The Righteous Gemstones: Season 1, Episode 1

1. 24 HORAS DE ALMAS SALVAS

2. MARATONA DE BATISMO HORA 17

3. Eu te batizo em nome de Jesus.

4. Bem-vindo, amigo, eu te batizo em nome de Jesus Cristo.

5. - Deus te abençoe. - Eu te batizo em nome de Jesus.

6. Está vendo? Está entrando água no nariz de todos na sua fila.

7. - Você inclina demais. - Faz do seu jeito e faço do meu.

8. Que tal fazer direito? Que tal? Preste atenção. Venha cá.

9. Eu te batizo em nome de Jesus Cristo.

10. Com suavidade. Você viu? Entendeu?

11. - Com suavidade, né? - Nem tosse, nem água no nariz.

12. - Jogou água em mim? - Não, não sei quem foi.

13. - Jogou água? - Não sei quem foi.

14. - Jogue de novo. - Parem com isso. Olha a fila.

15. - Ele está jogando água. - Não estou, não.

16. Long Wei, tem um penetra aqui.

17. Diga que não pode tirar fotos durante a cerimônia.

18. - Desse jeito eu vou embora. - Pode tirar minha foto.

19. Que diabo foi isso?

20. - Acho que alguém ligou as ondas. - Droga, Kelvin! Mande desligar.

21. Long Wei, como se diz "desligue"?

22. - Wan! - Wan!

23. - Wan! - Wan!

24. - Jesus! - Wan!

25. Wan!

26. Wan!

27. Wan!

28. Wan!

29. O PAI

30. Aí vêm eles!

31. Obrigado.

32. Ni hao, pai.

33. Significa "olá" em chinês.

34. Estudei muito mesmo sem permissão pra ir junto.

35. Que maravilha, bonequinha.

36. Bem-vindos. E a China?

37. Longe pra caramba.

38. Cinco mil pessoas batizadas. Pra mim, foi um sucesso.

39. O que acharam da China?

40. Não faço ideia por que fiquei aqui de secretária.

41. Vai começar.

42. Também sou uma Gemstone, Jesse.

43. Quero fazer as coisas também. Por que o pai me ignora?

44. Não adianta ficar estressada, irmã.

45. Andar de jatinho particular e liderar é coisa para macho.

46. Eu dou conta. Sou mais macho do que o Kelvin.

47. - Não tem o que discutir. - Me deixem fora dessa.

48. Eu fui pra China, ela não. Sou muito mais macho do que ela.

49. - Kelvin, aí você me fode. - Isso seria incesto e é nojento.

50. Tchau.

51. Bem-aventurados os pobres de espírito,

52. deles é o Reino dos céus.

53. Bem-vindo ao lar, Dr. Gemstone!

54. Meu grande apóstolo voltou!

55. - Como foi, querido? - O que você acha?

56. Meu pai me pôs no comando e arrasei nessa missão de Deus!

57. Eu sabia que faria isso.

58. Meu rei.

59. Bem-vindo, amigo.

60. Keefe, quase caguei de medo!

61. Desculpe, cara. Melhor deixar a merda aí dentro.

62. Eu sei.

63. Como estava a terra do sol nascente?

64. A terra do sol nascente é o Japão. Teria sido ótimo.

65. Estávamos na China e foi uma merda.

66. Jesse não largou do meu pé, só encheu meu saco.

67. Ficou me dando ordens. Não me deixou ser eu mesmo.

68. Porque quando sou eu mesmo, coisas boas acontecem.

69. - Tenho óptimos métodos. - Seus métodos são demais.

70. Obrigado. Manda ver, cara. Manda os elogios aí.

71. Keefe, é isso aí.

72. - O que você conta? - Tudo certo por aqui.

73. Dormi no seu quarto uma vez, mas foi bizarro.

74. Então dormi os outros dias no sofá sem o lençol de cima.

75. Não precisa se sentir bizarro em dormir na minha cama.

76. Eu falei que podia.

77. - Você me faz um favor. - Sei que tinha sua permissão.

78. Sei lá.

79. A energia lá dentro é meio perturbadora.

80. É solitário.

81. Mas a empregada trocou a roupa de cama mesmo assim.

82. Coloquei sua correspondência na bancada da cozinha.

83. - Tem um monte. - Cuidou direitinho, Keefe.

84. - Você foi parceiro. - Estou muito agradecido.

85. Sei que nem todos me queriam aqui.

86. Não, olha só. Isso é besteira.

87. Seu passado de adorador do diabo foi apagado

88. quando aceitou Jesus Cristo, nosso Salvador, na sua vida.

89. Todos sabem disso.

90. Você é uma história de sucesso nessa família.

91. - Legal. - Bota legal nisso.

92. Vou voltar pra minha casa. Estou cansadão.

93. - Vou ficar na banheira. - O quê?

94. Não, cara, para com isso.

95. Vamos passar a noite jogando videogames.

96. - Mandar ver nos doces. - Parece uma boa.

97. Mas preciso de um banho. Não vou pra casa faz tempo.

98. Gosto de deixar a água bem quente.

99. - Beleza, é isso aí. Certo. - Certo.

