The Mighty Boosh: Season 2, Episode 3

Margaret John as Nanatoo • Richard Ayoade as Saboo

In an attempt to impress two goth girls, the boys stage a seance in their front room. Trouble ensues when they summon the most evil demon known to man, an old lady called Nanatoo, who does a runner with their flatmate, the Shaman Naboo's, most magic book. Naboo is livid and gets drunk, leaving it up to Howard and Vince to find the demon, retrieve the book and prevent Nanageddon.

Request examples:

!req The Mighty Boosh: Season 2, Episode 3 [02:32]
!req The Mighty Boosh: Season 2, Episode 3 [The Mighty Boosh: Season 2, Episode 3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Mighty Boosh: Season 2, Episode 3 [10-11]; !req The Mighty Boosh: Season 2, Episode 3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. …to the world of the Mighty Boosh.

2. - Hey, Bollo. - Howard.

3. - What are you up to tonight? - DJ-ing at Rollerdisco.

4. Oh, yeah? Yeah, I DJ myself.

5. - I never seen you. - Well, you know, I keep it low key.

6. Work peripheries mainly, you know.

7. Teacher training colleges, village fêtes, that sort of thing.

8. Little tip for you. What I do, I stick to classic jazz when I DJ, yeah?

9. And then, just when they're least expecting it, drop some Weather Report in.

10. Ow! Blows their minds. Might want to try that yourself.

11. I have to go now.

12. See you later.

13. Idiot.

14. What's going on in here?

15. Jazz night, Monday night, you coming?

16. Oh, no way. I need this room tonight.

17. - Well, you can't have it. - Why not?

18. Take a look at my yearly planner.

19. - Oh, can't you cancel that? - No, I can't cancel it.

20. I'll be letting a lot of people down if I did that, wouldn't I?

21. A lot of people? Like who?

22. - Members of the Jazz Club. - Members of the Jazz Club?

23. It's just you and that old gimmer Horace. Oh, can't you blow him out?

24. No, I can't.

25. I'm all he's got since his wife left him, okay?

26. - He's on the edge as it is. - All right.

27. I'll have to ring the girls, tell them it's off.

28. What?

29. Oh, just a couple of Gothic girls, you know.

30. Pretty sexy, two of them, two of us.

31. Thought it might be fun. Don't worry about it.

32. I'll go round theirs, try my luck at the Gothic three-way.

33. Hi, Horace.

34. Jazz is off tonight, something's cropped up.

35. I don't think Horace is going to be able to make it tonight.

36. So I'm freed up. What time are the girls coming?

37. Yeah, the thing is, these are Goth girls, so there might be a bit of a problem.

38. Why?

39. Well, you're gonna have to get a bit dark like me.

40. Like you?

41. You're the least dark person I've ever met.

42. You're like candy floss.

43. You cut me open and I'm made of Black Jacks.

44. You're Fruit Salad, Vince, everyone knows that.

45. It's not Vince, I've changed my name.

46. - What? - It's Obsidian now.

47. - Obsidian? - Yeah, Obsidian Blackbird McNight.

48. Whatever. Inside, I'm darker than you. Yeah?

49. There's a dark poetry to me, yes, sir.

50. Yeah, you can blag all that internal stuff.

51. I'm talking about the look, you know.

52. I mean, what are we going to do with your hair?

53. What's wrong with it?

54. - It's a bit thin, isn't it? - It's not thin, it's fine.

55. You're not joking. Can't even feel it, it's like brown smoke.

56. Look, my hair is soft and gentle.

57. I get a lot of compliments about it. Girls like it.

58. Yeah, not Goth girls, though.

59. What am I going to do, then? Can you help me out?

60. I don't know.

61. You must have something to boost it up.

62. Come on, you got a BTEC National in hair design.

63. All right. But lucky for you, there's this.

64. Goth Juice, the most powerful hairspray known to man.

65. Made from the tears of Robert Smith.

66. Give me some of that.

67. Easy, you don't know what you're dealing with here. Back off a bit.

68. A bit more, all right. Now, throw me that satsuma.

69. Wow, that is some pretty powerful hold.

70. Yeah. Right, use it sparingly, yeah?

71. Help yourself to my wardrobe. I'll meet you later on.

72. - What time? - Midnight.

73. Hey, Naboo, I need a favor.

74. I went to the Black Spider last night and met these beautiful Goth girls, yeah?

75. The thing is, I got drunk, I kind of told them I was a warlock.

76. So, I was just wondering, you haven't got any magic spells

77. or any tricks or anything, you know, that I can impress them with?

