The Righteous Gemstones: Season 1, Episode 6

1. O pai sabe sobre isso?

2. Não faz mal se riscar a parede. Pode vir.

3. Você deveria me agradecer pelo que fiz.

4. Por que na minha casa e não na sua?

5. - Achou os caras? - Pode apostar.

6. Persegui os filhos da puta e tomei o veículo deles.

7. Esta van é minha agora.

8. - Por que fez isso? - Vamos detonar!

9. - Judy! - Larga isso.

10. Um estilhaço quase entrou no meu olho!

11. Oi, pessoal. O que está acontecendo?

12. Keefe.

13. Que nojo!

14. Essa camiseta não é tão comprida quanto pensa.

15. Pontinha de cogumelo bacana.

16. Volta para dentro, cara.

17. Ele sente muito por isso.

18. S01E06 |...

19. FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

20. Bem...

21. Tentamos dar a vocês tudo que precisavam.

22. Não temos máquinas de fumaça, nem um sistema de som legal.

23. Não temos parede de alpinismo para os jovens.

24. Nem pastores que pensam que são astros de cinema famosos.

25. Os encontros de oração em casa nas noites de quarta continuam.

26. E vamos procurar um local

27. mais adequado para o nosso público.

28. Que Deus nos ajude!

29. Amém.

30. Lamento por ter acabado assim.

31. Pode sentir algum consolo

32. se pensar que, de algum modo, isso faz parte do plano de Deus.

33. Eu queria entender esse plano.

34. Ele deve ter algum propósito para trazer os Gemstones pra cá.

35. Nossa!

36. Não consigo imaginar o propósito.

37. Vejam essa tacada!

38. Parece a que dei no Johnny Seasons.

39. - Acabei com aqueles idiotas. - Acabou mesmo.

40. Os resultados aparecem quando você ama o que faz.

41. Verdade. Quando você ama seu emprego, não parece trabalho.

42. Foi o BJ que inventou isso. Ele é ótimo com ditados.

43. Não o conheço bem, BJ. O Eli não fala muito de você.

44. O BJ e o papai ainda estão se conhecendo.

45. Espero ficar mais próximo do senhor, Dr. Gemstone.

46. De modo orgânico, é claro.

47. Ótimo.

48. Como você ganha a vida, BJ?

49. Trabalho na Low Country Optical.

50. Achei que trabalhasse no supermercado.

51. Pai! Não é no supermercado, é dentro do supermercado.

52. E você, Judy? Que função o seu pai lhe deu?

53. Eu trabalho com o Martin.

54. Com o Martin? Fazendo trabalho de secretária?

55. Ela ajuda em toda a organização.

56. Mas ela é uma Gemstone.

57. Acho estranho ela não ser destaque como os outros.

58. É só a minha opinião.

59. Não é só a sua opinião.

60. Eu também me pergunto isso.

61. Outras pessoas perguntam isso. Muitas pessoas falam disso.

62. Conversem menos e joguem mais.

63. Foi uma bela tacada, Tif.

64. - Ei, vem cá. - O que foi?

65. Você e eu merecemos muito mais.

66. Temos dons que estamos muito dispostos a compartilhar.

67. Mas, por algum motivo, tem sempre alguém atrapalhando.

68. Você ganhou uma igreja. Está melhor do que eu.

69. É, eu ganhei uma igreja.

70. Mas quando se tem um talento como o meu,

71. uma igrejinha numa cidadezinha de merda não é grande coisa.

72. Que tacada incrível! Foi lindo!

73. Vejo muitas qualidades da sua mãe em você.

74. - Tipo o quê? - O cabelo.

75. O rosto.

76. Quero dizer... É parecido. É diferente, mas parecido.

77. E sou linda, como ela.

78. Você tem muitas coisas boas.

79. Muitas coisas boas.

80. É um pecado desperdiçar tanto talento.

81. Falo isso para o meu pai o tempo todo.

82. Mas ele não escuta, não é?

83. Uma coisa eu digo...

84. O Baby Billy está escutando.

85. Vá ao centro de orações amanhã.

86. Quero conversar mais sobre isso.

87. Então...

88. Vamos falar sobre a van vermelha?

89. - O quê? - Não seja tola.