100. Bom, então... faz tempo.

101. Dá um abraço aqui.

102. Que bom que você chegou.

103. Legal.

104. Tchauzinho.

105. Tchauzinho pra você também.

106. Tchauzinho.

107. Veado.

108. - Como é que é? - Me beijando na cama.

109. - Vim desejar boa noite. - Você me acordou.

110. Não fale essas coisas. Tenho amigos homossexuais.

111. Aposto que sim.

112. Continue sendo abusado e vai ficar de castigo.

113. - Não ligo. - Vai ligar, sim, amiguinho.

114. Vai ficar sem seus eletrônicos.

115. Amanhã vai dobrar as horas de estudo bíblico.

116. - Eu nem acredito em Deus! - Acredita, sim.

117. Quando eu fizer 18 anos, vou mudar para Los Angeles.

118. E nunca mais vou falar com nenhum de vocês!

119. Como o Gideon.

120. Nunca mais diga o nome dele na minha casa!

121. Não fique surpreso. Você conhece as regras.

122. Não era assim que eu queria ser recebido depois da missão.

123. Obrigado, Crystal.

124. Você teria me ajudado nessa missão, meu amor.

125. Pontius está proibido de usar os eletrônicos.

126. X-Boxes, tablets, iPhones, tudo.

127. - Ele não vai brincar com nada. - Por quanto tempo?

128. Sei lá. Uma, duas, três semanas.

129. Dou todo apoio.

130. Não sei por que ele se comporta desse jeito comigo.

131. Eu sou bom para ele, o tempo todo tentando...

132. Entendo perfeitamente.

133. É difícil, eu sei.

134. Ele sente falta daquela pessoa.

135. TEM GENTE AÍ?

136. Aposto que sim. Mas sabe o quê? Não é problema meu.

137. - O problema é dele. - Eu sei.

138. Ele está sentindo fortes emoções. É normal.

139. IGNORANDO?

140. Se ele não se comportar direito, vai para um retiro.

141. Mando ele pra América do Sul. Você vai ver só.

142. Certo.

143. ESTE É VOCÊ?

144. É isso aí.

145. Obrigado.

146. Cacete! Cacete!

147. Merda!

148. Você está bem, querido?

149. Estou bem.

150. - Então, tá. - Tudo certo.

151. 30 MINUTOS.

152. Merda!

153. Merda, merda, merda!

154. Merda!

155. Querido?

156. Querido!

157. Aonde você vai?

158. Lembrei que esqueci uma coisa na igreja.

159. Vou lá e volto rapidinho, está bem?

160. - Está bem. - Estou bem.

161. - Te amo. - Também te amo.

162. Sei que não deveria ter vergonha do meu nariz, mas eu tenho.

163. Quero ficar o mais gato possível para o nosso dia especial.

164. Ficar à altura dos padrões dos Gemstones.

165. Nós não temos padrões.

166. Quer dizer, temos, sim.

167. Temos muitos.

168. E são bem altos.

169. Mas você já estava bem.

170. Deus, tem alguém chegando.

171. Merda, devo me esconder?

172. Sei que seu pai tem regras sobre morar junto antes de casar.

173. Pode sair, é só o Jesse.

174. Aonde ele vai?

175. Espero que ele e a família toda caiam de um penhasco.

176. - Eu também espero, gata. - BJ!

177. Eu só estava concordando com o que disse.

178. Eu posso dizer, você não.

179. Merda! Cacete!

180. Eu sou tão burro!

181. Certo, que merda é essa?

182. Oi, Sr. Baladeiro.

183. Não sei que brincadeira é essa, mas não gostei.

184. Não estamos brincando, Sr. Baladeiro.

185. Não me chame assim, não sou baladeiro.

186. Pelo vídeo, você é o rei dos baladeiros.

187. Você e seus amigos...

188. Algumas prostitutas.

189. Tenho certeza de que a congregação, a mídia

190. e sua família iam adorar ver você se esbaldando.

191. Quem é você?

192. Sou o diabo, filho.

193. Acha que mexer com um homem de Deus é fácil?

194. Acha que não vou lutar?

195. Um milhão de dólares.

196. Domingo às 22h.

197. Aqui!

198. - Senão, o vídeo vai vazar. - Está cometendo um grande erro.

199. Eu me recuso a ser chantageado!

200. Mas está sendo.

201. É isso o que está acontecendo,

202. Sr. Baladeiro.

203. Cacete!

204. Eli e Aimée Leigh construíram um império cristão

205. incluindo seu famoso campus,

206. o Centro de Salvação Gemstone, ocupando mais de...

207. Irmãos pastores.

208. Quantas pessoas vêm aqui aos domingos?

209. Pra dizer a verdade, não sei calcular.

210. Quero dizer, eu sei, mas você entendeu.

211. Irmãos pastores!

212. Nossos futuros vizinhos em Locust Grove.

213. Obrigado pela visita.

214. Muito prazer, reverendo. John Wesley Seasons.

215. Obrigado por receber pregadores insignificantes como nós.

216. Pequenos ou grandes, todos nós trabalhamos para o mesmo patrão.

217. - Batemos o mesmo cartão. - Todo dia. Amém!

218. - Amém. - Pai, desculpem,

219. antes de começarmos a conversa, você precisa de nós dois?

