1. Ah! Much better.Copy !req
2. Hmm.Copy !req
3. What's the box for,
mija?Copy !req
4. Just cleaning up
a little.Copy !req
5. Even this?Copy !req
6. You used to love
making me tinfoil swans.Copy !req
7. Oh, I'm, uh,
just looking for
a fresh start.Copy !req
8. Camp taught me a lot,
you know?Copy !req
9. Yes, it sure did.Copy !req
10. Luz, grab the pliers.Copy !req
11. Okay, okay,
little bunny.Copy !req
12. You're gonna be
all right.Copy !req
13. There we go.Copy !req
14. That's the fifth trap
this week.Copy !req
15. If I ever catch
who's responsible, I'll...
Pow-pow!Copy !req
16. Let's go back inside.
I'll make maduros.Copy !req
17. A new life.Copy !req
18. You!Copy !req
19. So, according to Philip's
instructions,Copy !req
20. the hardest part
to making a portalCopy !req
21. was finding someone
who knew how to build it.Copy !req
22. But a lot of the ingredients
are pretty easy to find.Copy !req
23. Your crazy apocalypse supplies
finally came in handy, Eda.Copy !req
24. Don't forget this.Copy !req
25. Titan blood.Copy !req
26. I can't believe
something this powerfulCopy !req
27. was in the old key
this whole time.Copy !req
28. It's okay.Copy !req
29. If Belos is still trying
to get to the Human Realm,
he'll have to beat me to it.Copy !req
30. Are you sure
this isn't gonna, like,
blow our faces off?Copy !req
31. Nope.Copy !req
32. Welp,
here goes something.Copy !req
33. It worked.Copy !req
34. Did it?Copy !req
35. That looks real different
from the old door.Copy !req
36. Yeah.
But this is my one chance
to see my mom.Copy !req
37. If it looks like
it's closing, pull.Copy !req
38. Luz, as impressive as this is,
I don't want you getting hurt.Copy !req
39. Once I make sure
my mom is okay,
I'll be right back.Copy !req
40. Just be careful.Copy !req
41. The Human Realm's filled
with some real weirdos.Copy !req
42. Mmm!
Don't forget
to mention me.Copy !req
43. Okay.Copy !req
44. Did I do something wrong?Copy !req
45. Eda, King, Hooty?Copy !req
46. Can anyone hear me?Copy !req
47. Am I back at the Owl House?Copy !req
48. Whoa!Copy !req
49. Whoa!Copy !req
50. I think I'm in
the reflection.Copy !req
51. Do you think
she's safe?Copy !req
52. She's made it this far.
We just have to trust her.Copy !req
53. I wonder
if I could see Amity.Copy !req
54. No! No, no, no!Copy !req
55. Come on, Luz.
You're on a mission.Copy !req
56. Camila! Camila Noceda
of the Human Realm?Copy !req
57. Got you! Ice platform!Copy !req
58. Fine, then!
I'll do this the hard way.Copy !req
59. Mom!Copy !req
60. It's my house.Copy !req
61. Mom!Copy !req
62. Oh, yeah.Copy !req
63. Mo—
Mom?Copy !req
64. Do you need any help?Copy !req
65. Oh, are you done
cleaning your room?Copy !req
66. Almost.Copy !req
67. With all that old stuff gone,Copy !req
68. I feel like
a whole new person.Copy !req
69. Evil doppelganger!Copy !req
70. Mom! Mom!Copy !req
71. Mom! Mom!
I can finish up here, mija.Copy !req
72. Thanks, Mom.Copy !req
73. Follow her!Copy !req
74. Luz Noceda 2.0.
Doppelganger!Copy !req
75. Why won't you work?Copy !req
76. Okay, Luz. Calm down.Copy !req
77. Just breathe
and count to five.Copy !req
78. A new life.Copy !req
79. You!Copy !req
80. So you can hear me.Copy !req
81. You're from the Demon Realm.Copy !req
82. - Listen, I just wanna—
- I'm not going back!Copy !req
83. I— I won't go back!Copy !req
84. Luz, ¿está todo bien?Copy !req
85. Sí, mamá.Copy !req
86. I just saw a spoiler
for Monster Slayer Academia.Copy !req
87. I will never
understand anime.Copy !req