90. Não é um dos seus podcasts, não é um filme da Lifetime.

91. Não se empolgue tentando resolver o mistério.

92. Não tem mistério.

93. Você participou de uma perseguição ontem

94. e agora a van está na garagem do Kelvin.

95. Em que parte do mundo isso é normal?

96. Fazemos pegadinhas elaboradas.

97. Como Clooney e a turma do Impractical Jokers.

98. - Pegamos pesado. - Qual é! Isso lá é pegadinha?

99. - Uma van capotando? - Sim. Parece perigoso.

100. Não fui eu que fiz a pegadinha. Foram eles.

101. Obviamente não foi uma pegadinha tão boa assim.

102. A vingança é que vai ser boa.

103. Posso pôr creme de barbear no interior da van.

104. Comida chinesa, molho szechuan, ou alguns wontons.

105. Ou uns grilos no porta-luvas. Ia ser engraçado, não é?

106. Acho que sim.

107. - Bom dia, querido. - Bom dia.

108. - Por que os óculos? - Os bacanas usam, não sabia?

109. - Me deixe ver seu lindo rosto. - Estou meio apressado.

110. - Gideon, tire os óculos. - Preciso ir.

111. Tire os óculos agora!

112. Tire logo, Michael Jackson.

113. Santo Deus, o que aconteceu com o seu rosto?

114. Caí da moto. Não queria contar pra vocês. Sabia que iam surtar.

115. Você precisa ir ao médico.

116. Não. Está tudo bem. Estou bem. Vou chegar atrasado. Te amo.

117. Te amo.

118. Essa é a vantagem de ser dublê.

119. Ele sabe levar porrada.

120. O Keefe verificou a placa. Foi roubada de um Camaro.

121. - Ele foi demitido por isso. - Era um trabalho de merda mesmo.

122. Droga! O número do chassi foi raspado.

123. Nunca vamos descobrir de quem é a van.

124. Que nojo saber que alguém morava aqui dentro.

125. Fazendo café, cortando as unhas do pé.

126. Onde arranjou essa máquina de refrigerante?

127. Os Nancys me deram de presente por ter ajudado a filha deles.

128. É incrível. Tem todo tipo de refrigerante.

129. - Que presente idiota! - Que nada.

130. Não é qualquer um que tem isso, só quem tem restaurante.

131. - Não precisa ficar tão metido. - Você anda metido mesmo.

132. Volte pra realidade e procure digitais na van.

133. Sabe de uma coisa?

134. Eu adoraria, mas tenho responsabilidades.

135. Preciso aprender algumas palavras em suaíli.

136. Vou distribuir rosas para os refugiados esta semana.

137. Vai entregar rosas para os refugiados?

138. - O quê? - Que merda é essa?

139. Que merda é essa?

140. Quer dizer "sim" em suaíli.

141. - Parece chinês. - Não, é suaíli.

142. O que significa?

143. A minha máquina de refrigerante, não!

144. Judy!

145. Não! Não!

146. Qual é o seu problema?

147. Estou tentando entender

148. porque ralo tanto para a família, mas vivo sendo excluída.

149. Quer conversar ou só destruir máquinas caras?

150. Eu queria fazer a entrega das rosas para os refugiados.

151. - Até formalizei por e-mail. - Grande coisa, Judy.

152. A cerimônia de entrega de rosas é uma porcaria mesmo.

153. Por que ele não me delega essas coisas insignificantes?

154. Sei lá. Ele deve achar que você não está pronta.

155. Sabe o que vou fazer? Vou casar e sair da cidade.

156. Vou mudar para Malibu, depilar a xana e aprender a surfar.

157. - Depilar a xana por quê? - Pra surfar mais rápido, Jesse!

158. Estão tentando me reprimir, dizendo que não posso depilar?

159. E o pai é um babaca.

160. Vou contar pra ele o que você disse.

161. - Não vai, não. - Vou, sim.

162. - Estou indo contar para o pai. - Jesse!

163. Jesse, retiro o que eu disse!

164. Retiro o que disse!

165. - Certo, não vou contar. - Acho bom mesmo.

166. - Me dá uma carona. - Tudo bem, entre aí.

