The Righteous Gemstones: Season 1, Episode 5

1. Echa un vistazo a esta multitud, Eli.

2. ¡Creo que son los amigos más guapos con los que hemos pasado un tiempo!

3. Se casó conmigo, así que saben que su gusto está en duda.

4. ¡Detente ahora mismo!

5. Tu mamá hacía que todos se llevaran bien, que todos siguieran el camino.

6. Bueno, ya he tenido suficiente.

7. Quizá Johnny Seasons tenía razón.

8. Tal vez esta familia se ha convertido en una abominación.

9. Tus hijos están preocupados por ti, Eli. Yo estoy preocupado por ti.

10. ¿Vienes a la ciudad e instantáneamente intentas poner a

11. mi familia en mi contra? Eres un estafador de poca monta.

12. Papá, la única razón por la que hablamos con Baby Billy fue por tu bien.

13. Sí, nadie quiere verte triste, papá.

14. Mamá siempre nos enseñó que nunca debemos darle la espalda a la familia.

15. uno, dos, tres.

16. Gracias, Joseph.

17. Qué bien te ves hoy.

18. ¿A diferencia de otros días?

19. Te ves bien todos los días.

20. Así tiene que ser, si quieres estar a mi lado.

21. Porque tú eres todo un bombón, ¿no?

22. Un bombón suculento, nena.

23. ¡Todos a sus puestos! Comenzamos en veinte segundos.

24. Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...

25. - Eli... - ¿Sí, mi amor?

26. Estoy embarazada.

27. ¿Qué?

28. Qué bueno está este maíz.

29. Judy, deja de apuñalarme las piernas.

30. No te estoy apuñalando.

31. Hazlo otra vez y te pego en el estómago.

32. Dejen sus cuchillos sobre la mesa.

33. Tenemos noticias.

34. ¿Por fin darán a Judy en adopción?

35. - ¿Jesse tiene sida? - Basta.

36. Estoy embarazada.

37. Traeremos una nueva vida al mundo.

38. ¿Qué?

39. ¿Por qué van a hacer eso? Son viejos.

40. No necesitan más hijos.

41. Fue inesperado, sí.

42. Pero si es la voluntad de Dios, que así sea.

43. Espero que sea un varón, para enseñarle a orinar de pie.

44. Yo no. Espero que no lo tengan.

45. De hecho, espero que algo suceda.

46. No que algo le pase a mamá,

47. sino que resulte ser un error y solo sea diarrea o algo así.

48. Eso es lo que espero. No un bebé.

49. Cuando conozcas a este angelito, cambiarás de idea.

50. No, nunca me agradará. Nunca será mi amigo.

51. Suficiente.

52. Todos tenemos que ayudar estos próximos meses.

53. ¿Pueden hacer eso?

54. ¿Serán ayudantes especiales en la casa?

55. ¿No pueden contratar a unos pobres?

56. - No, cariño. - Será un placer ayudar.

57. Gracias, Judy.

58. ¿Jessie?

59. Ya veremos.

60. No prometo nada.

61. Eso fue un éxito.

62. No miren.

63. ¿Listos? ¿Están listos?

64. Les diré algo, la gente se está emocionando.

65. Miren eso, Baby Billy y Aimee-Leigh.

66. No sé tú, pero a mí no dejan de llamarme.

67. Todos quieren ver que Aimee-Leigh y Baby Billy

68. hagan una gira más.

69. ¿Se están hablando por telepatía?

70. Queremos compartir una noticia contigo.

71. Qué bien.

72. Con tal de que no sea mala.

73. No es nada mala, es maravillosa.

74. De hecho,

75. Dios nos ha bendecido con otro hijo.

76. Es para julio.

77. Estaremos de gira en julio.

78. No puedo hacer la gira, tendré un bebé.

79. Pero no podemos cancelar esta gira, Aimee-Leigh.

80. Es decir, ¿de qué hablas? Hay gente contando con nosotros.

81. Tendremos que decepcionarlos.

82. Hay cosas fuera de nuestro control.

83. ¿Cómo que fuera de nuestro control?

84. Tú eres el que la llenó de leche.

85. Es una imposibilidad médica. ¿Cómo sucedió?

86. Tienes más de cuarenta años,

87. ¿ya no ovulaste todos esos huevitos?

