1. I brought tea.Copy !req
2. Here you go.Copy !req
3. Thank you.Copy !req
4. It's delicious.Copy !req
5. Here you go.Copy !req
6. Thank you very much, Asahina-san.Copy !req
7. Haruhi established the SOS Brigade back in May...Copy !req
8. and we are already in the month of June.Copy !req
9. Actually, during that period...Copy !req
10. I happened to be involved in a world-cramping incident...Copy !req
11. Well, let's just leave that aside.Copy !req
12. Today's story goes like this.Copy !req
13. Everyone!Copy !req
14. We're entering the baseball tournament!Copy !req
15. NinthCopy !req
16. CityCopy !req
17. AmateurCopy !req
18. BaseballCopy !req
19. TournamentCopy !req
20. Accepting TeamsCopy !req
21. NinthCopy !req
22. CityCopy !req
23. AmateurCopy !req
24. BaseballCopy !req
25. TournamentCopy !req
26. Accepting TeamsCopy !req
27. NinthCopy !req
28. CityCopy !req
29. AmateurCopy !req
30. BaseballCopy !req
31. TournamentCopy !req
32. Accepting TeamsCopy !req
33. Since that day...Copy !req
34. nothing out of the ordinary ever happened...Copy !req
35. and I was able to enjoy a brief period of peace and tranquil tedium...Copy !req
36. but oh, was it brief.Copy !req
37. Because...Copy !req
38. Whenever her face lights up with that smile...Copy !req
39. I end up being run ragged and exhausted.Copy !req
40. What did you say we're entering?Copy !req
41. This!Copy !req
42. The Ninth City Amateur Baseball Tournament.Copy !req
43. The Boredom of Haruhi SuzumiyaCopy !req
44. So. Who's entering?Copy !req
45. In this grass-lot baseball tournament?Copy !req
46. We are, obviously!Copy !req
47. When you say we...Copy !req
48. are you including the rest of us?Copy !req
49. - We'll need to find four more people.Copy !req
50. As usual, she only hears the things she wants to hear.Copy !req
51. Do you know the rules for baseball?Copy !req
52. Of course, I know the rules.Copy !req
53. I joined the baseball team for a bit...Copy !req
54. so I know the basics.Copy !req
55. But it was dead boring so I left immediately.Copy !req
56. So why do we have to participate in a tournament...Copy !req
57. playing that dead boring baseball?Copy !req
58. This is a chance to make our existence known around the world!Copy !req
59. If we win this tournament...Copy !req
60. it could be a chance to make the name SOS Brigade stand on its own!Copy !req
61. It's a great opportunity!Copy !req
62. Right?Copy !req
63. Isn't it a nice idea, Mikuru-chan?Copy !req
64. Um, but...Copy !req
65. Right?Copy !req
66. Baseball sounds good, yeah?Copy !req
67. Just so you know, we're aiming for the championship!Copy !req
68. Not a single loss will be tolerated!Copy !req
69. I really hate to lose!Copy !req
70. Okay?Copy !req
71. Why not?Copy !req
72. Don't give your consent so cheerfully.Copy !req
73. How about objecting every once in a while?Copy !req
74. It sounds much more productive than walking around in search of...Copy !req
75. aliens or UMAs, in my opinion.Copy !req
76. So? When's the game?Copy !req
77. This Sunday.Copy !req
78. The day after tomorrow!Copy !req
79. That's way too soon!Copy !req
80. But I already turned in the application.Copy !req
81. Don't worry.Copy !req
82. I named the team SOS Brigade!Copy !req
83. There won't be any mistakes in that department!Copy !req
84. Where are you planning on pulling together the other members from?Copy !req
85. Just grab any bored-looking people we see walking around.Copy !req
86. She's serious about that.Copy !req
87. Got it.Copy !req
88. You just sit tight.Copy !req
89. First off, Taniguchi and Kunikida probably don't have anything to do.Copy !req
90. Those are fine!Copy !req
91. Haruhi referred to classmates as objects.Copy !req
92. Let's see...Copy !req
93. Two more, huh?Copy !req
94. Um...Copy !req
95. If it's okay, my friend...Copy !req
96. Then we'll do that!Copy !req
97. Anyone works, apparently.Copy !req
98. Wait.Copy !req
99. Asahina-san's friend?Copy !req
100. That's making me a little worried.Copy !req
101. Her friend from when and where?Copy !req
102. It's okay.Copy !req
103. She's from this time...Copy !req
104. someone I met from my class.Copy !req
105. Then, allow me to join in.Copy !req
106. I can think of an acquaintance who has expressed interest in our...Copy !req
107. I'll take care of it.Copy !req
108. With that decided, let's start training!Copy !req
109. Training!Copy !req
110. Training, you say?Copy !req
111. Right this instant?Copy !req
112. That's right!Copy !req
113. Where!Copy !req
114. Over there!Copy !req
115. Okay! Okay!Copy !req
116. And so we ended up participating in a tomfoolery of a baseball tournament.Copy !req
117. Why is that?Copy !req
118. The answer is simple.Copy !req