88. Huh?Copy !req
89. Wait!Copy !req
90. So this is it.Copy !req
91. I'm gonna have to run again.Copy !req
92. Why couldn't this
just work out?Copy !req
93. Stop moving.
You'll make it tighter.Copy !req
94. Huh?Copy !req
95. I didn't mean
to freak you out.Copy !req
96. I just want to figure out
what's going on, okay?Copy !req
97. You're a demon
from the Boiling Isles,
aren't you?Copy !req
98. Mm-hmm.Copy !req
99. What's your name?Copy !req
100. I'm Number Fi—
I-I mean, I'm Vee.Copy !req
101. Okay, Vee.
I'm gonna help free you.Copy !req
102. You're gonna be all right.Copy !req
103. Now, back up a bit.
Give the wire some slack.Copy !req
104. Now look for a little
metal thingamabob. Uh—Copy !req
105. Sorry, I don't know
what it's called.Copy !req
106. There you go.
Nice and easy.Copy !req
107. Thank you.Copy !req
108. You must be
Camila's real daughter?Copy !req
109. I am. But right now I'm trapped
in the Boiling Isles.Copy !req
110. Who are you and why are you
pretending to be me?Copy !req
111. I'm just looking
for a place to belong.Copy !req
112. You were missing, and Mom—Copy !req
113. I mean—
Camila seemed so kind,
so I stayed with her.Copy !req
114. But, uh,
I'll go if you want—Copy !req
115. Wait, wait, wait!
Maybe we can help each other.Copy !req
116. Today I was gonna tell my mom
where I've been,Copy !req
117. but because of you
she hasn't realized
I've been missing.Copy !req
118. So, keep living
in my place. For now.Copy !req
119. When I get back,
I can introduce her
to the Demon RealmCopy !req
120. and help you
find a place to live.Copy !req
121. There's one problem.Copy !req
122. I need magic to transformCopy !req
123. and I, uh, just used
the rest of it.Copy !req
124. Hmm. Oh!Copy !req
125. That's where we
can get some magic.Copy !req
126. "Secrets of Gravesfield"?Copy !req
127. No, no. That's junk.
Turn it over.Copy !req
128. "Strange Woman Banned
from Café."Copy !req
129. That's Eda. The Owl Lady.Copy !req
130. She's been coming here
for years.Copy !req
131. She might've left
some magic stuff behind.Copy !req
132. Okay.Copy !req
133. We can try.Copy !req
134. Is this it?Copy !req
135. I-I just go in
and ask about that witch
from the paper?Copy !req
136. Yes. Maybe they still have one
of her enchanted pastries.Copy !req
137. Ears, ears!Copy !req
138. What can I get ya?Copy !req
139. Uh, have any, um,
magical old ladies left
enchanted items here?Copy !req
140. Ugh. You're not friends with
that witch-obsessed guy,
right?Copy !req
141. I told him to stop
leaving pamphlets here.Copy !req
142. Actually,
I'm asking about her.Copy !req
143. Oh. Marylin?Copy !req
144. Yeah, she tried to pay
for a latteCopy !req
145. with a live raccoon
a couple of months ago.Copy !req
146. But when I called the cops,
she did something weird
to the croissants.Copy !req
147. We threw 'em in the trash,
but, well, hmm, now we have
a whole new problem.Copy !req
148. I don't smell any magic.Copy !req
149. Bread of wisdom
grants us speech.Copy !req
150. We desire more!Copy !req
151. Cool! Talking rats.
Maybe they know something.Copy !req
152. Vee, is everything
all right?Copy !req
153. Oh! Yeah.Copy !req
154. I, uh, just— Oh,
don't like confrontation.Copy !req
155. Oh, well, that's okay.Copy !req
156. I'm sure there's someone
else who's seen Eda.
There!Copy !req
157. Hexes Hold'em cards.Copy !req
158. Eda got rid of
all her decks.Copy !req
159. I was wondering
where they went.Copy !req
160. Well,
they must've run out of magic.
