Judy.

346. Ni siquiera soy religioso y estoy aquí,

347. esforzándome por ser parte de tu familia.

348. Pues esfuérzate más, porque toda mi familia te odia.

349. Y es muy vergonzoso.

350. Ya me harté. Me voy.

351. Basta, BJ. He tenido una Pascua de porquería.

352. ¿La vas a empeorar?

353. Apártate, Judy.

354. Benjamin Jason, si te vas así, se acabó.

355. Terminamos.

356. Está bien.

357. Cantar y bailar en la iglesia te ha cambiado.

358. Tengo que defender lo mío, tengo que ser un hombre.

359. Dios mío, ¿de eso se trata?

360. Sí.

361. Maldita sea.

362. Busca tu propio transporte a casa.

363. ¡BJ!

364. Vete al demonio.

365. ¡Mi hijo número uno!

366. ¿Estás bien, amigo?

367. No te ves muy bien. ¿Pasa algo?

368. Papá, hay algo que tengo que confesar.

369. Algo que debí contarte hace tiempo.

370. Quiero que sepas que no quería que fuera así, es que...

371. Todo se ha complicado.

372. ¿Tiene que ver contigo y con Scotty?

373. Sí.

374. Lo sabía.

375. Desde que volviste a casa, he estado atando cabos.

376. Supongo que estaba en negación. ¿Por eso te fuiste de casa?

377. Sí, señor.

378. Gideon, te quiero.

379. No importa quién seas o lo que hagas.

380. O con quién lo hagas. Me tiene sin cuidado que seas gay.

381. ¿Qué?

382. ¿Eres el que manda o al que le dan?

383. Papá...

384. No respondas, eso no importa.

385. No sé por qué te pregunté esa estupidez.

386. Gideon, hora de reportarnos, el dinero nos llueve.

387. Estoy orgulloso de ti. Gracias por compartir eso.

388. Nada se me escapa.

389. ¡Buenos días!

390. Bienvenidos en este bendito domingo de Pascua.

391. Alabado sea el Señor.

392. ¡Alabado!

393. Cuando digo "Pascua", me vienen muchas imágenes.

394. El conejito.

395. Los huevos de Pascua.

396. Esos malvaviscos que saben mejor cuando están pasados.

397. Pero la imagen más fuerte de todas tiene que ser

398. Jesucristo clavado en la cruz, muriendo por nuestros pecados.

399. Es natural pensar hoy en el sufrimiento de Cristo,

400. ¿pero qué hay del sufrimiento de otro hombre?

401. Alguien en quien quizá no piensen.

402. ¿Qué hay del sufrimiento de Judas?

403. El hombre que traicionó a Jesús.

404. Su nombre es sinónimo de traición.

405. Para la mayoría, a Judas lo impulsa el mal,

406. guiado, tal vez, por el mismísimo diablo.

407. Pero traten de imaginarse el sufrimiento de Judas.

408. La agonía que debió sentir frente a los otros discípulos,

409. oyendo de las torturas a Cristo y saber que todo fue por él.

410. Mancilló lo sagrado, traicionó a sus amigos,

411. se orinó en su buen nombre, ¿y para qué?

412. Treinta piezas de plata.

413. Pero no fue por el dinero.

414. Una traición como la de Judas es mucho más profunda.

415. Un enemigo puede planear tu destrucción,

416. pero solo un ser querido puede partirte el corazón.

417. ¿Qué demonios? ¿Dónde está el dinero?

418. Se acabó, no lo haré.

419. ¿No lo vas a hacer? ¿Te acobardaste?

420. ¿Sabes cuánto me darían por esto?

421. Todos los tabloides del mundo quieren esto. ¿Entiendes?

422. Duérmete, pequeño desgraciado.

423. Duérmete.

424. Maldito seas...

425. Niño predicador.

426. ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?

427. Dame el disco duro.

428. Te gusta alardear, Scotty.

429. Pero solo eres otro actor fracasado,

430. un maldito fraude.

431. ¿Me crees un fraude?

432. Mírate a ti y tu familia de porquería.

433. Los Gemstone son el fraude más grande del mundo.

434. No son perfectos, pero son mi familia.

435. Pese a la traición,

436. pese a la duda y el dolor,

437. ese tercer día,

438. Jesucristo hizo un milagro jamás antes visto.

439. ¡Demonios!