220. Como?

221. É que tenho coisas importantes para resolver pelo Senhor hoje.

222. Pensei que poderia fazer isso,

223. enquanto vocês dois atendem os pregadores insignificantes.

224. Jesse, esses senhores viajaram para nos visitar.

225. Vamos dar a eles a atenção que merecem.

226. Irmãos pastores, todos temos igrejas em Locust Grove.

227. Tenho uma congregação de 1.800 fiéis.

228. Gabe tem mil fiéis na New Pentecost.

229. Stephen, da Highway Assembly, está firme com 1.200 fiéis.

230. E o Jeremiah está se esforçando.

231. Seu novo ministério chegou a 700 em dois anos.

232. Que ótimo, irmão Jeremiah!

233. Somos gente humilde do interior, e a operação que está montando,

234. o centro religioso, tememos que seja uma perturbação.

235. - Perturbação? - É, pra ser sincero,

236. tememos que nos expulse da nossa própria cidade.

237. Entendi.

238. Entendo a preocupação de vocês.

239. Também sou um rapaz do interior,

240. não se iludam com essas roupas da cidade.

241. Eu não disse que ele entenderia, irmãos?

242. E Sheffield só fica a uma hora de distância.

243. Pode ser uma boa opção. Só tem uma igreja lá.

244. Uma igreja?

245. Parece uma cidade cheia de infiéis.

246. Locust Grove tem quatro igrejas. As igrejas de vocês.

247. E tem razão. São ministérios de tamanho modesto.

248. Se chegássemos e englobássemos uma das suas igrejas,

249. talvez nem valesse a pena.

250. Mas se englobássemos as quatro igrejas,

251. aí valeria a pena.

252. Somando as quatro igrejas, temos um número decente.

253. Não entendi. Vai tomar nosso rebanho intencionalmente?

254. Há mais alguma coisa para falar, irmãos pastores?

255. Então está tudo certo?

256. Ótimo, preciso ir. Obrigado pela visita. Prazer.

257. Certo. Vou acompanhar vocês até a saída.

258. Martin!

259. Podemos falar um minuto?

260. Estou ocupado agora, pode ser mais tarde?

261. Você não está descarregando sorvete, vai!

262. São produtos para a loja. Não vão derreter. É rapidinho.

263. - Parem o trabalho. - Andem.

264. Amo vocês, mas agora circulando. Vamos, pessoal.

265. Rapidinho. É isso aí. Deus abençoe.

266. Deus abençoe. Circulando. Caiam fora daqui.

267. Martin,

268. apareceu uma oportunidade maravilhosa,

269. que, a meu ver, pode ser vantajosa para a igreja.

270. - Eu quero estar à frente. - Trabalho da missão?

271. Mais ou menos. Por aí.

272. Eu queria poder começar imediatamente.

273. Quero saber se pode transferir uma verba só para começar...

274. De quanto você precisa?

275. Olha isso. Sei o que está pensando.

276. Não é para jogatina.

277. É para um negócio muito bom.

278. Mas quero fazer surpresa. Não conte para o meu pai...

279. - Quanto, Jesse? - Não é muito, $1 milhão.

280. Se me der já ou no domingo, no máximo,

281. podemos maximizar as oportunidades...

282. Você é um homem muito bobo, Jesse.

283. Não posso lhe dar $1 milhão sem seu pai saber.

284. Claro que pode! Meu pai confia em você.

285. - Não posso fazer isso. - Pode, sim.

286. - Jesse... - Martin, por favor.

287. Ouça a vontade de Deus. Está ouvindo?

288. Eu

289. Estou ouvindo o seu pai.

290. - Mas que inferno, Martin! - Olha a boca!

291. - Não foi o que Deus me falou. - Um milhão.

292. O Senhor disse: "Peça $1 milhão para Martin."

293. Oi, mamãe.

294. Miau, mamãe.

295. Miau, miau, mamãe.

296. Essa não!

297. Peça para Lucien ou para alguém pegar isso.

298. Eu venho aqui todos os dias.

299. Sinto a presença da sua mãe e sinto tranquilidade.

300. Estive pensando nessa viagem à China.

301. Jesse,

302. você tomou as rédeas da missão. Impressões?

303. Acho que o sonho da mãe foi realizado.

304. A visão dela de converter as pessoas do Extremo Oriente,

305. foi cumprida, sabe.

306. Cinco mil pessoas batizadas numa cerimônia linda.

307. Foi uma grande merda.

308. Não vou dizer isso na igreja, mas foi uma vergonha.

309. Não ria, Judy.

310. Eu não estava rindo disso, pai.

311. Eu me lembrei de uns vídeos de animais agindo como bobos.

312. Eu estava rindo disso. Então...

313. Soube que teve visita na sua casa.

314. - Quem? - Está morando com seu namorado.

315. Pai, ele é meu noivo, está bem?

316. Não é só meu namorado. O BJ será um Gemstone em breve.

317. Ele nem acredita em Deus.

318. - Ele acredita, sim! - Não acredita.

319. A Amber viu os posts dele no Facebook. Adivinha, pai?

320. São pró-aborto. Falei.

321. Não são, não. O BJ não gosta de matar bebês.

322. - Ele gosta de bebês. - Também vi os posts.

323. - Não viu. - São pró-aborto pra caramba.