I don't smell anything.Copy !req
161. But maybe they know
where to get more.Copy !req
162. Okay, we got to be careful
approaching high schoolers.Copy !req
163. Mark all your exit routes—Copy !req
164. Actually,
these guys are cool.Copy !req
165. Wait! Hey!Copy !req
166. A past connection that left
its mark on your soul
has shown up againCopy !req
167. and is asking you
to shed your old waysCopy !req
168. and enter a metamorphosis,Copy !req
169. becoming the spiritual leader
you're meant to be.Copy !req
170. Yeah, that sounds
about right.Copy !req
171. Hello.Copy !req
172. Oh. She's gonna
embarrass herself.Copy !req
173. I can't watch.Copy !req
174. Oh, hey, Luz!
Good to see you
outside of prison.Copy !req
175. Come on.
Camp wasn't that bad.Copy !req
176. Camp?Copy !req
177. We did have
the best cabin.Copy !req
178. Cabin seven.
Hoo-ha-ha!Copy !req
179. Cool cards.
Where'd you get 'em?Copy !req
180. Uh-uh. Let me give you
a reading first.Copy !req
181. I wanna practice.Copy !req
182. Whoa!Copy !req
183. You're running from your past.Copy !req
184. From a previous life
that was not kind to you.Copy !req
185. However, the guilt and fear you
carry will eventually catch you
in a self-fulfilling prophecyCopy !req
186. that you won't be able
to escape from.Copy !req
187. You're gonna need
some bath bombs, girl.Copy !req
188. Anyway, I got the cards over
at the Gravesfield Historical Society.Copy !req
189. Thanks.
I'll see you around.Copy !req
190. Did you see the look
in her eyes?Copy !req
191. I got to find out
where she bought
those contacts.Copy !req
192. Achoo!Copy !req
193. Is it that dusty in here?Copy !req
194. Welcome to the Gravesfield
Historical Society.Copy !req
195. Let me guess.
You're here to buy
those weird cards, right?Copy !req
196. How did you know?Copy !req
197. Well, they've been really
popular with high schoolers.Copy !req
198. I saw an old lady try to dump
'em in a river a while back, but
I bought 'em off her instead.Copy !req
199. It was really odd though.
She kept asking for snails.Copy !req
200. This is it.Copy !req
201. You want a set?Copy !req
202. Yes, please.Copy !req
203. Well, I'll be just a minute,
so feel free to look around.Copy !req
204. Are you okay?Copy !req
205. Hey, forget what
that girl said.Copy !req
206. I know what it's like to
want to run away from home.
