The Righteous Gemstones: Season 1, Episode 2

1. Estoy seguro de que a la congregación, a los medios de comunicación, a tu familia,

2. le encantaría verte disfrutando.

3. Un millón de dólares.

4. Jesse, ¿en nombre de Dios qué?

5. Me están chantajeando.

6. Alguien me envió este video. Dijeron que lo filtrarían todo

7. a menos que les pague un millón de dólares para el domingo.

8. Johnny Seasons cree que es un pez gordo.

9. ¿Qué tienes que decirme?

10. Los Gemstones son una vergüenza absoluta para todos los ministerios.

11. Finalmente descubrí quién es el chantajista.

12. - ¿Quién? - Johnny Seasons.

13. Vamos a tenderle una emboscada en su casa.

14. Atrápenlo mientras esté desprevenido, domínenlo,

15. y conseguiremos que nos dé esa maldita grabación.

16. ¡¿Has tenido suficiente de mí?

17. Esta es la caída de los Gemstones.

18. Se supone que debo hacer la entrega a las diez.

19. Entonces págale, Jesse.

20. ¡No tengo el dinero, Judy!

21. Súbete.

22. Los quiero, chicos.

23. Creo que la gran equivocación en cuanto a Tailandia

24. es que lo principal son los transexuales,

25. como si fueran a estar en todas partes,

26. asomándose de las ventanas con los penes en sus calzones.

27. Pero no es así.

28. La comida es buenísima y las playas son increíbles.

29. Y seremos más altos que todos.

30. Está aquí.

31. Demonios. Aquí vamos.

32. Esperen. No está solo.

33. Demonios, eso no fue parte del acuerdo.

34. - ¿Quién está en el auto? - ¡Nadie! Mi hermano y hermana.

35. ¡Diles que salgan!

36. - Hola. - Idiotas.

37. Caminen despacio atrás de la camioneta.

38. Pongan las bolsas en el suelo.

39. No me siento cómodo haciendo eso.

40. No sé a quiénes tienen allí, las dejaré aquí.

41. ¡No! Hagan lo que les dije.

42. Esto no me gusta, vámonos.

43. Maldito idiota.

44. ¿Quiere ser un héroe? Déjenmelo a mí.

45. ¿Qué? No, no, no salgas del auto, Scott.

46. ¡Maldita sea, Scotty!

47. Demonios.

48. - ¿Qué está pasando ahora? - Le está pasando la memoria.

49. Y ahora hace gestos obscenos.

50. Odio cuando hace eso.

51. Demonios. Lo están lastimando.

52. - ¿Qué dices? - Demonios. No, no dispares.

53. ¡Maldita sea!

54. ¡Se escapan!

55. ¡Está herido!

56. ¡Demonios!

57. No, quédate en el auto. ¡Lucy! Quédate en...

58. Demonios. ¡Demonios!

59. Dios... ¡Scotty!

60. - Máscara. - Scotty.

61. ¿Dónde está Lucy?

62. Lucy...

63. ¡Lucy!

64. ¡Demonios! ¡Parece muerta!

65. ¡No digas eso, Scotty! ¿Está respirando?

66. No está respirando. Está muerta, maldita sea.

67. Demonios.

68. - Debemos deshacernos de ella. - ¿Qué?

69. ¿Listo?

70. Uno, dos, tres...

71. ¿Debemos decir algo?

72. Socorro.

73. Demonios.

74. ¿Qué se supone que ocurrió? ¿Qué desaparecieron?

75. ¿Se levantaron y se fueron?

76. Creo que hemos presenciado un milagro.

77. Tenemos que ir a casa y querernos, ser amables.

78. Esa es la lección.

79. Tal vez no fue algo real para comenzar.

80. Quizá nos imaginamos todo.

81. Una prueba espiritual que logramos superar.

82. Pues pareció muy real cuando atropellamos

83. lo que parecían sus cráneos.

84. No digas eso, Kelvin. No seas negativo.

85. Sí, actúas como si fuéramos a meternos en problemas.

86. - Hay algo que quisiera aclarar. - ¿Qué?

87. El dinero. ¿De dónde vino, Judy?

88. Cortando el césped, cortes de cabello...

89. Mentira.

90. Se lo robaste a la iglesia.

91. - Obvio. - Entonces no es tuyo.

92. Claro que es mío, porque hallé dónde esconderlo.

93. Tuve que ocultarme, subirme a cosas y planificar.

94. Me robé ese dinero en buena lid. Tú no.

95. Ese dinero se hubiese perdido, si no fuera por mi valentía,

96. conocimiento y audacia, de volver a la refriega

97. y tomar esas bolsas.