324. Não eram, não. E sabe o quê? Eles não dão uma chance pra ele.

325. Por que daríamos? É um inútil, um tédio.

326. Você trouxe um branquelo chato para a família. Bom trabalho!

327. Ele é um branquelo chato interessante!

328. Nossa família está perdida.

329. A mãe de vocês

330. mantinha a paz na família, mantinha todos na linha.

331. Ela era a mágica.

332. E agora ela se foi.

333. E a mágica também se foi.

334. Vai ficar tudo bem, pai.

335. É, pai, ainda temos muita mágica.

336. Muita mágica, pai.

337. Preciso contar uma coisa para vocês, pai.

338. Tem um vídeo

339. - com umas coisas. - Vídeo de quê?

340. É tipo...

341. Tem um vídeo...

342. - Tipo um vídeo do YouTubes? - Não, Kelvin, não é isso!

343. Seu burro!

344. - Jesse, é um longa-metragem? - Longa-metragem não! É...

345. - Não é nada, deixem pra lá. - Fale, rapaz.

346. Por que está chateado?

347. Vi um vídeo da mamãe fazendo coisas legais para nós.

348. Sinto a falta da mãe. É só isso, pai.

349. Sinto a falta da mamãe.

350. Também sinto a falta dela.

351. O que ela estava fazendo no vídeo?

352. Jesse!

353. Você não estava chorando pela mãe.

354. Sei quando está triste. Tinha mais sofrimento.

355. Aquilo era choro de medo.

356. Sei que me vê como primogênito, o mais forte da família.

357. A verdade é que também tenho sentimentos.

358. - Eu não vejo você assim. - Vê, sim.

359. - Não vejo. - Claro que vê.

360. - Não vejo, não. - O que o pai falou me afetou.

361. Os Gemstones precisam se unir.

362. E nós temos discutido muito, precisamos melhorar.

363. Eu admito que ultimamente você tem me dado nos nervos.

364. - Dado nos seus nervos? - É.

365. - Que diabo é isso? - Me deixa num estado de nervos.

366. - Me dá nos nervos! - Dá um tempo!

367. Não é possível, você é que me dá nos nervos.

368. - Eu? - O tempo todo!

369. Você é que vive pegando no meu pé, me dando ordens.

370. - Estou tentando guiá-lo, filho. - Tudo bem.

371. Eu concordo. Temos que nos esforçar mais.

372. Não só eu, todos nós. Pela mamãe.

373. Concordo.

374. Detesto ter que falar disso agora,

375. mas forças obscuras estão agindo.

376. Forças diabólicas querem destruir nossa família.

377. Forças diabólicas?

378. Eu me divirto tanto fazendo coisas para os outros.

379. - Você gosta? - Claro que gosto.

380. Gosto porque não espero ganhar nada em troca.

381. - Você ganha coisas em troca. - Não, Victoria, não é verdade.

382. - Você tem uma casa linda. - O quê? Esta velharia?

383. Você viaja de jatinho.

384. Os jatinhos são da igreja, não nossos.

385. Mas eu entendi.

386. Ficou possuída pelo demônio por um segundo, não é?

387. Ele fez você me desafiar?

388. Espere.

389. Pronto, ele foi embora.

390. Vejo que você voltou ao normal. Só não deixe que isso se repita.

391. Meu homem chegou!

392. E trouxe o irmão dele junto, que está de bota preta.

393. - Tire a bota, Kelvin. - Eu ajudo.

394. Todos estão calçados.

395. Não quero marcas pretas no meu piso. Tire a bota.

396. Ande, tire a bota.

397. Vamos preparar a apresentação de domingo da missão à China.

398. Os outros já chegaram?

399. Sim, pedi para aguardarem na sala de cinema.

400. - Você é minha número um. - Sei que sou, querido.

401. Deus, tenho grandes aspirações em fazer o bem!

402. - Não tenho sorte, senhoras? - Sim.

403. Está certo. Não venham à sala de cinema, ouviram?

404. - Segredos? - Não, sem segredos.

405. Surpresas.

406. Não vão lá embaixo.

407. Acho que sua bota arranhou...

408. Conhece o Chad, o Gregory, o Levy, o Matthew.

409. Sim. Oi, pessoal. E aí, Levy?

410. Ninguém quer dizer "e aí".

411. Senta ali no sofá, Kelvin.

412. Por que todos estão calçados?

413. - Ela não mandou vocês tirarem? - Chega disso. Isso não importa.

414. Estão aqui porque vou mostrar uma coisa extremamente pessoal.

415. Não podem contar a ninguém.

416. Eu entendi.

417. É assim toda vez.

418. Jesus amado!

419. O que é isso?

420. Cala a boca. É o que estou mostrando.

421. Senhor!

422. Senhor!

423. - De quem é aquilo? - É meu.

424. Agora vai!

425. É do Chad.

426. - O que vocês estão fazendo? - O que acha? Estamos na farra!

427. É a convenção do Poder da Oração em Atlanta.

428. - Jesse, pelo amor de Deus! - Eu sei, Kelvin.