167. - Me deixe entrar. - Entre.

168. - Me deixe entrar. - Entre logo.

169. - Entre, estou esperando. Ande. - Estou tentando.

170. Não depile a xana. Sua hora vai chegar.

171. Já depilei.

172. - A barraca está cheia de buraco! - Mas não está chovendo.

173. Vá à merda!

174. Você nunca teve dificuldades na vida.

175. Não passa de um menino rico e mimado!

176. Estou cansado dessa bosta e da merda da sua família!

177. Gente sem educação!

178. Fomos idiotas por sair de van. Fomos meio imprudentes.

179. Vou recuperar a minha van.

180. Está na garagem do meu tio. Eles reviraram tudo.

181. - Scotty. - Merda! Merda!

182. Merda!

183. Desculpe.

184. Onde está o seu pai agora?

185. Pegamos a van dos chantagistas. Está em nossas mãos.

186. No momento, está na garagem do Kelvin.

187. Conduzimos uma investigação bem minuciosa.

188. Achamos um saco de dormir,

189. uma pinça,

190. uma cópia de "Dianética" de L. Ron Hubbard.

191. Falsa Bíblia.

192. - Batata UTZ original. - Gosto dessa batata.

193. Feijão, sopa de frango com macarrão.

194. Cotonetes sujos. Toalhinhas duras e amareladas.

195. - Devem estar cheias de doenças. - Basicamente, um monte de lixo.

196. Pelo jeito não são os bandidos sofisticados que imaginávamos.

197. Na verdade, eles não passam de amadores de merda.

198. Então, temos o veículo deles. Obviamente, moravam nele.

199. Chad, é o seu telefone? Desligue, por favor.

200. Procuramos digitais no veículo. É aí que vocês entram.

201. Quem conhece alguém que pode identificar digitais?

202. - De quem é essa merda? - É meu celular.

203. Estão com os telefones ligados na reunião da gangue

204. - como se fosse uma festa. - Não somos uma gangue.

205. Está brincando? Levi, quem está ligando?

206. Número desconhecido.

207. Desligue. Recuse.

208. Não identificado.

209. A mesma pessoa está ligando para todos nós?

210. Não seja tolo. Quem sabe que estamos todos juntos?

211. Número desconhecido?

212. Deixe que eu atendo. Dê aqui.

213. Quem é o merda que está falando?

214. - J. Gemstone, quem está falando? - Demorou para atender.

215. Você e seus amigos não sabem atender a merda do telefone?

216. Estamos numa reunião.

217. Estamos aqui agora.

218. Estou com uma coisa sua.

219. É verdade.

220. Não toque em merda nenhuma. Coloque tudo de volta no lugar.

221. Aí você vai levar a van para o local que eu escolher.

222. Porque você mexeu com o cara errado.

223. Bundão!

224. E se não fizermos isso? O que vai acontecer?

225. Quer mesmo saber?

226. Estou perguntando.

227. Vou acabar com a sua vida.

228. Vou vazar o vídeo.

229. Certo, certo. Eu acho o seguinte.

230. Se você fosse liberar o vídeo, já teria feito isso.

231. Seja lá quem você for ou como conseguiu aquelas imagens,

232. você falhou.

233. Acho que você não tem merda nenhuma, filho.

234. - Não me teste! - Não testar você?

235. Venha buscar a merda da van. Eu queria que você viesse.

236. A próxima vez que nos encontrarmos,

237. não vai prestar.

238. Porque você vai morrer, desgraçado.

239. Você fala demais para quem mora numa van.

240. Eu acho o seguinte.

241. Você é um bosta que não tem merda nenhuma.

242. Achou que ia enriquecer comigo,

243. em vez disso, foi atropelado e sua van foi roubada.

244. Se eu fosse você, caía fora e ia brincar com as crianças,

245. porque você só está se ferrando no meio dos adultos.

246. Não mexa comigo!

247. Sabe o estrago que posso fazer?

248. O que posso fazer com meu corpo?

249. Você está querendo enfrentar os Gemstones?

250. Boa sorte, traste! Joga fora esse número!

251. Ele não tem merda nenhuma.

252. Estamos liberados!

253. O que ele disse?

254. - Está rindo por quê? - Por nada.

