1. Ghostmaster.
Copy !req
2. There's something strange in the
Copy !req
3. neighborhood.
Copy !req
4. Who you gonna call?
Copy !req
5. Ghostmaster.
Copy !req
6. There's something weird and it don't
Copy !req
7. look good.
Copy !req
8. Who you gonna call?
Copy !req
9. Ghostmaster.
Copy !req
10. I ain't afraid of no ghost.
Copy !req
11. The real Ghostbusters will return
Copy !req
12. after these messages.
Copy !req
13. We now return to the real Ghostbusters.
Copy !req
14. I'll not pay for this slop.
Copy !req
15. But Mr. Quag.
Copy !req
16. Out of my way.
Copy !req
17. Why you.
Copy !req
18. If you'll just tell me what offended
Copy !req
19. you, Mr. Quag.
Copy !req
20. You offend me, sir.
Copy !req
21. And I shall see that this establishment
Copy !req
22. is closed as soon as I return to
Copy !req
23. Providence.
Copy !req
24. But sir, the inn is all I have.
Copy !req
25. Mr. Quag, let me offer you lodging for
Copy !req
26. the night and then perhaps tomorrow.
Copy !req
27. I shall sleep under my own roof, sir.
Copy !req
28. You should not be traveling on a night
Copy !req
29. like this, sir.
Copy !req
30. The devil himself can't stop me.
Copy !req
31. I'll see home before the night is out.
Copy !req
32. Or by all that's unholy, may I never see
Copy !req
33. home again.
Copy !req
34. No.
Copy !req
35. Storm's getting worse.
Copy !req
36. Maybe we should stop for a while.
Copy !req
37. Yeah, and get something to eat.
Copy !req
38. Just what the doctor ordered.
Copy !req
39. Double anything to go, right?
Copy !req
40. What'll it be, gents?
Copy !req
41. Hamburgers, please.
Copy !req
42. Let's see, two dozen should be enough.
Copy !req
43. Here you go.
Copy !req
44. We'll all be out in a few minutes.
Copy !req
45. Whoa.
Copy !req
46. Can you tell me, sir, how many miles
Copy !req
47. it is to Providence?
Copy !req
48. If you mean Providence, Rhode Island,
Copy !req
49. it's 80 miles in that direction.
Copy !req
50. How can you say that?
Copy !req
51. Providence was only 20 miles when I left
Copy !req
52. the inn.
Copy !req
53. And I've been traveling all night.
Copy !req
54. Well, I'm telling you the truth.
Copy !req
55. You go 80 miles that way.
Copy !req
56. I cannot tarry any longer.
Copy !req
57. It gains on me every minute.
Copy !req
58. I must reach home tonight.
Copy !req
59. Did you see him?
Copy !req
60. Did you?
Copy !req
61. You got something real nasty hanging
Copy !req
62. off your pant leg there.
Copy !req
63. I'll get it.
Copy !req
64. Hold it.
Copy !req
65. Did we see what, Ray?
Copy !req
66. Full torso apparitions, as solid
Copy !req
67. looking as you or me.
Copy !req
68. Absolutely remarkable.
Copy !req
69. Didn't you see anything?
Copy !req
70. A sizable spectral disturbance just
Copy !req
71. took place.
Copy !req
72. What exactly did you see?
Copy !req
73. A man dressed in old-fashioned clothes,
Copy !req
74. like out of the 19th century.
Copy !req
75. He said he was trying to get to—
Copy !req
76. The Providence?
Copy !req
77. Ah, that's just old Simon Quagge.
Copy !req
78. Where'd that nasty little green thing go?
Copy !req
79. Never mind him.
Copy !req
80. Who's Simon Quagge?
Copy !req
81. One of the local ghosts.
Copy !req
82. Lots of people have seen him over the
Copy !req
83. years.
Copy !req
84. He's harmless.
Copy !req
85. Who is he?
Copy !req
86. Where did he come from?
Copy !req
87. He was some rich guy who lived about
Copy !req
88. 100 years ago.