88. - Para de hablar así ya. - No, ¡para tú!

89. - No, basta. - ¡Basta tú!

90. Estás así de cerca de meter la pata y lo sabes.

91. La verdad es que es parte de esta gran bendición.

92. Somos como Abrahán y Sara. ¡Es un condenado milagro!

93. Disculpen mi lenguaje. Disculpa, cariño.

94. Son las hormonas.

95. Baby Billy, solo digo...

96. ¿Qué?

97. Solo digo que tendrás una sobrina o un sobrino,

98. que será un milagro.

99. ¿No puedes emocionarte y sentirte feliz por nosotros?

100. Sí, Aimee-Leigh. Estoy feliz por ustedes.

101. Estoy muy feliz.

102. Me embargan los pensamientos de felicidad.

103. Pienso en nuestros compromisos comerciales,

104. eso es todo.

105. Mi esposa no irá de gira estando embarazada.

106. No sucederá.

107. Vaya porquería.

108. Me refiero a la situación, no al bebé en tu útero.

109. ¿No podemos posponer la gira, hasta después del nacimiento?

110. Cambiamos la fecha en el póster. Eso es.

111. Así de fácil, lo cambiamos.

112. Creo que es mejor olvidarlo por ahora.

113. No te estaba preguntando a ti.

114. Le pregunto a mi hermana.

115. Billy, es mejor que me concentre en esto ahora.

116. Típico, Aimee-Leigh.

117. Tienes lo tuyo, la vida es bella.

118. Billy...

119. No importa, porque yo estoy feliz.

120. En serio, todo está bien.

121. Me alegra que Jesús los siga bendiciendo

122. con tantas cosas maravillosas.

123. No veo el día que me mandes la invitación al baby shower.

124. No veo el día.

125. ¡Acaba con él!

126. ¡Lo tienes, Vick!

127. ¡Bien!

128. ¿Qué haces? ¡Pelea!

129. Estoy cansado, Jesse. ¡Tráeme jugo!

130. Vamos, querido, patéalo.

131. ¡Es suficiente!

132. Se acabó la pelea.

133. Niño predicador. ¿Provocaste esta porquería?

134. ¿Quieres olerme el dedo, maldito?

135. ¿Qué dijiste, mocoso? ¡Ven aquí!

136. ¿Organizando peleas? ¿Qué es eso? ¿Así te criamos?

137. Para ser un bandido de pacotilla.

138. Solo era una pelea entre todos, todos nos divertíamos.

139. ¿Obligando a los chicos a pelear por dinero?

140. Divertidísimo.

141. Jesse, ¿qué sucede?

142. Ustedes lo saben.

143. Ilumínanos.

144. No quiero a nadie nuevo en esta familia.

145. Ustedes no hacen más que trabajar, de todos modos.

146. Nunca están.

147. ¿Ahora tendrán otro hijo que acapare su tiempo?

148. ¿Crees que no tenemos tiempo para ti?

149. Sé que no lo tienen. Solo les importa el trabajo.

150. ¿Te refieres a lo que da un techo y comida?

151. ¿Qué quieres que hagamos?

152. ¿Esperar que Dios nos mande McDonald's del cielo?

153. Judy, sube a tu cuarto.

154. Me gusta ver cuando Jesse se mete en problemas.

155. Me da cosquillas allí abajo.

156. Asco, Judy. Fuera de aquí.

157. ¿Allí abajo dónde? ¿Habla de sus partes privadas?

158. Sí, eso mismo.

159. ¡A tu cuarto, Judy!

160. Mi niño, has tenido una infancia tan distinta a la nuestra,

161. con tus padres trabajando todos los días.

162. Pero nuestro llamado es servir al Señor

163. y eso es muy exigente.

164. Es nuestro deber darle todo lo que tenemos.

165. ¿Entiendes eso, Jesse?

166. Sí, entiendo.

167. Pero tal vez, solo tal vez, tenemos que asegurarnos

168. de darte todo lo que tenemos también.

169. Tener otro hijo no hará que te queramos menos.

170. Eso lo sabes.

171. Abraza a tu papá.

172. Te quiero.

173. No más peleas.

174. ¿Recuerdas lo que dije de que cada uno haga su parte?