429. Sem prepotência, ouviu? Não se alegre com isso.

430. Estou sendo chantageado.

431. Me mandaram este vídeo.

432. Vão vazar se eu não pagar $1 milhão até domingo.

433. Um milhão!

434. Minha mulher vai me deixar.

435. - Não vou poder adotar. - É, todo mundo vai se ferrar.

436. Por isso o vídeo não vai vazar. Gregory, preste atenção.

437. Vai dar tudo certo. Vamos superar isso.

438. - Vamos ter que pagar os caras. - Está certo... bom...

439. Boa sorte pra pegar $1 milhão sem o pai descobrir.

440. Por isso está aqui.

441. Você pega 500 mil, e eu pego 500 mil,

442. - assim será mais fácil esconder. - Esconder?

443. Você é o caçula. O pai não liga se você gastar.

444. Ele liga, sim. Lembra quando tentei comprar aquele Fiat?

445. Eu queria um carro pequeno para rodar, e ir ao mercado.

446. - Ele não deixou de jeito nenhum. - Estou sendo chantageado.

447. Isso é uma coisa muito séria.

448. Vidas estão em jogo. Reputações pessoais.

449. Vocês deviam ter pensado nisso

450. antes de ficarem de pau pra fora cheirando cocaína.

451. Você não tem colhões.

452. - Tenho, sim. - Não tem.

453. Sou o oposto disso. O meu é maior que o Chad.

454. Todos tratam você como criança, mas eu não vou fazer isso.

455. Você é um pastor bosta e um irmão mais bosta ainda.

456. - Retire o que disse. - Sem chance.

457. Acha mesmo que eu sou um pastor bosta?

458. O pior de todos.

459. Bom, boa sorte quando o pai descobrir.

460. - Não vai ajudar? - Não.

461. Se não ajudar, problema seu. Mas é melhor não dedurar.

462. Não dedure, desgraçado!

463. Pare de chorar, Chad.

464. Isso me faz sentir esquisito.

465. Oi, sou Jesse Gemstone.

466. Eu sou Kelvin Gemstone.

467. E eu sou Eli Gemstone.

468. Chega de ódio, e exaltem o que o Senhor nos deu.

469. Venha orar com a minha família e exaltar Deus...

470. Vai atender isso ou vai me irritar?

471. Com licença.

472. Leon, deixe o teleprompter mais lento.

473. É a sua última chance de desistir, ouviu?

474. Sabe como isso funciona? Você deve estar confuso.

475. Espero que tenha arrumado o dinheiro.

476. Já andei comprando fiado. Hoje, às 22h.

477. Por que está fazendo isso? Por quê, bosta?

478. Você deve merecer.

479. Merda! Merda!

480. Bosta!

481. Cacete!

482. Merda!

483. Oi, sou Jesse Gemstone.

484. Sou Kelvin Gemstone.

485. E eu sou Eli Gemstone.

486. Quantos aqui já estiveram na China? Levantem a mão.

487. Não muitos. Eu entendo.

488. O mundo deles é bem diferente.

489. A comida. As roupas que curtem.

490. Os cheiros que eles têm. Eu...

491. não ligava muito para isso.

492. Mas era um sonho da minha mulher.

493. Dar o testemunho para o povo da China.

494. Porque ela sabia que, apesar das muitas diferenças,

495. a coisa que não é diferente é o amor deles por Jesus.

496. É o mesmo amor que nós temos.

497. Rapazes, venham aqui e vamos compartilhar com nossos amigos

498. a experiência oriental que tivemos na China.

499. China!

500. A terra da descoberta.

501. Não consigo lembrar quando foi a última vez que curti tanto

502. divulgar o Evangelho com o meu pai

503. e meu querido irmão em Chengdu. Foi demais.

504. Ou como dizem em mandarim...

505. Temos a honra de compartilhar essa experiência com vocês.

506. Através do poder de uma fotomontagem 4K.

507. E colocamos música também. Pode começar!

508. - Olhem para eles. - Nossa!

509. Olhem para eles.

510. Benditos sejam. A mãe de vocês teria amado.

511. Jesse,

512. quer contar sua experiência para nossos amigos?

513. Sim, pai. A experiência mais incrível foi

514. - olhar nos olhos dessas pessoas. - Dos chineses?

515. Sim, Kelvin, dos chineses. De quem mais eu estaria falando?

516. Quantas almas chinesas salvamos?

517. - Cinco, pai. Cinco mil, pai. - Cinco mil almas.

518. Cinco mil.

519. Já se perguntaram por que o dízimo é importante?

520. A explicação está naquela tela.

521. Quando caminhamos juntos.

522. Sinta a glória.

523. Sinta a glória do Senhor.

524. Cantando músicas de salvação.

525. É a história.

526. É a história do Senhor.

527. Do deserto à montanha.

528. Sinta a luz do Senhor Brilhar em você.

529. Quando nos reunimos.

530. É a glória.

531. É a glória do amor do Senhor

532. Eli.

533. Soube que vem aqui todo domingo depois da igreja.

534. Há anos!

535. Em que posso ajudar, irmão pastor?

536. Você fechou a compra da propriedade de Locust Grove.

537. É uma pena que não pudemos

538. fazer um acordo.