Copy !req
89. Starry says he was coming home one night
Copy !req
90. in a terrible storm
Copy !req
91. and just disappeared.
Copy !req
92. Then, sometime later, he started showing
Copy !req
93. up on the roads,
Copy !req
94. always during storms.
Copy !req
95. He asks the way home, but never believes
Copy !req
96. you when you tell him.
Copy !req
97. What about the other rider I saw?
Copy !req
98. The one that followed Quagge?
Copy !req
99. You saw that?
Copy !req
100. Well, yes.
Copy !req
101. Only a handful of people have ever
Copy !req
102. seen the rider,
Copy !req
103. and disaster always follows them.
Copy !req
104. You've got to go, now.
Copy !req
105. Hey, wait a minute.
Copy !req
106. Come on, what's going on?
Copy !req
107. Hey.
Copy !req
108. Go.
Copy !req
109. I got enough problems.
Copy !req
110. You have such a talent for making
Copy !req
111. friends, Ray.
Copy !req
112. Come on, let's get out of the rain.
Copy !req
113. Guys, we have got to find Simon Quagge
Copy !req
114. again, tonight.
Copy !req
115. The man said Quagge was harmless.
Copy !req
116. No need to go chasing him.
Copy !req
117. You don't understand.
Copy !req
118. I don't want to zap Quagge.
Copy !req
119. I want to help him.
Copy !req
120. What?
Copy !req
121. If you'd only seen the look in his
Copy !req
122. eyes, he's terrified.
Copy !req
123. Terrified?
Copy !req
124. From a scientific viewpoint, this could
Copy !req
125. be very interesting.
Copy !req
126. What have we got to lose?
Copy !req
127. I'd say a night's sleep and our good
Copy !req
128. health, just for starters.
Copy !req
129. What are the readings now?
Copy !req
130. Still zero.
Copy !req
131. Ray, it's almost morning.
Copy !req
132. Maybe we should give it up for tonight.
Copy !req
133. Egon, are you sure?
Copy !req
134. I'm sorry, Ray.
Copy !req
135. Stop here.
Copy !req
136. We should see something any moment.
Copy !req
137. Gentlemen, please, let me pass.
Copy !req
138. I must reach home before the night is out.
Copy !req
139. We're here to help you, Mr. Quagge.
Copy !req
140. Do I know you, sir?
Copy !req
141. Yes.
Copy !req
142. We met just a little while ago.
Copy !req
143. You asked me directions.
Copy !req
144. Oh, yes.
Copy !req
145. You're the confused gentleman.
Copy !req
146. Hey, he does know you.
Copy !req
147. Yes.
Copy !req
148. You tried to send me in the wrong
Copy !req
149. direction.
Copy !req
150. Told me Providence was—
Copy !req
151. that it was.
Copy !req
152. Why can't I find my way home?
Copy !req
153. If you just get down from the buggy,
Copy !req
154. maybe we can help.
Copy !req
155. You can help, sir, by letting me pass.
Copy !req
156. But you don't understand.
Copy !req
157. You must let me pass.
Copy !req
158. I can hear it drawing closer.
Copy !req
159. Ray, I don't think he can get down
Copy !req
160. from the buggy.
Copy !req
161. It and the horse are powerful class nine
Copy !req
162. specters.
Copy !req
163. Quagge is merely a class six.
Copy !req
164. He's not strong enough to resist me.
Copy !req
165. What kind of madness are you speaking?
Copy !req
166. Let me pass.
Copy !req
167. You mean they have different PKE
Copy !req
168. readings?
Copy !req
169. Completely different.
Copy !req
170. Then maybe we can trap the horse and
Copy !req
171. buggy
Copy !req
172. without entrapping Quagge.
Copy !req
173. Theoretically, perhaps, but—
Copy !req
174. Ray, maybe we shouldn't interfere.
Copy !req
175. I cannot wait another moment.
Copy !req
176. Here goes.
Copy !req
177. Oh, no.
Copy !req
178. Ray, stop.
Copy !req
179. There's a danger.
Copy !req
180. Oh.
Copy !req
181. Ray.
Copy !req
182. Whoa, Hershey.
Copy !req
183. He's gone.
Copy !req
184. Ray, I want to lose you.
Copy !req
185. Oh, Ray.
Copy !req
186. The real Ghostbusters will return
Copy !req
187. after these messages.