I did the same thing.Copy !req
207. You and I
are not the same.Copy !req
208. You had a mom that loved you,
a home, a life.Copy !req
209. You had it good.Copy !req
210. And you still wanted
to run away.Copy !req
211. I— I didn't have a choice.Copy !req
212. My real name is Number Five.Copy !req
213. I'm a basilisk, and technically
I— I shouldn't exist.Copy !req
214. My kind went extinct
a long time ago.Copy !req
215. But we were brought back.Copy !req
216. They wanted to know
how we drained magic.Copy !req
217. I met a basilisk once.
She hurt a lot of people.Copy !req
218. For many of us,
all we knew how to do
was feed.Copy !req
219. Some of us escaped,Copy !req
220. but I knew it was
only a matter of time
before he caught us again.Copy !req
221. That's when I saw you and—Copy !req
222. and realized there might be
a way out of this.Copy !req
223. Luz, where are you?Copy !req
224. Luz! There you are.Copy !req
225. Hello, fellow human.Copy !req
226. Um, skin's sure weird.Copy !req
227. Very funny.Copy !req
228. But I was thinking,Copy !req
229. instead of
taking the bus to camp,
why don't we drive?Copy !req
230. I got the day off from work.Copy !req
231. And you'll have full control
of the playlist.Copy !req
232. I didn't mean
to keep playing this role,
but Camila was nice to me.Copy !req
233. I resent you
for running away.Copy !req
234. But I'm also thankful
that you did.Copy !req
235. I don't know.
It's confusing.Copy !req
236. Do you smell something?Copy !req
237. Where's the light?Copy !req
238. What is all this?Copy !req
239. Have we been followed
this whole time?Copy !req
240. Vee? Vee!Copy !req
241. Vee!Copy !req
242. Vee.Copy !req
243. Let me out!Copy !req
244. Whoa. It worked?Copy !req
245. I can't believe it. Are— Are you real?Copy !req
246. After all this time,
after setting up
all those traps,Copy !req
247. I-I finally caught
a living, breathing demon.Copy !req
248. Oh, don't be surprised.Copy !req
249. A few years back,
I had a chance encounter with
another one of your kind.Copy !req
250. Yeah. A-At first
I couldn't believe
what I saw,Copy !req
251. but after watching
a few Mew-Tube videos
I learned the truth.Copy !req
252. Witches and demons are real.Copy !req
253. And they're all sent from MarsCopy !req
254. to harvest human teeth
to power their time machine.Copy !req
255. You don't actually
know anything about us,
do you?Copy !req
256. Oh, I know enough.Copy !req
257. I'll expose your vile plans
on Mew-TubeCopy !req
258. and finally get
my account verified.Copy !req
259. Get comfortable, demon,Copy !req
260. 'cause you'll be in cages
for the rest of your life.Copy !req
261. Don't worry, Vee.
We can get out of this.Copy !req
262. Go back to
the Demon Realm, Luz.Copy !req
263. Huh?Copy !req
264. Even if I get out,Copy !req
265. he knows what
my disguise looks like.Copy !req
266. He'd out me to Camila,Copy !req
267. and it would cause her
more trouble than if you
just disappeared.Copy !req
268. Vee, you're giving up too quick.Copy !req
269. I'm being realistic.Copy !req
270. It's okay.
I'm used to living
like this.Copy !req
271. Goodbye, Luz.Copy !req
272. No!Copy !req
273. Vee!Copy !req
274. Uh, Five!
N-Number Five!Copy !req
275. Noceda.Copy !req
276. Camila Noceda.Copy !req
277. Boop.Copy !req
278. Mom, are you there?
Huh? Luz?Copy !req
279. I didn't even hear you call.Copy !req
280. Mom, it's so great
to hear your voice.Copy !req
281. Oh, it's great
to hear you too.Copy !req
282. What's wrong?Copy !req
283. I found out who's been
setting up those traps,Copy !req
284. and he's hurting
a friend of mine.Copy !req
285. But first I have to
tell you the truthCopy !req
286. about the last few months.Copy !req
287. Let me tell you about a place
called Boiling Isles.Copy !req
288. You know,
if you wanted me to pick you
and your friend up,Copy !req
289. you didn't have to make up
this elaborate story
about the Demon Realm.Copy !req
290. I'm not making it up,
Mom.Copy !req
291. Don't worry.
I'll play along.Copy !req
292. I know this stuff
made school difficult,Copy !req
293. but I'm glad you're
still being creative.Copy !req
294. Are you the curator here?Copy !req
295. Who's asking?Copy !req
296. A little birdie told me
you caught a demon.Copy !req
297. I would love to see it.Copy !req
298. Wait!
How did you know?Copy !req
299. Do you work
for the government?Copy !req
300. Oh, I'm a veterinarian, actually.Copy !req
301. So, the president
sent a vetCopy !req
302. to study the demon's
anatomy, huh?Copy !req
303. Sure, I'll show you.Copy !req
304. But first, I'll need
verbal confirmationCopy !req
305. that I get to publish
my findings first.Copy !req
306. Uh... 'kay.Copy !req
307. Good. Now you're bound
by law. Follow me.Copy !req
308. You even made me
a part of your game.Copy !req
309. This is so fun.Copy !req
310. Ooh! Is this one
of those escape rooms?Copy !req
311. Or, um, what do
you call them?