175. La familia tiene que estar unida.

176. ¿Entiendes?

177. - Sí, señor, entiendo. - Eso es.

178. ¡Es hermoso!

179. ¿Pero crees que sea el momento?

180. Con otro Gemstone en camino, tiene sentido expandirnos.

181. Nos dará espacio para crecer.

182. Es un terreno hermoso.

183. Construir una casa para cada hijo.

184. Y tenerlos cerca el resto de nuestras vidas.

185. - ¿De verdad quieres eso? - ¡No! Pensé que lo querías tú.

186. No.

187. No.

188. Eli, es increíble.

189. Tal vez construir nuestro propio parque de atracciones.

190. Con montañas rusas.

191. Ahora estás exagerando.

192. Ya hemos sido tan bendecidos.

193. Trabajamos duro y nos esperan muchas bendiciones más.

194. ¿Crees que estoy siendo mala hermana con Baby Billy?

195. ¿Crees que deba esforzarme y hacer la gira?

196. Lo que quieras hacer, yo te apoyo.

197. Pero si quieres mi opinión,

198. no creo que le debas nada a ese hombre.

199. Ya viste cómo reaccionó cuando le diste la noticia.

200. Solo le importó cómo le afectaba a él.

201. Creo que solo estaba muy emocionado con la gira.

202. Emocionado con ganar dinero.

203. Entre todos sus divorcios, debe estar gastando muchísimo.

204. Estamos construyendo un imperio,

205. debemos concentrarnos en lo nuestro.

206. Nuestra familia.

207. Nuestra familia. Mírate...

208. Eso es, papá. ¡Mírate!

209. ¿Parezco un hippie?

210. Estás hermoso, para mí.

211. Tú también, nena.

212. La Srta. Aimee-Leigh.

213. Sí, montañas rusas de "él y ella".

214. Feliz cumpleaños, Judy.

215. Es la Barbie Viajera, viene con caravana y...

216. Pésimo regalo, Laurel. Ya tengo tres de estas.

217. ¡Siguiente! ¿Quién sigue? Próximo regalo.

218. Más vale que sea bueno, que no sea lo mismo.

219. Vaya fiesta.

220. Si mi hija me pide un poni y una casita para brincar,

221. ¿qué más puedo hacer?

222. Puedes decir que no.

223. Nunca tuviste nada de eso en tu infancia.

224. Te dábamos un trozo de pastel de maíz,

225. un juguete usado y si te portabas muy bien,

226. no tenías que trabajar en la granja.

227. Eran otros tiempos, papá.

228. Sí, pero algunas cosas no cambian.

229. Tal vez tu esposa lo vea de otra forma,

230. ¿pero en esto gastan el dinero de la iglesia?

231. ¿Fiestas costosas?

232. Por favor, papá, sabes que no somos así.

233. Un predicador solo necesita cuatro paredes,

234. almas dispuestas y el Buen Libro.

235. Todos estos excesos son obscenos.

236. ¡Feliz cumpleaños, princesa!

237. ¡Demonios!

238. Tranquilo, Harmon. Allí está la cumpleañera.

239. Vamos, por aquí. ¡Es su cumpleaños!

240. ¡Este es mi regalo para ti, Judy!

241. No choques, amiguito. No lastimes a nadie.

242. Feliz cumpleaños, princesa.

243. ¡Tío Baby Billy! ¿Me trajiste un regalo?

244. Solo el regalo más costoso de toda esta zona.

245. Ven aquí. Mira eso.

246. Eso es amor verdadero.

247. Baby Billy, ¿qué es esto?

248. Es un Corvette rosado.

249. Míralo.

250. ¡Dios mío! Es el mejor regalo de mi vida.

251. Lo siento, Judy, no puedes aceptarlo.

252. ¿Qué? ¿Por qué?

253. Vamos, Eli, no arruines su fiesta.

254. Es demasiado grande, es un exceso.

255. No queremos malcriarlos, es una regla de la casa.

256. Papá, ¿qué importa si soy malcriada?

257. ¿Vas a decir algo, Aimee-Leigh, o te vas a quedar ahí parada?

