1. - Phew, the real Ghostbusters
Copy !req
2. will return after these messages.
Copy !req
3. We now return to the real Ghostbusters.
Copy !req
4. - Whoa, whoa, whoa, watch, watch, watch.
Copy !req
5. The containment unit.
Copy !req
6. It sounds like a major break.
Copy !req
7. Everything reads normal.
Copy !req
8. - They're all in there.
Copy !req
9. - I don't like this.
Copy !req
10. - Why would the alarm signal a non-cop
Copy !req
11. orial rupture
Copy !req
12. if there wasn't one?
Copy !req
13. - It's late.
Copy !req
14. I'm tired and I don't know.
Copy !req
15. So can we just forget it happened?
Copy !req
16. - No, Peter.
Copy !req
17. - Ray's right, Peter.
Copy !req
18. We've never experienced an ectosurge like
Copy !req
19. this.
Copy !req
20. Even the alarms that were switched off
Copy !req
21. rang.
Copy !req
22. We have to follow it up.
Copy !req
23. It could be dangerous.
Copy !req
24. - Oh, in that case, I'd love to come.
Copy !req
25. - Compensating for ozone balance.
Copy !req
26. We are ready to attempt transit, sir.
Copy !req
27. - Proceed!
Copy !req
28. - Hence intermittent readings.
Copy !req
29. Dead ahead.
Copy !req
30. - Dead ahead is a building, Ray.
Copy !req
31. - I got it.
Copy !req
32. - What do you think, Peter?
Copy !req
33. - I don't know.
Copy !req
34. - Hurry!
Copy !req
35. - We're ready.
Copy !req
36. - Just get on with it.
Copy !req
37. - Stage one.
Copy !req
38. We did it.
Copy !req
39. We transmitted physical matter into the
Copy !req
40. ghost world.
Copy !req
41. - Yeah, good, good.
Copy !req
42. Now I'll be able to take my fortune with
Copy !req
43. me.
Copy !req
44. I won't leave a penny behind.
Copy !req
45. Not one penny.
Copy !req
46. - This is a natural impossibility.
Copy !req
47. The energy level is so high,
Copy !req
48. it's as if someone had opened a direct
Copy !req
49. passage
Copy !req
50. to the spirit world.
Copy !req
51. Long distance.
Copy !req
52. Next best thing to be in there.
Copy !req
53. - I don't know what kind of party's going
Copy !req
54. on up there,
Copy !req
55. but we've got to shut it down.
Copy !req
56. - The readings confirm it.
Copy !req
57. We have opened a hole in the ecto barrier.
Copy !req
58. The gold is definitely on the other side.
Copy !req
59. - Excellent.
Copy !req
60. Send over the next load.
Copy !req
61. - But sir, we have to check to see
Copy !req
62. if there's been any adverse effect on the
Copy !req
63. environment.
Copy !req
64. - I'm not concerned about the environment.
Copy !req
65. - But the ozone may have been—
Copy !req
66. - That devil with the ozone.
Copy !req
67. - Mr. Tummel, we agreed that after the
Copy !req
68. first
Copy !req
69. successful transmission, there'd be time
Copy !req
70. for evaluation for—
Copy !req
71. But—
Copy !req
72. - Lose him.
Copy !req
73. - You can't do this.
Copy !req
74. We had an agreement.
Copy !req
75. - Scientists.
Copy !req
76. They're like children.
Copy !req
77. They'll believe in anything.
Copy !req
78. Morality, contracts, the law, the Easter
Copy !req
79. Bunny.
Copy !req
80. With everything automated,
Copy !req
81. I can control the whole operation myself.
Copy !req
82. I didn't work 80 years to become rich
Copy !req
83. just to leave it all to charity.
Copy !req
84. - Did you see something come back down?
Copy !req
85. - I wish I could say I didn't.
Copy !req
86. - What's that howling sound?
Copy !req
87. - The wail of hundreds of ghosts.
Copy !req
88. The open door to the spirit world swings
Copy !req
89. both ways.