255. Judy, vamos começar.

256. Calce o sapato.

257. Fique de pé.

258. Pronto.

259. Me mostre o que sabe fazer.

260. - Qual é! - Só se estiver a fim.

261. Pode ser que o Eli finja que você não sabe fazer nada

262. porque você não sabe mesmo.

263. Tonta, o que você sabe tocar?

264. O que você sabe tocar, tonta?

265. Sei tocar "This Little Light of Mine" e "Toxic".

266. - As duas são boas, escolha uma. - "This Little Light of Mine".

267. Pare!

268. Eu sempre quis saber quem tinha herdado o talento da sua mãe.

269. É inegável que você tem talento.

270. Se é inegável, não se pode negar.

271. Eu sei o que significa.

272. Não estou acostumada a ouvir isso.

273. Confie em mim. Eu sei o que é talento.

274. Venha fazer shows às quartas aqui em Locust Grove.

275. O povo vai levantar das cadeiras.

276. Sinta isso.

277. O povo vai gritar: Baby Billy e Menina Judy-Leigh!

278. Vamos detonar tudo!

279. Estamos de volta!

280. Esta será nossa última reunião.

281. Superamos aqueles que queriam nos derrubar.

282. Missão cumprida.

283. Será que os chantagistas não têm outra carta na manga?

284. Matthew, é pra encerrar, não é pra continuar com medo.

285. Sim, senhor.

286. Nosso segredo está a salvo e não aconteceu nada de ruim.

287. Eu levei um tiro.

288. Mas você não morreu, então não foi tão ruim.

289. Agredimos um cara na Rimtyme.

290. Levi! Nada de ruim aconteceu com a gente.

291. Não posso controlar o que acontece com os outros.

292. Olhe, depois desse momento, nunca mais falaremos disso, ok?

293. - Todos peguem uma moeda. - Você não jogou fora?

294. - Não, Gregory. - Jesse, obrigado.

295. - Pronto, chefe. - Que bom que temos isso.

296. Nunca vou esquecer.

297. Peguem suas moedas e joguem na água.

298. Elas afundam,

299. e levam nossos segredos junto.

300. Ande, Gregory, jogue essa merda.

301. Agora nós conseguimos mesmo.

302. Está tudo cagado, Gideon.

303. Seu pai, aquele bundão, acha que venceu.

304. Ele está rindo de nós.

305. Aquele desgraçado!

306. Aquele gordo desgraçado!

307. Vou lá cortar o desgraçado, depois vou pegar a minha van.

308. Scotty, se fizer isso, não tem mais golpe.

309. Você não ganha nada e ele vence.

310. Escondendo de mim?

311. Você estragou o seu. Esse é meu.

312. - Que merda é essa? - É o Magro.

313. Um sanduíche menor, com menos itens e calorias.

314. É o meu favorito, Magro 3, de atum.

315. Meu Magro 3.

316. Kelvin.

317. - Como está indo o seu suaíli? - Está indo superbem, pai.

318. Já aprendi ilipanda

319. e karibu.

320. Vai ser incrível. Estou animado.

321. Legal de falar, não é?

322. Todos estão se divertindo falando karibu, mas, pai...

323. Pai, eu queria saber...

324. Você recebeu um e-mail formal que eu mandei

325. que começava com "Caro Eli,"

326. e no corpo do e-mail eu falava um monte de coisas

327. implorando por uma chance.

328. Seu pai recebe muitas correspondências, Judy.

329. Obrigada, Martin.

330. Estou falando com o meu pai agora.

331. Não estou falando com você. Droga!

332. - Será que dá para calar a boca? - Judy!

333. Não fale assim com o Martin.

334. O que deu em você?

335. Por que você não me respondeu?

336. Estou no meio de uma reunião. Não vou lidar com isso agora.

337. Judy, estamos trabalhando de verdade aqui.

338. Vá cuidar do material de escritório, sei lá.

339. É, acho que vou fazer isso.

340. Vai lá.

341. - Parem! Parem com isso! - Chega! Chega!

342. Parem de agir como idiotas!

343. Judy, é por isso que não peço para você falar.

344. É exatamente por isso!