98. Eso es un hecho.

99. Ahora solo debemos encontrar una forma justa de dividirlo.

100. No, no, nada de eso. Todo lo devolvemos a la iglesia.

101. Me gusta, es un buen plan. Sí, así se habla.

102. A mí no me gusta.

103. ¿Y si devolvemos la mitad a la iglesia

104. y la otra, la dividimos 50 y 50?

105. La tercera parte a la iglesia y la otra mitad, 70 y 30.

106. Setenta yo, treinta tú.

107. ¿Una cuarta parte a la iglesia y 60 y 40?

108. ¿O una octava parte a la iglesia y 60 y 40?

109. Nada para la iglesia y 60 y 40.

110. Trato hecho.

111. Esperen. Un momento.

112. ¿Ves unas buenas llantas? ¿Las 22' que te gustan?

113. Cámara de seguridad, ahí mismo.

114. Dios mío.

115. La vamos a necesitar.

116. La historia del choque con fuga no nos servirá mucho tiempo.

117. Tenemos que irnos antes de llegue alguien

118. y haga más preguntas.

119. - ¿Cómo está Lucy? - Sigue...

120. ¿Muy mal?

121. Nunca debe enterarse de lo que le pasó en esa colina.

122. De cómo llegó allí.

123. ¿Qué debemos decir?

124. No sé. Que lo hicieron ellos.

125. Nos atropellaron, nos subieron al auto

126. y nos lanzaron por el barranco.

127. Y luego, tú apareciste cuando todo estaba despejado.

128. Todo esto se ha vuelto un desastre.

129. Tengo que verla.

130. Verla así no hará que te sientas mejor.

131. Si puedo lograr que me haga eyacular, sí.

132. Ten mi salsa.

133. Quédate aquí y vigila.

134. Scotty, no está en condiciones de hacer eso que quieres.

135. Lucha por su vida.

136. Es mi chica y yo decido qué es lo que puede hacer.

137. No entres.

138. Scotty, no hagas eso. Scotty...

139. Demonios.

140. Demonios.

141. ¿Qué haces?

142. Sacándola de aquí.

143. ¿De verdad pensabas que me haría sexo oral?

144. Es un asco.

145. ¿Hola?

146. Allí está.

147. Sí, un poco.

148. - Era un bebé. - Era un pajarito bebé.

149. - ¿Qué rayos hacen? - Cariño, llegaste temprano.

150. Nadie debe estar aquí.

151. Solo veíamos unas fotos.

152. ¿Se enteraron?

153. A Gideon le dieron un papel en un filme de Netflix.

154. - ¿Qué? - Vayan a cepillarse, ¿sí?

155. Le va bien en Los Ángeles. Persigue sus sueños.

156. ¿Ser un vago en California? Felicitaciones.

157. No es un vago, es un doble de acción.

158. - Es lo mismo. - Hollywood.

159. ¿Me acabas de soplar un beso?

160. Abraham, deja de soplar esas monedas y ve a cepillarte.

161. - ¿Qué demonios, Amber? ¿Llamó? - Sí.

162. ¿Y hablaste con él?

163. No podemos rechazar a nuestro hijo.

164. No veo por qué no, él lo hizo con nosotros.

165. Nos castró como dos perros callejeros.

166. Es un niño y se está acercando.

167. A ti, pero no se acerca a mí. Hubiese sonado mi teléfono.

168. Para mí, él está cancelado.

169. Si no le importa esta familia y no quiere ser parte de ella,

170. está bien por mí.

171. Lo que sí me importa es que no seas honesta conmigo.

172. Estoy siendo honesta, cariño.

173. Te estoy diciendo que él llamó y que hablamos.

174. Lo sé y dijimos que no le íbamos a hablar.

175. Ahora tú y los chicos se alinean a mis espaldas

176. con nuestro hijo apóstata y yo parezco el malo.

177. No eres el malo, cariño. Para nada.

178. Ya lo sé.

179. Yo trabajo mucho, trabajo de más,

180. para conservar la unidad y santidad de esta familia.

181. - Entiendo. - No necesito que me socaven.

182. Para nada.

183. No sé por qué quieres pasar tiempo en este estúpido cuarto.

184. Con tantas porquerías infantiles.

185. Aburrido.

186. - ¿Cómo te sientes? - Horrible.