Copy !req
90. And the ghosts are coming out.
Copy !req
91. Marvelous.
Copy !req
92. - What could they be doing up there?
Copy !req
93. - So, ghosts have been able to cross back
Copy !req
94. across the barrier.
Copy !req
95. Get away from me.
Copy !req
96. I thought something like this might
Copy !req
97. happen.
Copy !req
98. So,
Copy !req
99. my echo shield works.
Copy !req
100. And now, the final touch.
Copy !req
101. Large beat it, you creeps.
Copy !req
102. And stay out.
Copy !req
103. - Whoa.
Copy !req
104. - Ray, wake up.
Copy !req
105. - I think we better get up there.
Copy !req
106. - Ready, men?
Copy !req
107. - Go get 'em, Tex.
Copy !req
108. - What is this stuff?
Copy !req
109. - Looks like cobwebs to me.
Copy !req
110. - Not possible.
Copy !req
111. Cobwebs are actually spiderwebs,
Copy !req
112. a sticky secretion from the spinnerets of
Copy !req
113. - Can we hold on the science lesson, Egon?
Copy !req
114. I have a more pertinent question.
Copy !req
115. - Yes?
Copy !req
116. - Nobody hired us to do this.
Copy !req
117. We aren't getting paid.
Copy !req
118. What's the point?
Copy !req
119. - They're ghosts.
Copy !req
120. We're Ghostbusters.
Copy !req
121. - So, they'll leave, go bother someone
Copy !req
122. else, they call us,
Copy !req
123. and we get the ghosts then, and we get
Copy !req
124. paid.
Copy !req
125. Why do it for free?
Copy !req
126. - It's not that simple, Peter.
Copy !req
127. These ghosts are being brought through by
Copy !req
128. artificial means,
Copy !req
129. and their ectomolecular intro structure
Copy !req
130. is unstable.
Copy !req
131. They could start breaking up at any
Copy !req
132. moment.
Copy !req
133. - Good, saves us the trouble.
Copy !req
134. Let's go home.
Copy !req
135. - Unfortunately, each new fragment
Copy !req
136. will become a complete ghost.
Copy !req
137. Then, the cycle will repeat.
Copy !req
138. - And eventually, the world will be full
Copy !req
139. of ghosts?
Copy !req
140. - In about 15 hours, yes.
Copy !req
141. - Well, hey, we could do a freebie now
Copy !req
142. and then.
Copy !req
143. Let's get up there.
Copy !req
144. - I think we'd better take the stairs.
Copy !req
145. - Are you crazy?
Copy !req
146. It's 150 floors.
Copy !req
147. - Uh, Peter.
Copy !req
148. - Whoa.
Copy !req
149. I second thought, maybe I could live with
Copy !req
150. millions of ghosts.
Copy !req
151. - Wait, there is another way.
Copy !req
152. I've got an idea.
Copy !req
153. Come on.
Copy !req
154. - Oh, good.
Copy !req
155. Ray has an idea.
Copy !req
156. I can't wait.
Copy !req
157. - I didn't know you could fly one of
Copy !req
158. these, Ray.
Copy !req
159. - Sure.
Copy !req
160. I won one free lesson back in '76.
Copy !req
161. - What's wrong?
Copy !req
162. - We're fighting the magnetic field of
Copy !req
163. the vortex.
Copy !req
164. - Uh-oh.
Copy !req
165. - Uh-oh?
Copy !req
166. What do you mean, uh-oh?
Copy !req
167. - That last lightning bolt hit the magnet
Copy !req
168. o.
Copy !req
169. - What happens now?
Copy !req
170. - Don't ask.
Copy !req
171. - The real ghost vectors will return
Copy !req
172. after these messages.
Copy !req
173. - Oh, we now return to the real
Copy !req
174. Ghostbusters.
Copy !req
175. - Ignition.
Copy !req
176. - It doesn't work.
Copy !req
177. - Wires.
Copy !req
178. - You used to be more articulate, Egon.