345. Eu lhe dou uma chance e você me apronta essa.

346. É como soltar um animal selvagem.

347. Você é uma vergonha.

348. Mas faz tanto tempo que você não me dá uma chance.

349. Você teve uma chance e estragou tudo.

350. Eu ia dizer a mesma coisa, pai. Engraçado você dizer isso.

351. Um segundo atrás, você teve uma chance e estragou tudo.

352. Certo.

353. Querem saber?

354. Quero fazer um anúncio antes de ir embora.

355. - Ir embora? E o trabalho? - Acabou de descer para mim.

356. Preciso ir comprar absorventes e me deitar. Pode ser?

357. - Vou tirar o dia, Martin. - De novo?

358. Quero que saibam de uma coisa.

359. Fui convidada pelo nosso querido tio Baby Billy Freeman

360. para me apresentar em Locust Grove.

361. E eu aceitei a oferta dele

362. porque ele consegue ver em mim o talento

363. que eu herdei da minha mãe.

364. Ele me acolheu.

365. Pra falar a verdade, é uma nova emoção.

366. Querida!

367. O Baby Billy não acha que você é boa.

368. Ele está usando você só para tentar me irritar.

369. Certo, muito obrigada pelo seu apoio, Eli.

370. Significa muito pra mim.

371. Obrigada a todos. Boa noite.

372. Ainda é dia, tonta.

373. Está sol lá fora e ela diz boa noite?

374. Ela arrancou meus cabelos!

375. Merda!

376. E aí, amigo?

377. - Tem um minuto? - Sim, claro.

378. Eu sei que as coisas entre nós andam difíceis.

379. Mas eu estou feliz que tenha voltado.

380. Estou lidando com umas merdas particulares.

381. E isso me fez entender o que é importante na vida.

382. Você é importante para mim, Gideon.

383. Eu só queria que você soubesse que, apesar de discutirmos,

384. ainda gosto de você como filho.

385. Obrigado, eu...

386. Também gosto de você.

387. Legal.

388. Que bom.

389. - Você ia... - Não, eu achei que você ia...

390. - Tudo bem. - Se você quiser.

391. Eu ia apertar sua mão, mas quiser abraçar, então...

392. Esse tipo de aproximação é para abraçar.

393. - Eu ia só apertar a mão. - Seus braços estavam abertos.

394. - Tudo bem, gosto de você. - Também gosto de você.

395. Quero fazer um negócio legal para sua mãe. Quer me ajudar?

396. Claro.

397. Obrigado por terem topado. Sabia que iam gostar.

398. Querido, eu adoro. É tão lindo.

399. Parecemos uns idiotas. E essas camisas?

400. - Moda praia. - Parem, vocês estão lindos.

401. Somos abençoados. Quero comemorar este momento especial.

402. Demos a volta por cima como família.

403. Passamos por dificuldades, mas olhem para nós agora.

404. Juntos. Rindo. Curtindo. Do jeito que deveria ser.

405. Eu amo vocês.

406. Amo você também, papai.

407. Vamos, Xavier. Tempo é dinheiro.

408. Vamos mostrar os sorrisos dos Gemstones.

409. Bem-vindo aos EUA. Bem-vindo à sua nova igreja.

410. Bem-vinda aos EUA. Bem-vinda à sua nova igreja.

411. Gostei da roupa. Jambo pra você. Bem-vinda aos EUA.

412. Oi, pequenina!

413. Bem-vinda aos EUA e à sua nova igreja.

414. Não precisa ter medo. Não tenha medo.

415. Eu sabia que você ia estar se arrumando, seu filho da puta.

416. Eli Gemstone.

417. - Estou surpreso que tenha vindo. - Sei o que você está fazendo.

418. Usando a Judy desse jeito.

419. Você fez a mesma coisa com a Aimee-Leigh.

420. Ela tinha tudo.

421. Beleza e inteligência.

422. Sem falar do gingado.

423. Aí você apareceu. Do nada.

424. De uma família de pastores pobres. De origem tão humilde.

425. E você a roubou.

426. Bem debaixo do meu nariz.

427. Olhe para você agora.

428. Você é mais rico do que o Lee Iacocca.

429. Mas e eu?

430. Eu que estive com a Aimee-Leigh desde o início?

431. E o Baby Billy ficou com o quê? Com nada. Zero.

432. Se acha que vai se vingar de mim usando minha filha,

433. - você não perde por esperar. - Eu esperei a minha hora.