78. Vince, I'd love to help you but I'm banned by shamanic law

79. to only use my power for a noble cause.

80. Get lost! I've seen you on your magic carpet when you can't get a taxi.

81. - You've seen nothing. - I've seen everything.

82. You try Zingo and if that don't work, you're on the rug.

83. Yeah, don't tell anyone about that, will you?

84. All right, I won't, but maybe you can help me out.

85. - All right, come on. - Yes. Cheers, Naboo.

86. Kalamanoo-huh!

87. - This is my library of magic books. - Wow.

88. - What's this? - That's Houdini's diary.

89. I bet that lets you into a few secrets.

90. I don't know, I can't get it open.

91. - Look at this one. - Don't touch that.

92. - All right, easy. - This is black magic. This is hardcore.

93. - Don't mess with the occult. - I thought it was good for you.

94. - What? - You know, good for your digestive system.

95. - That's Yakult. - Oh, yeah.

96. - You ready? Cab's here. - Yeah.

97. Good.

98. This is beige magic. It's more your level.

99. Oh, cheers, Naboo. You're a diamond.

100. Do you like my new watch?

101. Nice, where did you get it?

102. Topgoth.

103. So are you really a sorcerer, then?

104. Yeah.

105. - When are we going to do some sorcery? - Right now.

106. Just going to call up my assistant.

107. Ladies.

108. Anthrax, Ebola.

109. Howard Moon.

110. - He's pretty dark. - I'm the Dark Side of the Moon.

111. That's one of mine.

112. Howard, can I have a word?

113. - I can't… - What are you doing?

114. I can't breathe.

115. These are Goth girls, yeah?

116. They don't like jokes, they don't even smile, yeah?

117. Do some dark stuff, freak them out a bit.

118. - Went to a graveyard today. - Yeah?

119. Yeah. Got naked.

120. Did a shit on a tombstone.

121. Have you got the book, Howard?

122. - There you go, Vince. - Vince?

123. I mean Obsidian Raven McBovril…

124. - Obsidian Blackbird McNight. - McNight.

125. Thank you.

126. Prepare yourselves for some powerful magic.

127. I've seen his work, he's pretty good.

128. - Do you mind? - Sorry.

129. - Is this a joke? - Um…

130. Yeah, it's just a joke. It's the wrong book.

131. I'll just go and get the proper one.

132. Howard, you keep things ticking along here, yeah?

133. I think we're well in.

134. I killed a swan yesterday.

135. Did a shit on it.

136. Right on it.

137. I'll go and check on the sorcerer, see how he's getting on.

138. Vince.

139. Well done, Ali Bongo. This is going well, isn't it?

140. I'm dying on my ass out there.

141. - What do you expect? - What do you mean?

142. - You could have shaved your mustache off. - Why?

143. Goths don't have mustaches. You look like Tom Selleck.

144. This is going nowhere, okay? I'm bringing the mustache back.

145. - Really? - Yeah.

146. Don't worry about it, all right, because I've got an idea.

147. Hey, isn't that Naboo's book of black magic?

148. - I thought you were dark. - I am, but that's stealing.

149. Right, then. You girls ready for something pretty dark?

150. Whatever.

151. Vince, I'm not sure about this.

152. What's wrong, Howard? You scared?

153. No.

154. Hello, dear.

155. An old lady? I'm terrified.

156. This is rubbish.

157. Don't go. That's the thing with summoning, you don't know who you're going to get.

158. It's like lucky dip.

159. One week you get an old lady, the next week…

160. - Yeah, I mean, who did we have last week? - Hitler.

161. Hitler, yeah, we played Pictionary with him.

162. He was a right laugh.

163. - He couldn't draw to save his life. - I did a shit on him.

164. Well done. I knew it. You always have to spoil it, don't you?

165. I knew I should have gone for the Gothic three-way.

166. It's not my fault. You summoned up Granny Scroggins.

167. Where is she?

168. It's Naboo.

169. Go on, put his book back or he'll kill you.

170. - Where's it gone? - I don't know.

171. - What are we going to do? - Act natural.

172. The thing I like about jazz was the movement

173. from bebop to modal jazz in the late '50s,

174. where they made more of a use of the flat nine chord.

175. - Very fascinating. - And…

176. - Hey, guys. - Hey!