Copy !req
179. - Now this isn't very neat.
Copy !req
180. - It's gonna get a lot less neat in about
Copy !req
181. 12 stories.
Copy !req
182. - 11, nine, eight, whoa!
Copy !req
183. - That wasn't so bad, was it?
Copy !req
184. - Yes, but thanks awfully for asking.
Copy !req
185. - What?
Copy !req
186. - Solid steel.
Copy !req
187. We can't blast it.
Copy !req
188. - Well, we'll just have to go over the
Copy !req
189. side.
Copy !req
190. - Over the side?
Copy !req
191. Are you serious about this?
Copy !req
192. - Sure.
Copy !req
193. - Ready?
Copy !req
194. - All together.
Copy !req
195. One, two, three.
Copy !req
196. Whoa, whoa!
Copy !req
197. - Whew, where's Ray?
Copy !req
198. You should have thought of that
Copy !req
199. before we left the firehouse.
Copy !req
200. - Hi.
Copy !req
201. How did you get down here?
Copy !req
202. - Picked the lock with a nail file.
Copy !req
203. - Wow, some joint.
Copy !req
204. - This Tummel must be some rich guy.
Copy !req
205. - Top of the Fortune 500.
Copy !req
206. - Maybe he'll be grateful that we saved
Copy !req
207. him.
Copy !req
208. - We haven't saved him yet.
Copy !req
209. Maybe that's him.
Copy !req
210. Come on.
Copy !req
211. - Oh, thank you for saving us.
Copy !req
212. Monsieur Tummel was going to put us
Copy !req
213. in that terrible machine.
Copy !req
214. He was sending his fortune into the ghost
Copy !req
215. world
Copy !req
216. and he was gonna send us too.
Copy !req
217. - Very Egyptian.
Copy !req
218. - Yeah, it makes sense in a sick way.
Copy !req
219. Why be rich if you haven't got a few poor
Copy !req
220. people
Copy !req
221. to push around, huh?
Copy !req
222. Still think we need to rescue this guy,
Copy !req
223. Peter?
Copy !req
224. Let's go have a talk with Mr. Money Begs.
Copy !req
225. - So, I have uninvited guests.
Copy !req
226. - Wow.
Copy !req
227. - Now, this is a lab.
Copy !req
228. I bet he doesn't have to scrounge around
Copy !req
229. for positronic drone generators or transt
Copy !req
230. ators or—
Copy !req
231. - Let's not forget why we came here, all
Copy !req
232. right?
Copy !req
233. - All right, but we're renegotiating the
Copy !req
234. research budget
Copy !req
235. when we get home.
Copy !req
236. - Okay, okay.
Copy !req
237. - Mr. Tummel, could we have a word with
Copy !req
238. you?
Copy !req
239. - No, but you can have a word with these.
Copy !req
240. - Lasers, take cover.
Copy !req
241. Look out!
Copy !req
242. - Nice try, Egon, but the more I see of
Copy !req
243. this Tummel clown,
Copy !req
244. the less I like.
Copy !req
245. - That should keep them busy.
Copy !req
246. The gold is across, now for the money.
Copy !req
247. - Wow, that is fantastic.
Copy !req
248. - Fantastic we don't need.
Copy !req
249. How about an idea?
Copy !req
250. - No problem, come on.
Copy !req
251. - We can get him to overloaded equipment.
Copy !req
252. It should close the gate.
Copy !req
253. - How do we do that?
Copy !req
254. - I don't know.
Copy !req
255. - I do, stay put.
Copy !req
256. You might as well stop, Tummel, you've
Copy !req
257. blown it.
Copy !req
258. - What do you mean?
Copy !req
259. - You can send over your loot,
Copy !req
260. but you're leaving your biggest asset
Copy !req
261. behind, this building.
Copy !req
262. I don't know where you think you're gonna
Copy !req
263. live over there,
Copy !req
264. but I doubt they have hotels.
Copy !req
265. - He's right, why didn't I see that?