258. Papá, es el mejor regalo del mundo.

259. Eso aún no lo sabes, porque queda uno más.

260. Toma, cariño. Feliz cumpleaños.

261. Solo es una especie de baratija.

262. Y al abrirla, hay una foto de mi mamá y mi papá.

263. Genial.

264. - ¡Bien! ¿Quién quiere pastel? - Vamos, vengan a comer pastel.

265. Puedes tener un auto.

266. ¿Qué tal, campeón?

267. Oí que tampoco estás muy feliz con el niño que viene en camino.

268. Sí, pero no dejaré que me afecte.

269. Tengo planes, estrategias que ejecutaré.

270. ¿Estrategias?

271. Sí.

272. Fugarme, unirme a la WWF y convertirme en villano.

273. Bueno, esa es una opción.

274. Tengo un par de cervezas frías.

275. ¿Quieres una?

276. ¿No me meteré en problemas?

277. No si nadie se entera.

278. Dame esa lata de Pepsi. Vamos, dásela a Baby Billy.

279. Esta es una "bala plateada", cerveza de Colorado.

280. Los chicos en Francia, beben todo el tiempo.

281. En EUA todo está al revés.

282. Está bien pasar violencia por la tele,

283. pero si es un trasero

284. o los hermosos pechos de una mujer,

285. eso no se puede.

286. Salud.

287. Sí.

288. No tiene nada de malo que bebas un poco.

289. Debe ser difícil vivir con tu papá.

290. Así es.

291. Bueno, solo va a empeorar cuando nazca este otro niño.

292. Estará todo el tiempo estresado,

293. insultando y gritándole a todo el mundo.

294. No te envidio eso.

295. Genial.

296. Mejor me callo.

297. Aquí estás bebiendo cerveza y yo hablando verdades.

298. Digo, tal vez reúnas el coraje para hacer algo.

299. ¿Cómo qué?

300. Ponerlo en ridículo.

301. Cuando yo tenía tu edad, me enojaba tanto con mi papá,

302. me enfurecía tanto,

303. que esperaba a que estuviera con sus amigos

304. y comenzaba a vociferar para que dejarlo en ridículo.

305. Lo hacía ver como un gran estúpido.

306. Pero ese era yo.

307. Sabes qué, tío Baby Billy, es una buena idea.

308. ¿Quieres más cerveza?

309. Sí.

310. Sentados en este estanque, es como una fiesta playera.

311. Adelante. Hasta el fondo.

312. Vamos, eso es.

313. Es el jugo diabólico.

314. Jesse James y Billy the Kid.

315. - Eli Gemstone... - ¿Sí?

316. No quiero tener otro hermano.

317. Si tienen ese bebé y resulta ser un bebé de verdad,

318. de carne y hueso,

319. adivina qué...

320. ¿Has estado bebiendo?

321. No me interrumpas.

322. Lo diré, jamás trataré bien a ese niño.

323. Y si tienen ese bebé, me aseguraré de que su vida

324. sea tan terrible,

325. que cada que ustedes no estén mirando,

326. le orinaré en la cara.

327. Así es, yo soy Jesse Gemstone,

328. el hijo de Eli Gemstone.

329. Y voy a vomitar...

330. ¡Jesse!

331. ¡Arruinaste mi cumpleaños!

332. Eso es. Pobrecito.

333. Ya no te sientes como gran cosa, ¿verdad?

334. ¿Jesse es un alcohólico? ¿Será un indigente?

335. No, Judy, ve a jugar con tus cosas.

336. ¿Quién te dio de beber?

337. El tío Baby Billy.

338. El bueno de Baby Billy.

339. ¿Quieres ocuparte de esto o lo hago yo?

340. Lánzala así, igual que tu papá. Ahí va.

341. - ¡Maldita sea! - Tranquilo, hijo. Relájate.

342. ¡Azul-21! ¡Azul-21! ¡Ya!

343. ¡Ve! ¡Corre!

344. Hola, Gloria.

345. Vaya, pero si es mi hermana perdida.

346. ¿A qué se debe tan especial honor?

347. - Hola, Harmon. - Hola, tía.

348. Quédate aquí practicando.

349. Papá va a la casa.

350. Corre, ¡vamos!

351. Atájala.

352. Toma.

353. Así que Eli está enojado, ¿qué más hay de nuevo?

354. Tiene derecho a molestarse después de lo que hiciste.

355. ¿Qué hice? Le di una cerveza a mi sobrino.