177. How was the Rollerdisco?

178. I was on fire, banging out tune after tune.

179. - Yeah. Drop any weather report? - Get stuffed.

180. Fair enough.

181. Naboo, you are looking good today. You been working out?

182. You're looking taut, fit and svelte.

183. We love you, Naboo. I don't know if we mentioned that.

184. Love what you're about, you know, all the aspects of you.

185. - You're a powerful character. - Have you been going through my stuff?

186. No.

187. I knew it. I told you not to mess with the occult.

188. - Sorry about that. - What have you done?

189. - We might have summoned up a tiny demon. - Demonette.

190. I don't believe this.

191. Hey, Naboo, sorry about that.

192. - Get out. - Oh, come on, Naboo.

193. You've gone too far this time. I'm going to have to turn my back on you.

194. - Sorry, Naboo. - Come on, don't be like that.

195. Let that be a lesson to you.

196. Right, let's sort this mess out.

197. This is Spotlight for Demons. They're all in here.

198. - What are we looking for? Horns? - No.

199. - Green skin? - Not really. Just a little old lady.

200. - What? - A harmless old woman, you know.

201. Not this one?

202. Yeah, that's her.

203. I was getting quite a good vibe off her, actually.

204. - You summoned Nanatoo. - Nanatoo?

205. She's the evilest demon known to man. She's got five stars.

206. Is that bad?

207. We're going to have to reverse the spell Where's the book?

208. Right, uh… have you got a copy of that book?

209. - 7,000 years old. - Right.

210. Yeah, Naboo, you might want to start backing your stuff up.

211. I don't think you realize what you've done.

212. If Nanatoo gets the book, she's going to multiply.

213. Raise an evil army of nanas.

214. There'll be blood on the streets, there'll be fire in the sky.

215. You know what this means?

216. Nanageddon!

217. - Excuse me. - What do you want, wrinkles?

218. When you are the moon,

219. the best for you can be is a full moon…

220. And then a half moon, he's all right.

221. But the full moon is the famous moon,

222. and, like, three quarters,

223. no one gives a shit about him.

224. When does he come?

225. Two days into the calendar month. He's useless.

226. Full moon, the moon.

227. The main moon.

228. It saddens me to see you under these circumstances, Naboo.

229. You have been summoned before the Board of Shaman

230. for the most grievous of crimes.

231. You let the book of spells fall into the hands of the demon Nanatoo.

232. This is Nanageddon.

233. - It's Nanageddon. - Nanageddon.

234. Nanageddon.

235. I wasn't even there, I was DJ-ing with Bollo.

236. - DJ-ing with your familiar? - Highly unorthodox behaviour, Naboo.

237. Even for you.

238. These two guys I live with, they tried to use the book to impress these girls.

239. "Oh, I'm Naboo. Nothing is ever my fault."

240. What's it go to do with you?

241. It's got everything to do with me, and more to boot.

242. - You've never liked me, have you? - No.

243. - And you're perfect? - I'm pretty good.

244. I've seen your CV, there's nothing on it. I live my life.

245. Live your life?

246. You live with a couple of doss bags and an ape.

247. - What? You are an ape. - Oh, well, yeah.

248. Yeah, you've read all the books, but when it comes to the crunch, where are you?

249. The crunch? How dare you speak to me of the crunch?

250. You know nothing of the crunch, you've never even been to the crunch.

251. - I've been there once. - Oh, a little day trip round the crunch.

252. We can all go as tourists. "Oh, that's a bit of crunch…"

253. Shut it!

254. Look, I'll sort it out. Just give me more time.

255. Well, perhaps I could grant you an extra 24 hours.

256. - How can you allow this? - Here we go.

257. He's guilty. It is written in the Law of the Shaman

258. that if you lose the book, your powers will be suspended.

259. I know this.

260. This is an outrage. You must do your duty.

261. - He must be punished. - He must be punished.

262. Silence.

263. - I'm afraid, on this occasion, Saboo and… - Tony.

264. - Tony… - Harrison.

265. …Tony Harrison are right.

266. Your powers must be revoked and your familiar impounded until further notice.

267. - Oh, but I DJ at Fabric on Tuesday. - Not anymore you don't.

268. - Can I still get on the guest list? - Maybe.

269. And now, though it pains me to do this,

270. we must all turn our backs upon you.