440. El sol salió y Él había resucitado.

441. ¿Qué más comentaban?

442. Hablaban de cuánto les encantó el sermón

443. y que se sintieron cerca de Cristo.

444. Y de la confianza que mostraste.

445. También oí eso.

446. Oí comentar que lo hice tan bien como papá.

447. Creo que algunos hasta dijeron que estuve mejor.

448. Te creo.

449. Ya sabes cómo les gusta adular a un reverendo.

450. Sí, eso lo sé.

451. - Hola. - Hola, cariño.

452. ¿Y Scotty?

453. Scotty tuvo que irse.

454. Parece que le confirmaron su nuevo trabajo.

455. Lástima no pudimos despedirnos.

456. Eres un buen hombre, ayudando a alguien así.

457. Alguien desafortunado. Estoy orgulloso de ti.

458. No le conté a tu mamá nada de lo que hablamos antes.

459. Es tu noticia especial para compartirla, hijo.

460. ¿Noticia especial?

461. Papá, no estoy enamorado de Scotty, si eso pensabas.

462. ¿Enamorado de Scotty?

463. No, mamá, nada de eso. Solo soy tu hijo.

464. Normal.

465. Hay muchos peces apuestos en el mar.

466. Seguro que encontrarás el tuyo.

467. Claro, pero solo busco peces hembra. Solo fue...

468. ¿Entonces eres bisexual?

469. - No, no soy bisexual, mamá. - Está bien.

470. - Tú lo sabes. - Te quiero.

471. Lo sé, pero quisiera ponerle fin a este tema.

472. No importa, quiero a mi hijo bisexual.

473. Bromas con autos.

474. Hola, degenerado.

475. Fuiste tú.

476. Sí, pero no solo yo.

477. Tu hijo también.

478. Iremos a la iglesia

479. y abrirás esa maldita bóveda.

480. - ¿La bóveda? - Sí, imbécil, la bóveda.

481. - ¿Gideon es parte de esto? - Fue su maldita idea.

482. Demos un paseo.

483. ¿Qué hago con mi trago?

484. Déjalo.

485. Demonios.

486. Si te mueves o haces ruido, mato a toda tu familia.

487. Rompiste la maldita puerta.

488. Pierdes el tiempo.

489. No puedo abrir esa bóveda. Mi papá no me da acceso.

490. ¡Scotty!

491. Suelta a mi papá.

492. Ahora.

493. ¿Cómo te va, campeón?

494. ¿Todavía crees que solo alardeo?

495. Porque ahora, te mostraré violencia de verdad.

496. Y todo es tu culpa.

497. Mira lo falso que soy ahora.

498. ¡No lo hagas! ¡Por favor!

499. Buen chico.

500. Ahora, súbete a la van.

501. Visitaremos al abuelo.

502. Y en un incidente en el centro de Charleston,

503. una mujer se declaró culpable de conducir ebria

504. y de huir del lugar del accidente.

505. Se le ordenó pagar una multa de...

506. Demonios.

507. Maldita sea.

508. Gideon.

509. No te hagas el rudo.

510. Entra.

511. No, no, no...

512. ¡Vamos!

513. Despacio.

514. Amárralo, perra.

515. Eli Gemstone, ¡vaya negocio!

516. Tienes muchas cosas.

517. ¡Por favor! Muchas cosas insignificantes.

518. ¡Mira esto!

519. Maldito.

520. ¡Abofetearme con esas manos de papá regordetas!

521. ¡Basta! Hagamos esto.

522. Necesito tu llave, abuelo.

523. Lo siento.

524. Por favor, haz lo que dice.

525. Está en mi oficina.

526. En la gaveta superior del escritorio.

527. Lo siento.

528. Increíble.

529. ¿Cómo están? ¿Cómodos?

530. Demonios.

531. Eso es por toda la porquería.

532. Y eso fue por gusto.

533. Pudimos ser un gran equipo, Gideon.

534. Hermanos de depravación en Tailandia.

535. Coordinando filmes de kung fu de bajo presupuesto de día,

536. prostitutas de noche y opciones vegetarianas

537. en todos los restaurantes. Tailandia es una locura.

538. Pero ya decidiste.

539. Y me rompiste el corazón.