356. Eso me convierte en la peor persona del mundo.

357. Supongo que soy malvado. Peor que Satanás.

358. Aquí estoy, la encarnación de Satanás.

359. No se trata del alcohol y lo sabes.

360. Mira, estoy feliz...

361. Estoy feliz por ti, Aimee-Leigh, y por tu nuevo bebé,

362. pero esa gira me costó mucho.

363. Tengo deudas.

364. He tenido tres divorcios y en cada uno,

365. me han quitado casi todo.

366. Solo aplacemos hasta que el bebé crezca.

367. Nuestros seguidores están envejeciendo.

368. Tenemos un público de ancianos. No estarán para siempre.

369. Durarán unos años más.

370. ¡No! Se están muriendo.

371. El seguidor promedio de Baby Billy y Aimee-Leigh

372. tiene 68 años; lo investigué.

373. Parece un geriátrico, un maldito ancianato.

374. ¿Haremos una gira por los ancianatos?

375. Saquemos a todos en sillas de ruedas.

376. ¡Vengan a vernos una última vez! ¡En un maldito ancianato!

377. Se supone que esta sería nuestra última gira,

378. nuestra última vez juntos, tú y yo.

379. ¿No podemos hacer otra cosa?

380. Por favor. Te lo ruego.

381. Dame tres meses. Comenzamos a finales de primavera

382. y terminamos antes del final de verano.

383. Te lo pide tu hermoso hermanito menor,

384. te lo ruego desde el fondo de mi corazón. Por favor.

385. Billy.

386. No es una opción, cariño.

387. Bien.

388. Entonces tendré que vender partes del terreno,

389. porque necesito el dinero.

390. No.

391. No puedes hacer eso.

392. Este es nuestro hogar.

393. - ¿Nuestro hogar? - ¡Sí!

394. Tú no vives aquí.

395. Mamá y papá la dejaron a mi nombre.

396. Baby Billy Freeman, esta es mi casa.

397. Sí, la dejaron a tu nombre

398. y tú les prometiste que nunca venderías.

399. Los Freeman han vivido más de 200 años en estas tierras.

400. Y una mujer egoísta lo arruinó todo.

401. Esto es culpa tuya, querida. ¡Es culpa tuya!

402. Entonces, ¿qué tal esto?

403. Si tú la vendes, Eli y yo la compramos.

404. Y así quedará en la familia.

405. ¿Ahora me quieres arrebatar Freeman's Gap?

406. ¡Es todo lo que tengo!

407. Tendrás tu dinero, como quieres, pero...

408. Es todo lo que tengo.

409. ¿Y prefieres vendérsela a un extraño?

410. Porque tú ya vives como rica.

411. Estás siendo muy difícil.

412. Mamá y papá no querían esto y lo sabes.

413. No, hubiesen querido que siguiéramos trabajando juntos.

414. Que compartiéramos nuestros dones con el mundo.

415. Pero a veces, la vida resulta de otra forma, ¿no?

416. Ahora papá y mamá están muertos y tú nos separaste

417. para comenzar otra carrera, con tu nuevo esposo

418. y ahora, mírate.

419. Eres rica y famosa.

420. Pero yo estoy en la quiebra y no soy nadie.

421. ¡No soy nadie!

422. Disculpa.

423. Tendré que volver a sacar a Harmon de la escuela.

424. Está bien. Está bien.

425. Haré la gira, Billy.

426. Haré un espacio antes de mediados de mayo.

427. Lo haré.

428. Está bien.

429. Así, no tendrás que vender la casa de mamá y papá.

430. Yo tampoco la quiero vender.

431. Y no tendré necesidad, si hacemos esto.

432. Claro.

433. - ¿Cómo te sientes, cariño? - Bien.

434. No tienes mareos ni nada.

435. Mi esposa, el tanque.

436. Nunca llames tanque a una mujer embarazada.

437. A menos que quiera que me acribille.

438. Estoy inspirado esta mañana.

439. Mejor guardo algo para la transmisión.

440. Guarda los chistes buenos para la transmisión.

441. Ese no es apto para el horario estelar.

442. Por suerte, salimos en la mañana.

443. Gracias.

444. De nada.

445. Hablé con mi hermano.

446. Espero que lo hayas regañado de mi parte también.

447. ¿Por lo menos pidió disculpas?