539. Se quiser falar com a família, marque hora com a minha irmã.

540. Ou... através do site.

541. Estou falando com o pai de vocês, rapazes.

542. Johnny Seasons acha que é o maioral.

543. Vejam só.

544. Vamos lá, maioral, conseguiu a atenção de todos.

545. O que quer me dizer?

546. Capriche, estou sendo aguardado para o almoço.

547. Você não tem motivo para atuar em Locust Grove. Não tem razão,

548. a não ser a ganância.

549. O povo de lá já está bem servido.

550. Não está certo. E não vai construir o templo para Deus.

551. Vai construir em benefício próprio.

552. Seu medo é que a gente chegue lá

553. e tome a sua congregação.

554. Você já pensou

555. que, se seus fiéis nos seguirem,

556. talvez nunca tenham sido seus.

557. Você deveria ter vergonha de si mesmo.

558. Bem...

559. Não tenho.

560. Louvado seja Deus!

561. Tenha um bom dia, irmão pastor.

562. Os Gemstones são uma desgraça.

563. Uma desgraça total para todos os ministérios.

564. Trapaceiros, babuínos!

565. Hipócrita.

566. Não seria domingo

567. se eu não tivesse a barriga cheia de carne e pães.

568. - Não é, Eli? - É, irmão Martin.

569. Eu aguento comer bastante. Você já viu.

570. Nós dois aguentamos.

571. Parei de comer carne.

572. Por que você está diferente?

573. O quê? Como?

574. Por que seu rosto está diferente?

575. - Está. - Não.

576. Seu nariz está brilhando.

577. Não o deixe constrangido por causa do próprio rosto.

578. Acho que sei o que aconteceu.

579. Acho que fez uma rinoplastia. Você fez uma plástica no nariz?

580. Fiz esfoliação ontem à noite.

581. Os poros ainda devem estar abertos.

582. - É verdade. Eu vi. - Você fez lifting facial?

583. Que graça. E se eu caçoar da Amber?

584. Você pode tentar. Ela é demais. Não dá para caçoar dela.

585. Ela pode caçoar dos seus filhos. Ninguém é blindado.

586. Caçoar dos nossos filhos?

587. - Dos seus sobrinhos? - É.

588. Pelas costas e na frente também.

589. - Pelo menos, nós temos filhos. - Exato.

590. Não tantos quanto antes. O Gideon fugiu.

591. Vai apodrecer no inferno por falar isso.

592. - Não vou, não. - Kelvin, peça desculpas já.

593. - Não foi legal. - Certo, desculpe, pai.

594. Desculpe.

595. E o que falaram do rosto do BJ? Precisam pedir desculpas.

596. Adoro ver você comprando as brigas do seu namorado.

597. Sei que sou novo aqui, mas eu vou falar.

598. Vocês tratam a Judy como criança.

599. Por isso, nós vamos nos mudar.

600. Não se precisamos...

601. Judy?

602. Do que ele está falando?

603. Queremos o que é o melhor pra nossa família, nosso futuro.

604. Já vimos uma cobertura na cidade.

605. - Uma cobertura na cidade? - Não falo assim.

606. BJ, parceiro, coloque-se no seu lugar.

607. Saibam que esta família é muito atrasada.

608. Deixam as mulheres nas sombras, sem contribuir ou participar.

609. Sabe o que eu acho? Perdão, posso falar?

610. Fale, amor.

611. Cuidado com o que fala no almoço da igreja.

612. Todos querem se divertir e você passou dos limites.

613. - Peço desculpas. - É bom mesmo.

614. - Não peça desculpas. - Então não.

615. Vai deixar esse projeto de homem convencê-la a trair sua família?

616. Projeto de homem?

617. O Jesse falando sobre trair a família. Que engraçado.

618. Kelvin, já estou de saco cheio. Mais uma palavra.

619. - Juro por Deus, só mais uma. - Sentados os dois.

620. Não, por que você não diz para a sua família

621. o tipo de homem que você é?

622. Por que não vai chupar o pau do seu namorado satânico?

623. - Que tal? - Seu bosta!

624. Amor, não!

625. Meu nariz!

626. Meu nariz!

627. - Jesse, seu cretino! - Foi sem querer.

628. Meu nariz!

629. - Jesse! - Foi mesmo.

630. Chega!

631. Isso é lesão corporal, pai. Devíamos dar queixa!

632. Tomara que o diabo acabe com você!

633. - Venha cá! - Por quê?

634. Não pergunte. Venha já aqui, Kelvin Gemstone!

635. Agora sentem, os dois.

636. Vocês têm sorte que sua mãe não está mais aqui.

637. O jeito como vocês se tratam partiria o coração dela.

638. Talvez Johnny Seasons tenha razão.

639. Talvez esta família tenha virado uma abominação.

640. Pai, bate na minha cara.

641. Também sou uma Gemstone. Bate na minha cara.

642. O pai está puto da vida. Parabéns por piorar tudo.

643. Da próxima vez, não provoque.

644. Com tudo o que estou passando, você não pode ser superior?

645. - Parece que eu sou superior. - Até parece!

646. Acabei de ver isso.

647. Não que você se importe, mas descobri quem é o chantagista.

648. - É óbvio. Não sei como não vi. - Quem?

649. Johnny Seasons.

650. - Você está brincando? - Não, faz sentido.