187. No, no. No la trates como a una inválida.

188. No se recuperará si no tiene desafíos.

189. Vamos.

190. Eso es, mi cielo.

191. Muy bien, ya vuelves a ser la misma.

192. Aprieta. Aprieta.

193. Lo tienes.

194. Me encanta. Me encanta.

195. Estuve pensando en nuestra próxima jugada.

196. Creo que debemos asesinarlos.

197. - ¿Asesinarlos? - Venganza. Sí, por favor.

198. Si lo matamos, no obtendremos nada.

199. Te amo.

200. Claro que debemos sacarles más dinero. Buena idea.

201. ¿Cómo haremos eso? No tenemos con qué negociar.

202. - Tenemos la copia del video. - ¿Copia?

203. Sí, hice una copia en mi memoria con pornografía.

204. Mi memoria dura, indestructible, impermeable.

205. Tengo una pregunta.

206. ¿Cómo terminé en ese barranco después de la entrega?

207. No quieres saber.

208. Sí quiero.

209. Son despiadados, nena.

210. Nos lanzaron a los dos.

211. Como gatos en un saco.

212. Los videos de seguridad están almacenados

213. en un servidor en la oficina del fondo de RimTyme.

214. Hablé con un empleado en su descanso.

215. No se preocupen, me disfracé de hombre común.

216. Quiero que entren y me consigan ese video.

217. Resolvamos esto.

218. ¿Por qué no lo haces tú?

219. - ¿Qué dijiste? - Dije...

220. ¿Cómo?

221. No me desafíes, Levi.

222. "¿Por qué no lo haces tú? ¿Por qué no lo haces tú?"

223. Hazlo. Entra y consigue ese video.

224. Ojalá Chad no estuviera en coma, él haría lo que le pidiera,

225. sin hacer tantas malditas preguntas.

226. Señor, hablé con el gerente sobre un robo a mi auto

227. en este estacionamiento

228. y me dijo que podía revisar la cámara de seguridad.

229. - ¿Habló con quién? - El gerente.

230. El gerente soy yo.

231. Está bien.

232. Fue otra persona.

233. Un hombre.

234. Yo soy un hombre.

235. Sí, se parecía a usted.

236. Pero...

237. ¿Lo tienen?

238. No, no sabía nada. Fue muy grosero.

239. - ¿No tienen el video? - No fue muy servicial.

240. ¡Regresen ya!

241. Saquen el maldito video. ¡Regresen!

242. ¿Olvidaron algo?

243. Está bien. Rodando.

244. No puedes matar al demonio, hijo.

245. Iré por ti.

246. Aún te tengo en video.

247. Hice una copia.

248. ¡Así que púdrete!

249. Ahora me pagarás dos millones de dólares

250. o el video será difundido en todo el país.

251. Y después de arruinar tu reputación...

252. te voy a matar.

253. No parecía que lo fueras a matar.

254. Sonó falso.

255. ¿Cómo que falso?

256. La voz es pésima.

257. Es como una parodia de sí mismo.

258. Sonó hueco, como si imitaras una película.

259. ¿Imitar una película? Púdrete.

260. ¿Quieres hacerlo? No, ¿verdad? Así que cállate.

261. Yo lo hago, vete al demonio. Graba esto.

262. No he parado de grabar.

263. Cállate.

264. Maldita sea, esta máscara hiede.

265. Bien, otra vez...

266. Oigan, malditos...

267. ¿Tienes miedo?

268. No, para nada.

269. Todo esto fue idea mía.

270. Scotty puede dársela de jefe,

271. pero no tendría nada, si no fuera por mí.

272. Ustedes dos me lanzaron por el barranco, ¿no?

273. No, de ninguna manera. Claro que no.

274. Eres un pésimo mentiroso.

275. Extrañamente, me lo esperaba de él.

276. Pero no de ti.

277. Maldito cobarde.

278. No, en serio, Lucy...

279. Lucy.

280. Es cuando comenzamos a creer

281. que podemos tomar las riendas de nuestras propias vidas,

282. resolver las cosas por nuestra cuenta,

283. sin que nos guíe la mano del Señor,

284. que nos convertimos en víctimas

285. de las serpientes de este mundo.

286. Amén.

287. Astutamente disfrazadas como un vecino amoroso

288. o un amigo de confianza.

289. Encontrarán la forma de entrar.

290. Así es.

291. A veces, una serpiente entrará la jardín.

292. Cuando eso suceda, deben cerrar los ojos,

293. inclinar la cabeza al cielo

294. y decir: ¡"Buenas tardes, Jesús! Buenas tardes, Señor"!

295. No le va a molestar ni un poco, se los prometo.

296. Vuelvo enseguida.

297. Estará listo para oír su llamado, siempre,

298. para ayudarles a lidiar con las serpientes.