448. Se sentía horrible.

449. Él no está bien, Eli.

450. Estoy preocupada por él, está muy mal económicamente.

451. No lo dudo.

452. Es el resultado de sus malas decisiones.

453. Haré la gira, Eli. Serán solo tres meses.

454. Pensé que lo conversamos.

455. Sí, pero Baby Billy necesita esto.

456. Está en quiebra y quiere vender parte de Freeman's Gap.

457. Con la gira, puede ganar algo de dinero.

458. Curioso que te necesite a ti para ganar dinero.

459. De todos modos, es mi hermano y lo quiero.

460. Lo voy a hacer.

461. Creo que es lindo que quieras tanto a tu hermano.

462. Lástima que no es recíproco.

463. Ese hijo de perra solo piensa en él.

464. Amigos, me llena el corazón de alegría

465. compartir esta buena noticia con ustedes.

466. No es el evangelio, Eli, pero es una gran noticia.

467. Sentado aquí, tienen a mi adorado hermanito.

468. Hola a todos, solo soy el tonto de Baby Billy.

469. ¡Baby Billy!

470. Debo decirles...

471. Baby Billy, cuando éramos niños, ¿nos la comimos o qué?

472. Nos la comimos, nos la devoramos.

473. Acabamos. Todos nosotros.

474. - ¿Y sabes qué? - ¿Qué?

475. - Lo volveremos a hacer. - Ya lo creo.

476. Así es.

477. Mi hermana y yo, haremos un gira de reencuentro.

478. - ¡Aleluya! - Así es.

479. Me muero de ganas.

480. Tres meses de shows, para que vean

481. a este maravilloso dúo que el Señor quiso unir

482. para alabar su nombre con cantos y bailes.

483. ¿Quieren ver un adelanto?

484. Tenemos que hacer una pausa...

485. Aún no, porque adivinen qué: me puse los zapatos de tap.

486. ¡Mis zapatos de baile!

487. - Esto es asunto de Dios. - Hagámoslo.

488. Creo que Eli tiene que hacer una pausa comercial.

489. Déjanos el baile a nosotros.

490. El resto vamos a cantar y bailar.

491. - ¡Alabado sea! - Amén.

492. Baby Billy Freeman y Aimee-Leigh Gemstone.

493. Lo cierto es que Johnny Cash y June Carter...

494. No son mejores que nosotros.

495. No bailan. Después de esa actuación,

496. todo mi cuerpo está vibrando.

497. Creo que fue el mejor show que han hecho.

498. Eso dijo Harmon. ¿Verdad, Harmon?

499. Sí, así es. ¿Qué dices, Jesse? ¿Fue nuestro mejor show?

500. Sin duda.

501. Dame un E.T.

502. Todos llamen a casa.

503. Judy, sé lo que opinas, ya eres mi preferida.

504. Yo sé.

505. Eres una Gemstone, pero pareces una Freeman.

506. Hablemos de la gira.

507. Iremos a Raleigh, North Myrtle, Charleston,

508. Birmingham, Memphis, Little Rock.

509. Y adivina dónde terminaremos.

510. - ¿Dónde? - Branson.

511. ¡Aleluya!

512. No te pongas celoso.

513. Te la devolveré cuando terminemos.

514. - Estoy bien. - No está preocupado.

515. Vamos a arrasar.

516. Y llevaremos tanta alegría.

517. ¿Viste todas esas sonrisas?

518. Lo que hicimos en ese escenario solo fue un bocadillo

519. para nuestros fieles seguidores.

520. Haremos una fortuna. Eso debe hacerte feliz.

521. Ganaremos tanto que Harmon ya me preguntó qué le compraré.

522. Le dije que un clóset lleno de piyamas,

523. porque es un amante de la ropa igual que su papá.

524. Sácate el dedo de la nariz.

525. Y yo estoy tan contenta de que conservaremos

526. el hogar familiar intacto, como lo querían mamá y papá.

527. Bueno...

528. casi intacto.

529. ¿Perdón?

530. Le vendí cinco hectáreas a la ciudad.

531. Y cuatro hectáreas a Bubba Caswell.

532. Ya sabes, el terreno adyacente al suyo.

533. ¿Vendiste casi diez hectáreas?