Copy !req
266. - Well, don't worry.
Copy !req
267. When you're gone, we'll give this place
Copy !req
268. to the United Way.
Copy !req
269. - charity?
Copy !req
270. Never, you'll see.
Copy !req
271. I'm taking it all with me.
Copy !req
272. Everything, everything!
Copy !req
273. - Okay, Egon, he's overloading his
Copy !req
274. equipment, what now?
Copy !req
275. - It all shuts down or we all blow up,
Copy !req
276. boom.
Copy !req
277. - Nicely put, Egon, very succinct.
Copy !req
278. - No!
Copy !req
279. - Wait!
Copy !req
280. - Stop!
Copy !req
281. - Mr. Tummel, look out!
Copy !req
282. - His wheelchair's out of control.
Copy !req
283. - No!
Copy !req
284. - The system is running wild.
Copy !req
285. - Shoot the controls.
Copy !req
286. - It's too late, the system's on
Copy !req
287. automatic.
Copy !req
288. - Computerized death, don't you love
Copy !req
289. progress?
Copy !req
290. - Yes, we do.
Copy !req
291. - Cover me.
Copy !req
292. - Egon, come back!
Copy !req
293. - Cover the man.
Copy !req
294. - That little thing I've ever seen,
Copy !req
295. I just don't know what it's all about,
Copy !req
296. huh?
Copy !req
297. - Move it, move it, move it, move it!
Copy !req
298. - Come on, quick!
Copy !req
299. - What did you do in there?
Copy !req
300. - The ghost trap set up a feedback.
Copy !req
301. If it works, the feedback will jam the
Copy !req
302. transmissions,
Copy !req
303. pull back the ghost's Tummel release, and
Copy !req
304. close the hole.
Copy !req
305. - And if it doesn't?
Copy !req
306. - If it doesn't, you can forget about the
Copy !req
307. five bucks
Copy !req
308. you owe me, now let's get out of here!
Copy !req
309. - Is there anyone else in the building?
Copy !req
310. - No, Monsieur Tummel sent everyone else
Copy !req
311. away.
Copy !req
312. - Good, let's get to the roof.
Copy !req
313. - The roof?
Copy !req
314. - Will you hurry up?
Copy !req
315. - Look, it's working.
Copy !req
316. The ghosts are going back through the
Copy !req
317. gate.
Copy !req
318. - So is this building in about 30 seconds,
Copy !req
319. or have you forgotten?
Copy !req
320. - Holy Heisenberg, that's right!
Copy !req
321. - The building's molecular structure
Copy !req
322. is beginning to liquefy.
Copy !req
323. - Grab on, quick, before it goes!
Copy !req
324. - That was close, man!
Copy !req
325. - I don't think I can hold him off much
Copy !req
326. longer!
Copy !req
327. We're a target!
Copy !req
328. - This should attract their fire.
Copy !req
329. - Good thinking, Winston.
Copy !req
330. - Look!
Copy !req
331. - It's going!
Copy !req
332. - Great, get us out of here!
Copy !req
333. - Look at that!
Copy !req
334. It's gone!
Copy !req
335. - Duck!
Copy !req
336. - Hummel's over there,
Copy !req
337. but his money's over here.
Copy !req
338. Any thoughts, E-guy?
Copy !req
339. - Molecular instability, I guess.
Copy !req
340. His building displaced the loot that he'd
Copy !req
341. already sent.
Copy !req
342. - Which means he's over there alone,
Copy !req
343. with his empty building.
Copy !req
344. - He ain't alone, he's got his ghost.
Copy !req
345. - And we have his money, don't we?
Copy !req
346. Well, I guess it proves two old things.
Copy !req
347. - Uh, you can't take it with you.
Copy !req
348. - And what's the other one?
Copy !req
349. Easy come, easy go.
Copy !req
350. - Phew, the real Ghostbusters will return
Copy !req
351. after these messages.
Copy !req
352. We now return to the real Ghostbusters.
Copy !req