A LARP?Copy !req
312. Oh, sorry.
Don't wanna break
the illusion.Copy !req
313. Let me start by telling you
the secret history
of Gravesfield.Copy !req
314. In the 1600s,
this was a peaceful colony
until tragedy struck.Copy !req
315. Two brothers were lured into
a realm of evil by a real witch,Copy !req
316. never to be seen again.Copy !req
317. People have stopped believing
in the horrors of witchcraft,
but I know the truth.Copy !req
318. Whoa!
Luz, this is quite
a detailed story.Copy !req
319. But now I've got proof that
other worldly beings exist.Copy !req
320. Behold!Copy !req
321. Oh, wow!Copy !req
322. That is a very, uh,
convincing... costume?Copy !req
323. A costume?Copy !req
324. This is a real live demon.Copy !req
325. Come here. Watch this.Copy !req
326. More vile beings will probably
come to it's rescue.Copy !req
327. But I can protect humanity.Copy !req
328. I-I even had some custom gear
made at the renaissance fair.Copy !req
329. Usually I don't take it out
for just anyone,
but what the heck!Copy !req
330. If I'm gonna be working
with the government,Copy !req
331. I might as well
show off a little.Copy !req
332. All right. Let me just—
Uh—Copy !req
333. Luz, come on.Copy !req
334. I don't like
this game anymore.Copy !req
335. It's not a game, Mama.Copy !req
336. Everything I told you was true.Copy !req
337. So that thing has been living
with me the entire time?Copy !req
338. I-It's just a lot to believe.Copy !req
339. Her name is Vee,
and she may look different,
but she's not bad.Copy !req
340. Please,
you got to help her.Copy !req
341. Hello. This is all
so confusing,Copy !req
342. but who knew I had
such a strong girlCopy !req
343. living under my roof
this whole time?Copy !req
344. Hmm?Copy !req
345. So, how do I look?Copy !req
346. Maybe we can collaborate
on a version that can survive
the battles on Mars.Copy !req
347. Wait! What is that?Copy !req
348. Are you recording this?Copy !req
349. Uh...Copy !req
350. Wonderful.Copy !req
351. I was gonna wait
until after the press tour,Copy !req
352. but let's begin
our live dissection
of this demon right now.Copy !req
353. Stop!
Uh, the— the president
just called. Yeah.Copy !req
354. And, uh...
Hmm? Hmm?Copy !req
355. Uh... You know what?
I don't have the imagination
for this.Copy !req
356. I will be taking
this innocent child
with me,Copy !req
357. and you will never
bother us again.Copy !req
358. What?
No, absolutely not.Copy !req
359. We made a verbal agreement.Copy !req
360. Mister, you better
back the heck down,Copy !req
361. or I will tell the police
you have been illegally
setting up traps and camerasCopy !req
362. on private property.Copy !req
363. I won't let you
take away my discovery.Copy !req
364. I'm the good guy here.Copy !req
365. Yeah.
A lot of bad guys
say that.Copy !req
366. Is it okay
to leave him in there?
He'll be fine.Copy !req
367. He can use the time
for some self-reflection.Copy !req
368. Look what I can do
with the rain.Copy !req
369. Vee, I'm so happy
you're okay.Copy !req
370. Whoa.
Yeah.Copy !req
371. Thank you, Camila,
for everything.Copy !req
372. Vee, you have a place here
for as long as you need.Copy !req
373. And take these.Copy !req
374. Luz said they might be
helpful for you.Copy !req
375. Magic!Copy !req
376. Mom, you were awesome
back there!Copy !req
377. Thanks for being cool
about everything.Copy !req
378. I'm trying
to hold it together.Copy !req
379. I really am,
but I have never been
this scared before.Copy !req
380. The Demon Realm?
Magic?Copy !req
381. How are you
gonna get back here?Copy !req
382. Is this the only way
I can touch you?Copy !req
383. I— I need
a little more time,Copy !req
384. but if I keep working
my hardest,Copy !req
385. I-I will make
a working portal,
I promise.Copy !req
386. As scary as this is,
it really does seem
like you've matured.Copy !req
387. Yes! I've learned
so much.Copy !req
388. Staying here was
the best decision
I ever made.Copy !req
389. You chose to stay there?Copy !req
390. Oh, uh—Copy !req
391. Were you trying to live out
some witch fantasy?Copy !req
392. Did you—Copy !req
393. Did you hate living
with me that much?Copy !req
394. Mama, no!Copy !req
395. No! Not yet! Not yet!Copy !req
396. Mom!Copy !req
397. I'm being pulled back.Copy !req
398. Baby, no, no, no.
No, no.Copy !req
399. When you come home,
promise you'll stay here?Copy !req
400. I didn't mean
to push you away.Copy !req
401. I swear things
will be different.Copy !req
402. Mom, it's not you.
It never was.Copy !req
403. Promise me, Luz. Please.Copy !req
404. Okay, Mom. I promise.Copy !req
405. Mom!Copy !req
406. And pull, and pull!Copy !req
407. And pull!Copy !req
408. Whoa!Copy !req
409. Luz!Copy !req
410. I'm sorry.
I had to pull you out.
The portal was closing.Copy !req
411. Did you talk to your mom?
Did you mention me?Copy !req
412. Yeah. Mama—Copy !req
413. Mom can't wait
to meet you guys.Copy !req
414. Well,
just rest up now,
okay?Copy !req
415. And don't you worry, kiddo.Copy !req
416. With everything we've learned,
we'll have a real working portal
in no time.Copy !req
417. I'm gonna eat
human snacks.Copy !req
418. I can't wait to share
parenting tips.Copy !req
419. Who dubbed you a parent?Copy !req