651. Queremos invadir a área dele e ele quer nos destruir.

652. Por que pediria dinheiro?

653. Por que não nos impediu de abrir a igreja?

654. - Talvez por ser óbvio demais. - Você nem pensou nisso!

655. Não é isso que ele está fazendo. É ele, está bom? Eu sei que é.

656. Se ele acha que pode me ferrar, e falar com o pai daquele jeito,

657. ele não sabe o que o espera.

658. Você está bem louco. Está perdendo os parafusos.

659. Talvez eu seja louco por defender a família.

660. Se o vídeo vazar, sabe o que vai acontecer?

661. - A Amber vai me deixar. - Com certeza.

662. Garanto pra você que o pai vai me botar pra fora da igreja.

663. Vou perder tudo, Kelvin.

664. Isso não vai acontecer.

665. Dá uma olhada nisso.

666. - O que é isso? - Um kubotan.

667. Um bastão de defesa pessoal.

668. É usado para dominar um ser humano.

669. É só pôr num ponto de pressão, segurar, e quebrar um dedo.

670. - Onde arrumou isso? - Num posto para caminhoneiros.

671. - Vai usar nele? - Provavelmente.

672. Estou cogitando possibilidades. Sem pressão.

673. - Comprei um pra você. - Não quero.

674. - Comprei pra você. - Por que rosa?

675. Por nada.

676. Ele não sabe que sabemos, isso nos dá uma pequena vantagem.

677. A entrega é hoje às 22h. Ele não espera me ver antes.

678. Vamos emboscá-lo na casa dele.

679. Pegá-lo de surpresa, dominá-lo e exigir aquele vídeo.

680. Isso é uma violação da lei.

681. E com uma arma? É uma infração maior ainda.

682. - Não quero. - Isso não. Se fosse uma arma, ok.

683. Com uma arma, você vai preso. Mas Kubatons são legais.

684. Estamos falando de agressão.

685. - E agressão é ilegal. - Qual é, cara?

686. Quando éramos crianças, queríamos ser lutadores, lembra?

687. - Lembro. - Ganhamos faixa preta juntos.

688. Usávamos as mesmas roupas. O mesmo corte de cabelo.

689. Dissemos que íamos crescer e lutar contra o crime.

690. Um cuidava do outro.

691. Éramos amigos. O que houve com a gente?

692. Acho que crescemos.

693. E percebemos que ser irmãos caratecas,

694. de um videogame é um sonho de criança.

695. Kelvin,

696. não se importa se este vídeo de sexo e drogas

697. vai destruir a família pra sempre?

698. Talvez esteja na hora de os Gemstones acabarem.

699. O lance com esse jogo é

700. que as primeiras versões tinham um chefão do Mal,

701. conhecido como Dark Diablo,

702. um vilão Devil King clássico.

703. Ao entrar no nível, Dark Diablo fazia uma série de sons.

704. Para a maioria, eram sons inteligíveis.

705. Para os ouvidos atentos, ele dizia claramente:

706. "Eu sou o diabo, você é meu,

707. faça parte do meu reino".

708. É sinistro.

709. Milhares de crianças foram expostas a esse jogo.

710. Grupos de pais e igrejas ficaram furiosos.

711. Então acabaram com o Dark Diablo.

712. Agora é só um homem-tubarão do Mal,

713. com cabeça de tubarão e corpo de homem.

714. Ele tem pernas musculosas normais

715. não barbatanas de tubarão.

716. Ele não diz nada satânico. Só tenta morder você.

717. É uma versão muito melhor.

718. Parece melhor mesmo.

719. Vou ter que refazer.

720. É bom mesmo.

721. Está um nojo.

722. Desculpe, amor. Devia fazer o Jesse pagar por isso.

723. - Eu adoraria. Como? - Sabe de uma coisa?

724. Ele não faria isso de jeito nenhum.

725. Use o seu próprio dinheiro.

726. - Que merda é essa? - O quê?

727. É a campainha.

728. - Amor, é a campainha. - Então, vá esconder.

729. Merda. Está bom, esconder onde?

730. - Vá esconder, BJ. - Está bem.

731. Judy!

732. - Judy! - Kelvin, que merda é essa, cara?

733. Não pode ir entrando assim!

734. Não só posso como entrei. Precisamos conversar.

735. Agora não dá, estou ocupada passando hidratantes.

736. Tem alguém aqui?

737. Não, não tem ninguém.

738. Mesmo? Olha o BJ ali.

739. Não é o BJ, é uma peça de arte.

740. Tem uma escultura do BJ de quatro com cara de medo?

741. É, eu comprei. É uma escultura.

742. Paguei barato porque o pinto é bizarro.

743. - Por que a intromissão? - É o Jesse.

744. Acho que ele está prestes a fazer uma burrice.

745. Sei. E um mais um é dois.

746. É uma burrice maior que o normal. É das grandes.

747. O que é?

748. - Obrigado. - De nada, meu bem.

749. "Eis que vos dou poder

750. para pisar em serpentes e escorpiões,

751. e toda a força do inimigo, e nada vos fará dano algum."

