The Promised Neverland 1x10

Directed by Ayako Kurata

Erisa Kuon as Tom (voice)

Emma loses yet another ally and friend, and in the brink of despair, Mom pays her a visit in the infirmary.

Request examples:

!req The Promised Neverland 1x10 [02:32]
!req The Promised Neverland 1x10 [The Promised Neverland 1x10]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Promised Neverland 1x10 [10-11]; !req The Promised Neverland 1x10 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. There was a chasm.

2. A... chasm?

3. The drop is way more than enough to kill someone.

4. The Sister wasn't lying to us,

5. and the demons weren't taking us lightly.

6. It just makes security unnecessary.

7. Are you saying we can't escape across the wall?

8. No...

9. There is a way.

10. So, I ran to one end of the wall.

11. It split into two there.

12. One part stayed flush with the chasm,

13. and the other part flanked our House.

14. They formed roughly sixty-degree angles each.

15. As for the two areas within the walls, they practically mirrored each other.

16. Both sides had the exact same scenery.

17. Basically, Grace Field House here

18. is comprised of six adjacent areas on a hexagonal plot surrounded by the chasm.

19. We're in Plant 3, and this area to the west of it...

20. That's likely the HQ.

21. It was the only one with a bridge.

22. Given that the rest is enveloped by the chasm,

23. that is our only possible escape route.

24. Norman!

25. Mom's calling for you!

26. Tell her I'll be right there.

27. Okay!

28. Well, I should get going.

29. W-Wait a sec!

30. Norman!

31. You can have this back.

32. I didn't use it.

33. You...

34. You were planning on coming back all along?

35. Didn't you say you'd live on with us?

36. Then why?

37. Was that all...

38. a lie, yeah. Sorry.

39. In order to keep everyone alive, I couldn't afford to make a single mistake.

40. Running away would have thrown a spanner in the works.

41. Even the slightest change to our plans would be too much to risk.

42. I want to eliminate all chances of failure.

43. Don't try to talk me out of this.

44. My mind's made up.

45. I did everything I could today.

46. The rest is in your hands.

47. Make sure the escape succeeds—

48. Wait, Norman!

49. So warm.

50. Thanks for everything.

51. You two made my life so wonderful.

52. I had so much fun.

53. I was happy.

54. I really was blessed.

55. Fuck this...

56. Damn it...

57. Damn it all!

58. Hey, Norman.

59. There's still time. Just run away, okay?

60. Run away and hide in the forest.

61. Like I said, my mind's made up.

62. Well, then.

63. Another cold?

64. No snowball fights for you, mister.

65. Okay...

66. We can't play with Norman?

67. You can after he's gotten better.

68. You mustn't enter the infirmary for a while. Do you all understand?

69. Yes, Mom!

70. E-Emma?

71. I came to play!

72. Why? Mom said not to come here!

73. But Norman, you're always alone when you're sick.

74. You've gotta be real lonely!

75. So let's chat. I'll do all the talking.

76. D-Don't...

77. You'll catch my cold.

78. I won't.

79. Someone said I'm immune to colds.

80. Huh? Emma?

81. When did you get in here?

82. What if you catch a cold too?

83. Ray said I'd be fine.

84. Ray did?

85. This book said idiots are immune to colds.

86. Anyway...

87. You can't be in here.

88. Stay away from the infirmary for now.

89. Got that, Emma?

90. 'Kay...

91. I'm here!

92. We already said you can't...

93. Here. Take this.

94. A cup?

95. Ray showed me how to make it!

96. Emma!

97. Good grief! I can't take my eyes off you for one second!

98. We can use it to chat!

99. Hello?

100. Can you hear me, Norman?

101. Yeah, I hear you.

102. Ray!

103. Amazing!

104. We can talk to him from outside this way!

105. Hooray!

106. Keep being that loud and he won't need the string phone to hear you.

107. Oh, right.

108. I'm ready, Mom.

109. Very good.

110. Let's go, Norman.

111. Everyone is waiting for you.

112. We can see him again, right?

113. Norman...

114. Take care.

115. Norman!

116. Don't cry, Sherry.

117. Send me off with a smile, will you?

118. Okay?

119. Norman...

120. Phil.

121. Help Emma out in my place, okay?

122. Emma, where's Ray?

123. In the infirmary.

124. Said he didn't want to see him off.

125. Is that so.

126. Don, Gilda.

127. Take care of Emma and Ray.

128. You got it!

129. Emma.

130. I leave everyone in your hands.

131. Okay, then. I wish you all the best.

132. Norman.

133. Thanks for everything.

134. See you again.

135. Take care.

136. See you.

137. Norman.

138. Norman!

139. Emma?

140. I'll distract Mom.

141. Please run away!

142. You moron!

143. How reckless can you be, Emma?

144. This isn't what you're supposed to be doing right now!

145. Shut up!

146. I'm not letting you go!

147. They're fighting?

148. Why won't you understand?

149. I'm not asking for any of this!

150. I only want you to send me off with a smile!

151. Please respect my wish!

152. No way.

153. I'll respect any other wish you have, but not that one.

154. Especially if deep down, you actually don't wanna go!

155. You're crazy.

156. Foolish, reckless, naïve, and childish,

157. but so straightforward.