299. Leamos de Corintio I, 10:13

300. ¿Quieren saber adónde fueron esos demonios?

301. Porque no hubo escena del crimen,

302. ni videos policiales, ninguna evidencia.

303. Deja el teatro, Jesse, y enséñanos tu show televisivo.

304. Video de seguridad, no es un show televisivo.

305. - ¿Qué tal si haces silencio? - No me callaré.

306. Cállate, estoy viendo tele.

307. Demonios, ¿eran tres?

308. ¿No están muertos?

309. Por los menos no el que atropellé.

310. El que tú arrollaste, falleció.

311. No, el mío parece que va a estar bien.

312. El parachoques debió darle un calambre o algo.

313. Es peor que eso.

314. Cállate, Kelvin. ¿Qué importa?

315. Solo tenemos que averiguar quiénes son esos idiotas

316. y al parecer, son tres.

317. Unamos las mentes y tratemos de generar ideas.

318. ¿Cómo los vamos a encontrar? Levi.

319. Un volante con una foto de la camioneta,

320. por si alguien la vio.

321. No es un gato perdido, por Dios.

322. No serás candidato a la presidencia de la escuela.

323. Sí, es una idea estúpida, Levi.

324. Este es un espacio seguro, podemos pensar libremente.

325. ¿Alguna otra idea? Gregory, ¿tienes algo?

326. - Aún no. - Claro, no me extraña.

327. Yo tengo una idea de verdad.

328. Deja que adivine. "Debemos decirle a papá y entregarnos".

329. - ¿Les digo mi idea? - Vamos a oírla.

330. Entonces, cállate.

331. Gracias. Cámaras de tránsito.

332. ¿Verdad? Allí hay videos.

333. Y cuando pasan los autos, hacen un video de eso.

334. Digo que busquemos videos de esa noche

335. y podemos rastrear a dónde fueron.

336. ¿Eso existe?

337. Sí, en cada semáforo hay una cámara.

338. Con mucha tecnología.

339. Mírenlo. Ese es mi hermano menor.

340. No me toques.

341. Gracias por participar, en lugar de siempre quejarte.

342. Esto es lo que necesitamos. Gracias, amigo.

343. Kelvin nos dio esa gran idea.

344. Necesito los videos de esas cámaras de tránsito.

345. ¿Quién me los conseguirá?

346. Yo no, ya hice suficiente.

347. ¿Y si Jesucristo después de hacer algo bueno,

348. hubiese dicho: "Es suficiente, no necesito morir en la cruz"?

349. ¿Dónde estaríamos?

350. - No lo sé, Jess. - Deja de ser tan idiota, ¿sí?

351. Creo que sé quién nos puede ayudar.

352. Tiene la forma RG004A,

353. pero necesita la FR309

354. para una flota de más de 25 vehículos,

355. como es el caso suyo.

356. Cuando llene esa forma, puede regresar aquí

357. y yo lo asistiré.

358. Dios lo bendiga.

359. ¿Qué tal?

360. Está bien.

361. En en el fondo.

362. Podrían despedirme por esto, pero haría lo que fuera por ti.

363. Tú lo sabes, Kelvin.

364. Lo sé.

365. Me salvaste de la oscuridad y me llevaste a la luz.

366. Te debo todo.

367. Hasta me suicidaría, si me lo pidieras.

368. ¿Qué demonios?

369. Lo sé, amigo, siempre me lo dices.

370. - Pero lo haría. - No te pediré eso.

371. Los de la camioneta roja son nuestros amigos

372. y les estamos gastando una broma.

373. Sí, la típica broma de automóviles.

374. Confío en ti, amigo.

375. Esta es la camioneta pasando por esa encrucijada.

376. Las cámaras la siguen kilómetro y medio

377. y luego, la perdemos.

378. Pero entonces, reaparece cerca del hospital.

379. Y unas horas después, vemos la camioneta

380. saliendo del hospital.

381. Y luego, las cámaras

382. la siguen hasta ese lugar.

383. - ¿Hace cuánto fue eso? - Una semana.

384. ¿Dónde están ahora?

385. Siguen ahí, en el mismo lugar de hace una semana.

386. No puedes matar al diablo, iré por ti.

387. Váyanse al demonio, Gemstones.

388. ¿Qué demonios?

389. ¿Nos traicionaste?

390. - ¿De qué hablas? - Idiota, tú hiciste eso.

391. - No, fui yo. - ¿Tú hiciste esto?