752. Lucas, 10:19.

753. Vamos lá.

754. Merda!

755. Venham cá.

756. Olá?

757. Quem está aí?

758. Muito bem, você consegue.

759. Vai.

760. Vai logo, cacete.

761. Corre! Corre!

762. Toma isso!

763. Vão mexer comigo?

764. Querem ver meu arsenal?

765. Ele é um idiota. É claro que não é o Johnny Seasons!

766. Mesmo que não seja ele, o Jesse ainda precisa pagar.

767. Sinto muito.

768. - Merda. É o Jesse. - Atenda.

769. Eu sei.

770. Oi, Jesse.

771. Cacete, cara, cacete!

772. - Johnny Seasons atirou no Chad! - O quê?

773. - O Chad está morto? - Quem é Chad?

774. Chad, você ainda está entre nós?

775. - Deus! - Ele disse que está bem.

776. Claro que não está, Matthew!

777. Ele matou alguém?

778. De quem é essa voz? É a Judy?

779. - Não. - Quero falar com ele.

780. - Pare. - Pare com isso. Quero falar...

781. Você contou pra Judy?

782. Filho da mãe!

783. Oi. Você está bem ferrado desta vez, não é?

784. O que ele contou?

785. Ele contou muita coisa. Olha pra você, Sr. Primogênito.

786. Achei que você ia ser rei.

787. Irmão, chega a ser quase triste.

788. Precisamos levá-lo a um hospital!

789. Então, vão logo! Estão olhando para mim por quê?

790. Caiam fora daqui!

791. Merda, Judy! Merda!

792. Fiquei de fazer a entrega às 22h!

793. É o fim dos Gemstones.

794. Tudo o que o pai e a mãe construíram.

795. Então, pague para eles, Jesse.

796. Eu não tenho o dinheiro, Judy. O pai limita os meus gastos!

797. Eu devo ter um pouco.

798. Um pouco de quê?

799. Alinhe.

800. Certo, está bom.

801. Vou avisando que tem muito, cara.

802. Bosta!

803. Que merda é essa?

804. Lembra que a mãe me dizia que eu tinha valor,

805. que eu era especial, sabia das coisas

806. e que eu sabia me virar?

807. Eu sei mesmo.

808. A mãe era óptima para dar bons conselhos.

809. Puta merda.

810. Bendito duto de ventilação.

811. Entra.

812. Eu amo vocês.

813. Certo. Vocês ficam no carro.

814. Não acha que devíamos ir junto?

815. Não. Eu lido com eles sozinho.

816. Fiquem aqui.

817. Boa sorte.

818. Quem está no carro?

819. Ninguém.

820. Meu irmão e minha irmã.

821. Diga para eles saírem.

822. - Ele disse para vocês saírem. - Não falei?

823. Oi.

824. Bundões.

825. Caminhem devagar até a traseira da van,

826. e coloquem as bolsas no chão.

827. Não fico à vontade com isso. Não sei o que tem lá.

828. - Vou pôr as bolsas aqui. - Não, leve para onde eu mandei.

829. Por que está vestido de diabo?

830. - Cala boca. - Cala a boca, Kelvin.

831. O que é isso?

832. - Um drive. - Um drive?

833. O vídeo está gravado aí.

834. O vídeo está aqui?

835. Achei que seria uma VHS ou fita cassete, ou coisa assim.

836. Como saberemos se não tem outra cópia?

837. Não vão saber.

838. Talvez a gente tire tudo que os Gemstones têm.

839. E use vocês de caixa automático.

840. Entra no carro!

841. Para quem você trabalha? A quem você serve?

842. Merda! Puta que o pariu!

843. Cacete!

844. Merda!

845. Deus!

846. Vai, vai, vai.

847. Vai! Vai!

848. Meu Deus!

849. - Puta merda! - Meu Deus!

850. Cacete!

851. Merda! Eu atropelei o cara! Atropelei o cara!

852. Passa pra cá! Passa pra cá!

853. - Puta que o pariu! - Meu Deus!

854. Meu Deus! Meu Deus!

855. Meu Deus!

856. - Vai voltar pra ajudar? - Não.

857. Louvem o Senhor.

858. A virtude Dele está à mão.

859. Senhor, Senhor, Senhor.

860. Leve-nos à terra prometida.

861. Guerra santa.

862. A batalha começou.

863. Então louvem o Senhor.

864. O amor virtuoso Dele chegou.

865. Senhoras e senhores, tenho a honra de apresentar

866. Eli e Aimée-Leigh Gemstone!

867. Amo vocês.

868. - Amo vocês! Aleluia! Eli! - Sinto o amor nesta sala.

869. Dá uma olhada nesse povo, Eli.

870. Acho que são os amigos mais belos com quem já estivemos.

871. Não quero ofender ninguém, mas ela casou comigo,

872. então o gosto dela é duvidoso.

873. Pare já com isso. Pare já com isso! Amigos...

874. quem está pronto pra fazer mudanças concretas na vida hoje?

875. Amém!

876. Quem está pronto para navegar no amor de Deus?

877. Louvado seja o Senhor.

878. - Louvado seja o Senhor. - Aleluia!

879. Levantem as mãos para o Senhor. Sim!

880. Sim! Quem está pronto pra mudar, receber o Espírito Santo,

881. e mudar a vida para viver para o Senhor para sempre?

882. Temos um vencedor!

883. Certo, Eli?

884. Vamos começar.