271. Look, I'll get the book back, you'll see. I won't let you down.

272. I'm Naboo, that's who.

273. Whatever.

274. You plum, Naboo, your powers have been revoked.

275. Yeah? I've got a travel card.

276. I will get that book for you, sire.

277. But it is a dangerous mission. I shall assign you a partner.

278. Very well, I will go with Kirk.

279. Kirk is not to be trusted in these matters.

280. Kirk is a violent and sexually deranged being from the fourth dimension.

281. Kirk, is it true you are still an erotic adventurer of the most deranged kind?

282. - Yes. - Very well Who shall I go with?

283. You shall go with Tony Harrison there.

284. Oh, come on.

285. What's your beef?

286. He's got not legs. He can't walk.

287. How dare you? I come fully equipped with a papoose.

288. If you need to move me around, I slot in the back like a peanut.

289. If you're against the papoose system,

290. I've got a wheel that clicks into my chin like a skate.

291. What are you, a kit?

292. Am I going to have to assemble this Kinder Egg and take him with me?

293. - Tony has a gift for strategy. - A gift for strategy?

294. That's right, I'm a unique thinker.

295. Right, let us hear one of Tony Harrison's stratagems.

296. Come on, Tony. Don't let me down.

297. I say we move with haste, we retrieve that book,

298. we fetch it back… in a bag,

299. and quite quickly.

300. Oh, dear.

301. Just give me five minutes, I can come up with something else.

302. I only need pen and paper and someone to write down my ideas.

303. You are a knob.

304. Oh, if I was a younger man, I'd take you on.

305. Come on, let's see what you've got.

306. Look, I can't have this kind of guy in the field when I'm trying to work.

307. You shall go with Tony Harrison and that is the end of it.

308. Very well, sire. But if, when it comes to the crunch, he lets me down,

309. I shall hold you personally responsible.

310. Likewise. If this prick screws up, I'll ditch him quick smart.

311. For somebody who looks like a ball, you really…

312. Sometimes I wonder at the team I have assembled here.

313. Oh, excuse me, sir, could you tell me the way to Brick Lane?

314. Yeah, sure, what you do is, you go down there and…

315. - You've ruined me. - Hey, Naboo, how's it going?

316. I told you not to look in the book, but you had to have a little look, didn't you?

317. - He's off his face. - I know. What's the matter, Naboo?

318. - They've taken away my powers. - What?

319. I just spent six hours on the Northern line.

320. - Look, Naboo, maybe we can help you out. - You've done enough.

321. Sorry about all this, Naboo.

322. I'm going to have to turn my back on you now once and for all

323. What are we going to do? He's in a right state.

324. I'll tell you what we're going to do.

325. We got him into this and we're going to get him out of it.

326. We're going to track down that old woman, we're going to find that book,

327. we're going to bring it back and we're going to restore Naboo's powers.

328. Yeah, but how are we going to find that old lady?

329. She could be anywhere.

330. Old Comanche Indian saying,

331. "Best way to hide a leaf is in a forest."

332. You think she's in the forest?

333. - You're a bit done-up, aren't you? - Exactly, that's my look.

334. I'm trying to look like a Nana who was quite saucy in the '50s.

335. - Glamour Nana. - We're supposed to be blending in.

336. Oh, really? What, like you with your mustache?

337. Listen… It's those girls.

338. - Ladies. - Nice outfits.

339. Yeah, I've still got the magic.

340. Hey, Howard, isn't that the old lady?

341. - I don't know, they all look the same. - It is. Leave this to me.

342. - Listen, lady, where's the book? - What book, dear?

343. Don't give me the runaround, you know what I'm talking about.

344. - I really don't know what you mean. - Give me it.

345. - Howard, rough her up a bit. - What?

346. Go on.

347. Howard, she hasn't got it. It's just a selection of cakes.

348. Sorry.

349. - Left or right, Tony? - Uh…

350. - Left or right? - All right.

351. It's a simple question, left or right.

352. I can't work under this kind of pressure.

353. Great, brilliant, we've overshot. Well done, Tony Harrison. Very good.

354. What, we missed the turning?

355. We're gonna have to go all the way round now 'cause it's a one-way deal.

356. - You absolute jerk-off. - How dare you, you cleft?

357. You've got one job, Tony, one job, and that's to read the map.

358. My navigational skills are second to none.

359. It's just that you put the map too far away from me.

360. I'm sorry, Tony, I'm sorry. I'm just used to working with people

361. with a little bit more than a one-foot reach.