392. Me voy a casa. Me dejaste por muerta, Scotty.

393. Me lanzaste por un barranco.

394. ¡No es verdad! ¿Fue lo que él te dijo?

395. Este era nuestro boleto. Era todo.

396. Tú y yo, Tailandia, Piñas Coladas...

397. ¡Púdrete!

398. ¡Lucy!

399. - Le dijiste. - No, no le dije.

400. ¿Por qué le dijiste? ¿Te gusta? ¿Crees que le gustas a ella?

401. No, no hagas esto. Estás lastimado.

402. Te voy a lastimar a ti.

403. Basta, ¿sí?

404. Disculpa.

405. ¿Qué fue eso?

406. Vamos...

407. - Me rompiste la espalda. - Basta. Te ayudaré y se acabó.

408. Me rompiste la maldita espalda. Vamos, Scotty, ayúdame.

409. ¿Y ahora qué, maldito?

410. ¡Púdrete!

411. Deja de hacer eso.

412. ¡Basta!

413. - Metiste la pata. - Me rindo.

414. - Púdrete. - Púdrete tú.

415. Perdiste el dinero y lo vas a recuperar.

416. - Lo conseguiré. - Está bien.

417. Conseguiré el maldito dinero.

418. Está bien. Tregua.

419. - ¿Tregua? - Sí, vamos. Vete al demonio.

420. Por Dios, Scotty...

421. Si no lo haces, te mato.

422. ¿Te suena creíble?

423. ¿Suena como si imitara una película?

424. Estás loco.

425. Consigue el dinero.

426. Demonios.

427. Pregunta rápida, amigo. ¿Has visto esta camioneta?

428. He visto muchas camionetas.

429. Kelvin, plan B.

430. Tal vez esto te refresque la memoria.

431. - ¿Qué te parece? - ¿Eso ayuda?

432. ¿Ya tienes respuestas?

433. Sí, llevan como una semana aquí.

434. - ¡Sí! - ¡Eso es!

435. - Pero se fueron hoy. - ¿Se fueron hoy?

436. Escucha, mi amorcito.

437. ¿Cómo eran? Detalles.

438. Piensa.

439. Típicos blancos.

440. ¿Estos blancos te dijeron adónde iban?

441. No, ¿qué demonios crees? La gente no me dice nada.

442. Tal vez sea por la atención al cliente.

443. - ¿Este pequeño es tu hijo? - Soy un adulto, gracias.

444. - ¿Quieren una habitación? - No, queremos respuestas.

445. Ese idiota cree que puedo ser tu papá. ¡Por Dios!

446. Estás envejeciendo horriblemente.

447. Sé que estás disgustado, pero creo que es lo mejor.

448. No sé de qué eres capaz.

449. No quiero volver a cruzarme con esos tipos.

450. Demonios, tal vez se acabó.

451. No, no creo.

452. Demonios.

453. Te estás apresurando.

454. Es curioso. No tenía problemas antes de que llegaras.

455. Te hubiese acompañado si quisieras,

456. para disparar juntos como antes.

457. Tú eres la que paraste, no yo.

458. Lo siento, mi amor.

459. Lamento no haberte dicho que le estaba hablando.

460. No debí ocultártelo.

461. Estoy de acuerdo.

462. No está bien tener secretos en la familia.

463. No. Ya no.

464. - De acuerdo. - De acuerdo.

465. Ven.

466. Buenas tardes, Jesús.

467. Gracias por cuidar a mi familia y a mí.

468. Y gracias por permitirme haber nacido un Gemstone.

469. El legado de mi familia es una gran carga,

470. pero supongo que Tú sabes de eso, Señor.

471. Tenemos que irnos del complejo, nena.

472. Poséeme aquí mismo.

473. Mis obligaciones son grandes, pero son muchos los placeres

474. que me has concedido.

475. ¡No! Ya acabé.

476. Lo siento mucho.

477. Concédeme la fuerza, Señor, para guiar a mi gente.

478. Para llevarlos a tu reino de virtud.

479. Y gracias, Señor, por perdonarme mis malos actos,

480. que Tú sabes que no son mi verdadero ser.

481. Tu capacidad para aceptarme como el pecador que soy,

482. solo demuestran tu grandeza.

483. Su Santidad Virtuosa,

484. tu guía y misericordia son todo lo que los Gemstone requerimos.

485. Por favor, enséñame tu paciencia.

486. Enséñame...

487. Maldita sea.

488. Que alguien atienda, por favor.

489. ¡La puerta! Estoy rezando, maldita sea.

490. Hola, mamá.

491. Regresé.

492. Gideon. Mi niño...

493. Hola.