534. Pero el terreno donde está la cabaña de mamá y papá

535. sigue siendo mío.

536. Y también la casa de ladrillo.

537. Pero Billy, me lo prometiste.

538. ¿Cómo vendiste todo eso desde que lo conversamos?

539. Cariño...

540. Creo que no me entendiste.

541. Dije que ya había vendido unas partes.

542. No, dijiste que lo estabas pensando.

543. Si fue así, lo siento. Pero creo que te equivocas.

544. Dije que ya había vendido.

545. - Me mentiste. - No te mentí.

546. Eres una joya, un verdadero idiota.

547. Como dijo Patrick Swayze, las opiniones varían.

548. También tengo mis opiniones sobre ti.

549. ¿Sabes qué, Billy?

550. No habrá gira.

551. No puedes cancelar. Firmaste un contrato.

552. No me importa.

553. Entonces, tienes que indemnizarme.

554. O te demandaré. Tú decides, cariño.

555. ¿Qué quieres?

556. - No debí confiar en ti. - ¿Qué dices?

557. Estás amargado y eres patético.

558. No soy patético, ¿qué dices?

559. Te indemnizaré, Billy.

560. Es todo lo que te importa, de todos modos.

561. Mira, tienes que calmarte. Te comportas como una mujer.

562. Intenta hacer la gira sin esta mujer.

563. ¿Qué te parece? Ya no tengo apetito, vámonos.

564. Vamos, no tienen que irse. No se vayan.

565. - Vamos, niños. - Estaba bromeando.

566. Judy, deja eso.

567. Eli, ¿me vas a dejar con la cuenta?

568. Ve a pagar. Déjame solo con Harmon.

569. Harmon, ¿qué haces?

570. ¿Una artesanía? ¿Me dejas ver?

571. Mira eso. Una estrella ninja con un moco.

572. Es hermosa, hijo.

573. Te quiero.

574. ¿Papá?

575. Pensé que estabas dormido.

576. Lo siento por la forma que he actuado

577. respeto a mamá y tú teniendo un bebé.

578. Está bien, Jesse.

579. Lleva tiempo entender el cambio.

580. Creo que sería mejor si es un varón.

581. No sé si podemos soportar a otra Judy.

582. Pero crees que no vendría bien otro tú.

583. Idéntico a mí.

584. Eso sería divertido.

585. Sea quien sea, lo vas a querer. Yo lo sé.

586. - ¿Y si no? - Entonces, tendrás que fingir.

587. Puedo hacer eso.

588. Buenas noches, amiguito.

589. Buenas noches, papá.

590. - Buen día, Dr. Gemstone. - Buen día, Dr. Gemstone.

591. - Buenos días a todos. - Buenos días, Dr. Gemstone.

592. Dr. Gemstone.

593. Dr. Gemstone, llegó Baby Billy.

594. Fuiste tú, ¿no?

595. Admítelo, sé que fuiste tú.

596. ¿Quería que mi esposa en estado fuera de gira contigo?

597. No, señor.

598. Pero la decisión fue suya. Tú se la facilitaste.

599. ¿Yo se la facilité?

600. Mostrándole por qué ella ya no anda contigo por ahí.

601. Es tan gracioso que casi olvidé reír.

602. Dime, Eli,

603. ¿por qué exactamente?

604. Porque siempre quieres estar delante de Aimee-Leigh.

605. ¿De qué hablas?

606. Aimee-Leigh y yo nos paramos juntos

607. en el escenario, uno al lado del otro.

608. Nadie está detrás del otro. Así debe ser.

609. No, no debe ser así. Entonces, ella tiene mucho ego.

610. Conoces a tu hermana, ella toma sus decisiones.

611. Lo que ustedes tenían, se acabó. Y punto.

612. - No se acabó, es mi hermana. - ¡Es mi esposa!

613. ¡Es mi hermana!

614. Nunca te agradé. Nunca me diste una oportunidad.

615. Desde que fuiste a nuestro primer show,

616. solo te interesaba ella.

617. Nunca olvidaré esto.

618. Haz lo que quieras.

619. Te conviene tener esa mujer para siempre,

620. porque cuando ya no esté...

621. se llevará todo con ella.