Copy !req
188. Oh.
Copy !req
189. We now return to the real Ghostbusters.
Copy !req
190. Oh, he doesn't even feel any other way.
Copy !req
191. Even up on his head.
Copy !req
192. If the legends are correct, we won't
Copy !req
193. have a chance
Copy !req
194. of finding Ray until nightfall.
Copy !req
195. And then only if the weather is stormy.
Copy !req
196. Who are you?
Copy !req
197. Don't you know?
Copy !req
198. I seem to remember something.
Copy !req
199. I— I must return home.
Copy !req
200. If you'll excuse me, I'll be on my way.
Copy !req
201. Hey, you're not going anywhere until
Copy !req
202. you help us
Copy !req
203. find our friend.
Copy !req
204. I'm afraid I can be of no assistance.
Copy !req
205. Ray risked his life to help you.
Copy !req
206. I did not ask for his help.
Copy !req
207. Now step aside, I say.
Copy !req
208. I must go home.
Copy !req
209. And how will you get there, Mr. Quake?
Copy !req
210. Can you find your way?
Copy !req
211. I most certainly can.
Copy !req
212. I merely head in that direction.
Copy !req
213. Or that.
Copy !req
214. We have to help each other, Mr. Quake.
Copy !req
215. You help us find Ray and we'll help you
Copy !req
216. get home.
Copy !req
217. Can't you tell me anything that might
Copy !req
218. be useful?
Copy !req
219. I have told you everything I know.
Copy !req
220. I don't think you're trying very hard.
Copy !req
221. Yeah, I don't think you're not very
Copy !req
222. hard.
Copy !req
223. I warned you I could be of no help.
Copy !req
224. And can you not remove this creature?
Copy !req
225. Nope.
Copy !req
226. And believe me, I've tried everything.
Copy !req
227. I am Ray.
Copy !req
228. I'm Ray.
Copy !req
229. Shoo!
Copy !req
230. Shoo!
Copy !req
231. Go away!
Copy !req
232. Huh?
Copy !req
233. Thanks for the information.
Copy !req
234. It'll be cloudy tonight, but nothing else.
Copy !req
235. No rainstorms or thunderstorms.
Copy !req
236. Then we'll have to create our own.
Copy !req
237. Just as soon as it's dark.
Copy !req
238. Yeah, but there's still no guarantee
Copy !req
239. that Ray and the buggy
Copy !req
240. will appear just because we've created
Copy !req
241. our own rain.
Copy !req
242. Mr. Quag is our guarantee.
Copy !req
243. He's the one who belongs on that buggy.
Copy !req
244. And I think it'll be drawn back to him
Copy !req
245. like a magnet.
Copy !req
246. You sure you want to trust Slimer with
Copy !req
247. his job?
Copy !req
248. You and Winston have to be ready to
Copy !req
249. help Ray and keep an eye on Mr. Quag.
Copy !req
250. Besides, it's a simple job, just the push
Copy !req
251. of a button.
Copy !req
252. Isn't that what they say about
Copy !req
253. starting World War III?
Copy !req
254. Oh, no, no, we're away!
Copy !req
255. How can you make it rain?
Copy !req
256. You see, Egon's got a special device
Copy !req
257. filled with silver iodide.
Copy !req
258. Just spray it on the right kind of clouds.
Copy !req
259. And if you're lucky, bam, it rains.
Copy !req
260. Slimer, don't touch anything.
Copy !req
261. Now, you know what to do.
Copy !req
262. Okay, push the button.
Copy !req
263. Where's this full of mud?
Copy !req
264. Slimer!
Copy !req
265. Hey, we did it! It's raining, all
Copy !req
266. right!
Copy !req
267. Someone talk me into finding another line
Copy !req
268. of work.