158. Even so...

159. That's why I...

160. It's time, Norman.

161. Okay, Mom.

162. W-Wait!

163. Calm down, Emma.

164. I know how sad you must be feeling, but enough with this tantrum.

165. If you try anything again, I'll kill you.

166. Give it up.

167. Mom, do you mind?

168. I'd like to say my final goodbyes to Emma.

169. Of course not. Go ahead.

170. Come on, Emma.

171. Emma.

172. Yeah?

173. Thank you.

174. Okay.

175. Sorry for lying to you.

176. Okay.

177. Don't get any more injuries, okay?

178. Okay.

179. Don't push yourself either.

180. Okay.

181. Eat well, okay?

182. Okay.

183. The rest is up to you.

184. Okay.

185. It'll be fine.

186. Don't you ever give up, okay?

187. Okay.

188. Emma!

189. Your suitcase is empty, isn't it?

190. Yeah, more or less.

191. I mean, it doesn't matter what I take. I'll never leave with it.

192. I always knew that you wouldn't run away.

193. You did the right thing. I'm proud of you.

194. Now, I can ship Emma and Ray at term.

195. They'll "live a happy life at home until the very end, when the fated time comes"?

196. Precisely.

197. They'll lead blessed lives.

198. Hey, Mom.

199. Are you happy?

200. Indeed.

201. Very much so.

202. After all, I got to meet you.

203. This way.

204. Wait in here for a bit.

205. Good morning, my dear children.

206. Let us be thankful that all 37 family members can continue to live here happily today, too.

207. Thank you for this meal.

208. Thank you for this meal.

209. Emma.

210. Whoa! It flew really far!

211. Emma looks so down.

212. I've never seen her like that.

213. Yeah...

214. You're right.

215. It's not just Emma.

216. Ray, too.

217. He's totally down in the dumps.

218. They must miss him.

219. Well yeah, the three of them were really close.

220. What'd you wanna talk about?

221. We have to figure out a plan of action.

222. We're gonna...

223. Forget it.

224. I don't care anymore.

225. Let's just die here.

226. It's impossible to escape.

227. The whole place is surrounded by a chasm,

228. and the bridge from HQ is the only way out.

229. More than anything, I've had enough.

230. I'm tired of it all.

231. What about this, then?

232. Don't want it. You can have it.

233. Run away if you want to.

234. But I'm done.

235. Sorry, Emma.

236. Emma?

237. Ray, you little...

238. I'm sorry.

239. Don, Gilda... I'm so sorry.

240. For what it's worth, I did knock.

241. Did you not hear it?

242. You poor thing.

243. You must be in so much pain.

244. Norman's dead, and Ray's an empty husk.

245. You can't do anything all by yourself.

246. You've hit the darkest depths of despair. You can never escape now.

247. Just give up.

248. The best way to avoid being tormented by despair is to resign yourself to your fate.

249. It only hurts because you're trying to fight it. All you have to do is accept it, and you'll feel much better.

250. You see, Emma...

251. If you wish for it, I would like to recommend you as a prospective Mother.

252. A prospective Mother?

253. That's right.

254. You'll grow up, have a child,

255. and if your abilities are recognized, you can return as a Mother or a Sister.

256. You have all the qualities required.

257. If you wish for it, I'll gladly recommend you.

258. "Who would ever"? Is that what you're thinking?

259. Then tell me, what else can you do?

260. Absolutely nothing. You can't save a soul.

261. You'll be stuck in an endless cycle of pain, cursing their deaths and your own.

262. Live on and aim to become a Mother.

263. Accept your despair and gain peace of mind.

264. No way.

265. Anything but that.

266. Very well.

267. Then struggle all you want until the day you die.

268. There is no escape for you kids.

269. You will learn that the hard way.

270. All done!

271. There she goes!

272. Wait up!

273. Emma...

274. Ray...

275. What are you doing here so late?

276. Saying my goodbyes to this House. I won't get another chance.

277. It's your birthday tomorrow, huh?

278. Yeah.

279. This is my last night.

280. Tomorrow is goodbye.

281. Say, Emma.

282. Did you really throw it all away?

283. I know you can't have given up in the least,

284. Emma.

285. My hands tremor

286. My hands tremor

287. My hands tremor

288. As I lift up yet another

289. As I lift up yet another

290. As I lift up yet another

291. I take this final heavy step

292. I take this final heavy step

293. I take this final heavy step

294. To search for some form of hope

295. To search for some form of hope

296. To search for some form of hope

297. A wave of serenity makes my woes fade

298. A wave of serenity makes my woes fade

299. A wave of serenity makes my woes fade

300. As if there's nothing to worry about

301. As if there's nothing to worry about

302. As if there's nothing to worry about

303. It's almost like my fears have gone away

304. It's almost like my fears have gone away

305. It's almost like my fears have gone away

306. I don't want to lose anything anymore

307. I don't want to lose anything anymore

308. I don't want to lose anything anymore

309. Is this feeling something like love?

310. Is this feeling something like love?

311. Is this feeling something like love?

312. It's so transient, I'm not sure if it's real

313. It's so transient, I'm not sure if it's real

314. It's so transient, I'm not sure if it's real

315. If this is what love is supposed to feel like

316. If this is what love is supposed to feel like

317. If this is what love is supposed to feel like

318. Then I have to keep on going

319. Then I have to keep on going

320. Then I have to keep on going

321. We can overcome this struggle

322. We can overcome this struggle

323. We can overcome this struggle

324. Because as long as we're together, we'll be unbeatable

325. Because as long as we're together, we'll be unbeatable

326. Because as long as we're together, we'll be unbeatable

327. I'll rise up as many times as I need to

328. I'll rise up as many times as I need to

329. I'll rise up as many times as I need to

330. Because I want to protect you for all eternity

331. Because I want to protect you for all eternity

332. Because I want to protect you for all eternity

333. I'll remake this small, small world

334. I'll remake this small, small world

335. I'll remake this small, small world

336. And light the way toward the path we chose

337. And light the way toward the path we chose

338. And light the way toward the path we chose

339. So even if you're scared

340. So even if you're scared

341. So even if you're scared

342. Everything is gonna be okay

343. Everything is gonna be okay

344. Everything is gonna be okay