434. Agora vou pegar o que é meu.

435. Agora, se me dá licença, preciso entrar no clima.

436. - Está ótimo, querida. - Não estou cantando ainda, BJ.

437. É bom que eu cante melhor do que isso ou não vai dar.

438. Quer um pouco de chá pra relaxar?

439. Posso ajudar você a alongar para o sapateado.

440. Sabe o que pode fazer? Pode ser bonzinho comigo.

441. - Eu sou bonzinho. - Tire a calça.

442. - Querida! - Vai pra lá!

443. - Vou te deixar vermelho, safado. - Sossegue.

444. O que eu devo fazer, BJ?

445. Ficar no canto me masturbando feito um monstro?

446. Preciso dar uma, cara.

447. Estou mais inquieta que um esquilo.

448. Judy, respire.

449. Pra dentro.

450. Pra fora.

451. Quero seu pau branco como a neve pra dentro e pra fora de mim.

452. Me come!

453. Calma.

454. Assim não vai rolar.

455. Puta merda, BJ. Você está sendo tão babaca!

456. Vou arranjar alguém na plateia pra me dar uma dedada.

457. Eu sei que você está brincando.

458. Você está ansiosa. Então vou dar um desconto.

459. Tenho uma coisa pra você.

460. Seu presente de estreia.

461. Sei que você cobiçou a máquina de refrigerante.

462. Você é tão importante quanto o Kelvin.

463. Acontece que a máquina do Kelvin tem todo tipo de refrigerante.

464. Não se preocupe, gata. Comprei vários xaropes.

465. Você vai arrasar hoje, meu pirulito. Tenho certeza.

466. Tanto faz.

467. Vá à merda. Desculpa, te amo. Estou nervosa.

468. Te amo.

469. Vou esperar no carro.

470. Por que não fica aqui e se masturba?

471. Você é luz, você é amor.

472. Foi uma noite boa. Podem falar "amém"?

473. Amém!

474. Louvado seja Deus! Louvado seja! Obrigado, Deus.

475. A noite vai ficar ainda melhor, podem acreditar, porque agora...

476. Temos uma convidada especial.

477. Uma convidada especial em Cristo.

478. A Gemstone que brilha mais do que todos os outros.

479. Vamos dar aquela salva de palmas de Locust Grove

480. para Srta. Judy-Leigh!

481. - Srta. Judy-Leigh! - Oi, pessoal.

482. Vamos lá. Toca aí!

483. Vamos lá!

484. Vamos, você consegue. Vamos lá!

485. Vamos, Judy, vamos.

486. Vamos, está cheio de gente. Anda logo!

487. Que merda é essa? Vai lá, vaca.

488. Você consegue, garota!

489. Ele conseguiu!

490. - Vou pegar o molho. - Vai, garota.

491. Gideon, é a sua vez.

492. - Vai lá. Bom trabalho. - Alô?

493. Sim. Gideon, tem uma visita no portão para você.

494. - Vamos! - Pra mim?

495. Não! Eu sabia que ia cair.

496. Senhor!

497. Cuidado com as peças laterais. Foi assim que errei.

498. - Alô? - Oi, Gideon.

499. Tem um cara aqui que diz que é seu amigo.

500. De Los Angeles.

501. Scotty...

502. Steel. Scotty Steel.

503. Trabalhamos juntos com entretenimento.

504. Steele.

505. - Você conhece? - Gideon!

506. Quem derruba tem que arrumar. É a regra.

507. Eu sei, já vou.

508. Posso deixar entrar?

509. Gideon, está me ouvindo? Posso deixar entrar?

510. Tudo bem.

511. Vire à direita depois do lago.

512. - Fica logo depois do zoológico. - Muito obrigado.

513. Você é musculoso. Já pensou em ser dublê?

514. Eu? Não.

515. Devia pensar nisso.

516. Tudo bem.

517. Ele pode passar.

518. Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7d644 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.