Copy !req
269. Ray!
Copy !req
270. Ray, Ray, Ray!
Copy !req
271. Boy, am I glad to see you guys.
Copy !req
272. Can you get off the buggy, Ray?
Copy !req
273. No, and I've been trying.
Copy !req
274. Then we're going to zap the buggy.
Copy !req
275. Oh, don't. That's what I tried, and
Copy !req
276. look where it put me.
Copy !req
277. Because you fired alone, Ray.
Copy !req
278. But I calculate if we fire our three
Copy !req
279. beams simultaneously,
Copy !req
280. we might have a chance without danger to
Copy !req
281. ourselves.
Copy !req
282. Gentlemen, please hurry.
Copy !req
283. The rider is sure to follow,
Copy !req
284. and I do not want to be here when he
Copy !req
285. arrives.
Copy !req
286. Now!
Copy !req
287. Hey, what happened?
Copy !req
288. The lightning overloaded our packs and
Copy !req
289. shorted them out.
Copy !req
290. Oh, great. Now what do we do?
Copy !req
291. Company's coming.
Copy !req
292. We must leave. The rider will be here
Copy !req
293. any moment.
Copy !req
294. You know, you still haven't told us
Copy !req
295. who or what this rider is.
Copy !req
296. I don't know what it is.
Copy !req
297. I only know it's something terrible.
Copy !req
298. We must not stay here.
Copy !req
299. Maybe that's exactly what we should do.
Copy !req
300. Stay here and face it.
Copy !req
301. No! It wants to destroy me. I'm sure
Copy !req
302. of it.
Copy !req
303. But you can't keep running forever.
Copy !req
304. Greg, I think we just ran out of time.
Copy !req
305. Mr. Quagge, for a hundred years,
Copy !req
306. that rider has chased you and kept you
Copy !req
307. from going home.
Copy !req
308. Break the cycle, turn around and face him.
Copy !req
309. Get back on the buggy, and we'll face him
Copy !req
310. together.
Copy !req
311. Ray, there's a very good chance this
Copy !req
312. could end in a very bad way for you.
Copy !req
313. Yeah, why risk your life for some guy
Copy !req
314. who's already a ghost?
Copy !req
315. 'Cause I promised to help him,
Copy !req
316. and I don't think he'll do this on his
Copy !req
317. own.
Copy !req
318. Perhaps you're right, Mr. Stans.
Copy !req
319. Man, I sure hope you know what you're
Copy !req
320. doing.
Copy !req
321. Don't worry, guys. My proton pack
Copy !req
322. still works.
Copy !req
323. Hang on, Ray.
Copy !req
324. Just a little bit closer.
Copy !req
325. That's my face. It's me.
Copy !req
326. I've been running away from myself.
Copy !req
327. Forgive me, Mr. Stans.
Copy !req
328. I realize now, I must do this alone.
Copy !req
329. Hey!
Copy !req
330. Ray, we gotta help him.
Copy !req
331. Too late.
Copy !req
332. What have I done? I was trying to help
Copy !req
333. him, not demolish him.
Copy !req
334. Wait a minute. I'm getting a reading.
Copy !req
335. Mr. Quag!
Copy !req
336. I can only stay a moment, but I had to
Copy !req
337. come back and thank you, Mr. Stans.
Copy !req
338. You gave me the courage to face the rider
Copy !req
339. and see it was
Copy !req
340. the cruel and selfish man I have always
Copy !req
341. been, until now.
Copy !req
342. I am forever indebted to you, sir, and to
Copy !req
343. your friends.
Copy !req
344. Hey, it was nothing. We always do four
Copy !req
345. or five good deeds every day.
Copy !req
346. What happens to you now, Mr. Quag?
Copy !req
347. I go home, Mr. Stans.
Copy !req
348. I can finally go home!
Copy !req
349. Giddyup, boy!
Copy !req
350. The real Ghostbusters will return
Copy !req
351. after these messages.
Copy !req
352. We now return to the real Ghostbusters.
Copy !req