362. Where are we? What are we going to do?

363. - We could ask someone. - Who are we going to ask? The moon?

364. That's not a bad idea.

365. - Fine, let's ask the moon. - Let's do it, then.

366. One time, I saw a man looking at me,

367. yes, with his eyes, and then he picked up a tube

368. and he look in the tube

369. and he made the moon big inside the tube.

370. The moon big inside the tube.

371. Oh, a telescope.

372. You see, that is why you do not ask the moon.

373. Listen, I took a chance, all right?

374. We asked the moon, I didn't know he was an alabaster retard, did I?

375. You are a disgrace, Tony.

376. - To be honest, I feel a little bit sick. - Oh.

377. - I do suffer from motion sickness. - Oh, really, do you?

378. You should see me on coaches, it's even worse.

379. - Well, that's dynamite, Tony. - As for ferries, I'm all over the shop.

380. When me and Mrs. Harrison go to Calais, it's a nightmare.

381. I'm on the deck the whole time.

382. Take me through every mode of transportation

383. and how each one makes you hurl, Tony, while we're lost so…

384. Horses. I'm good on horses.

385. If you can't even handle a little carpet,

386. what are you going to do when we come to the crunch?

387. Oh, my word! Are we back to the crunch?

388. - The crunch, what are you going to do? - Oh, here we fucking go.

389. The crunch this, the crunch that. Why are you so obsessed with the crunch?

390. - Do you want to know about the crunch? - I do, yes.

391. Because you are going to meet the crunch a little bit before me, my friend.

392. Oh, this is an outrage!

393. Saboo, you slag!

394. Good evening, ladies, and welcome to the bingo.

395. May I say you're all looking lovely this evening,

396. especially you.

397. Anyway, let's get started…

398. - He's a bit forward, isn't he? - He could have been talking about me.

399. Yeah, right.

400. 62, avian flu, number 62.

401. Two bloody stumps, number 11.

402. The age I lost my virginity, number 43.

403. - Is that her? - Hmm?

404. Vince, is that her?

405. Can you be quiet? I keep missing the numbers.

406. Do you remember why we're here?

407. I know, but look at those boots. They're genius.

408. If I get them, I'm going to customize them.

409. - Vince, what color was her cardigan? - Hmm?

410. - What color was her cardigan? - Red.

411. I think that's her. I'm going to try something.

412. - Stay there. - Yeah, yeah.

413. Shish, bang, boom, bally, bally, boo, boo…

414. Number 28.

415. Good people are dicks, number 46.

416. Fee, fi, foo, number 32.

417. Hmm… number 84.

418. Howdy Doody, bouncing clown, number 75.

419. - I'll take that. - Who are you?

420. - I'm from the Board of Shaman. - I'm taking this to Naboo.

421. Naboo? Haven't you heard, he's washed-up, he's finished, he's a drunk.

422. - He's a friend of mine. - Everyone's a friend of Naboo.

423. - Yeah, well, he's a nice man. - He knows nothing of the crunch.

424. - The what? - He knows nothing of the crunch.

425. What's that got to do with anything? What are you doing?

426. - That's your first slice of crunch. - Get off.

427. I'll slap you with the crunch. I'll bury you in the crunch.

428. - House! - We have a winner.

429. Hey, Howard, I won the boots.

430. Oh.

431. All the sixes, 666.

432. Crunch time.

433. Run!

434. Where you going? Vince!

435. Come on!

436. I forgot my boots.

437. This is an outrage!

438. Naboo, wake up!

439. - What's happening? - We've got the book.

440. - I've got a terrific hangover. - Come on, come on!

441. I'll make you a Resolve.

442. Hurry up. Hurry up, Naboo, find the spell

443. All right. Right.

444. - It's in here somewhere, where is it? - Hurry up.

445. Don't kill me! I've got so much to give!

446. "Nana Nana go away, come again another day."

447. No!

448. Where's that Resolve? I've got a blinder.

449. Look at that.

450. - Cover shot of Goth Weekly - Oh, yeah.

451. - Four-page article. - We were pretty good.

452. Yeah, the way you got that book back was amazing.

453. Yeah, that was some of the best hairspray work I've seen in a long time, sir.

454. - Thanks. - Well done.

455. - Hey, Howard, it's the Goth girls. - Of course it is.

456. They know what we're about now. Dark news travels fast.

457. - We're super Goths. - They're here.

458. Ladies.

459. - Hey, guys. - After you.

460. Don't wait up.