119. Basically, Haruhi was just...Copy !req
120. bored.Copy !req
121. Hey, you.Copy !req
122. Let us use this place.Copy !req
123. And your baseball equipment, too.Copy !req
124. What are you talking about?Copy !req
125. We have to practice baseball right away.Copy !req
126. You're in the way, so leave.Copy !req
127. Like hell we're gonna leave!Copy !req
128. It's just for a little while!Copy !req
129. Right, Mikuru-chan?Copy !req
130. Um...Copy !req
131. A predictable adolescent response.Copy !req
132. Okay!Copy !req
133. Let's start with a thousand hits!Copy !req
134. Here we go!Copy !req
135. The future of the SOS Brigade rests upon that ball!Copy !req
136. Catch it!Copy !req
137. This is the first I've heard about our future resting upon such a minuscule ball.Copy !req
138. Another round!Copy !req
139. Mikuru-chan! Here we go!Copy !req
140. It hurts!Copy !req
141. Are you okay?Copy !req
142. Can you stand?Copy !req
143. You mustn't, Kyon-kun.Copy !req
144. If you're nice to me...Copy !req
145. it'll happen again...Copy !req
146. Hey! Kyon!Copy !req
147. Mikuru-chan!Copy !req
148. Come back here!Copy !req
149. She's retiring due to injury!Copy !req
150. That's enough.Copy !req
151. Next, the baseball team take the field!Copy !req
152. Why us?Copy !req
153. Okay!Copy !req
154. That's enough for today.Copy !req
155. Quite amazing.Copy !req
156. That was exactly one thousand.Copy !req
157. The fact that you counted to one thousand is what's amazing.Copy !req
158. Hey, Nagato.Copy !req
159. Could you make it rain on the day of the game?Copy !req
160. A huge one that'll cancel the game.Copy !req
161. It is possible.Copy !req
162. However, it is not recommended.Copy !req
163. Why's that?Copy !req
164. Alterations to the local environmental data...Copy !req
165. may result in aftereffects to this planet's ecosystem.Copy !req
166. How long will these aftereffects last?Copy !req
167. Between a few centuries and ten millennia.Copy !req
168. Then I guess we probably shouldn't.Copy !req
169. Yes.Copy !req
170. And just like that...Copy !req
171. here comes the day of the match!Copy !req
172. It really didn't need to come.Copy !req
173. So you're Kyon-kun?Copy !req
174. I've heard a lot about you from Mikuru!Copy !req
175. Um.Copy !req
176. This is my friend, Tsuruya-san.Copy !req
177. I'm Taniguchi!Copy !req
178. It's a pleasure to meet you.Copy !req
179. I'm Kunikida.Copy !req
180. Man...Copy !req
181. I couldn't turn down a request from my buddy Kyon!Copy !req
182. Taniguchi-kun...Copy !req
183. Oh, boy...Copy !req
184. and Kunikida-kun, right?Copy !req
185. I'll remember that!Copy !req
186. Kyon!Copy !req
187. Let's have fun today!Copy !req
188. Come here for a second.Copy !req
189. What are you thinking!Copy !req
190. You're going to have that thing play baseball?Copy !req
191. Hey, I watched a game the other day.Copy !req
192. "Thing" is a bit rude now.Copy !req
193. The catcher...Copy !req
194. That "thing" is still my sister.Copy !req
195. She introduced herself as an 11-year-old fifth grader.Copy !req
196. She's such a sweet little girl that it's hard to believe she's related to you.Copy !req
197. He hit a home run!Copy !req
198. Anyway, the baseball tournament we're entering is open to the general public!Copy !req
199. This isn't Little League!Copy !req
200. I know that, Miss Haruhi!Copy !req
201. That is exactly why I brought my sister!Copy !req
202. Our chance of victory is nil.Copy !req
203. Regardless, this is Haruhi we're talking about.Copy !req
204. Watch us end up winning by accident!Copy !req
205. That would definitely be a pain in the ass.Copy !req
206. If we add a fifth grader into the mix...Copy !req
207. That's why I was really happy when I got to come along today!Copy !req
208. it'd be a joke if we won.Copy !req
209. Very well.Copy !req
210. It's a good enough handicap.Copy !req
211. I'd feel bad if we slaughtered the other team.Copy !req
212. Apparently, she seriously intends on winning.Copy !req
213. By the way...Copy !req
214. we haven't decided on a batting order or positions yet.Copy !req
215. What are we going to do?Copy !req
216. I already thought that through.Copy !req
217. You don't have any problems with deciding through this, right?Copy !req
218. One for batting order and one for field position.Copy !req
219. Also, I'm the pitcher and lead-off.Copy !req
220. So all you came up with was a method to decide.Copy !req
221. What?Copy !req
222. Do you have a problem with that?Copy !req
223. It's a democratic method.Copy !req
224. They used lottery to choose their government in ancient Greece!Copy !req
225. TaniguchiCopy !req
226. YukiCopy !req
227. Tsuruya-sanCopy !req
228. KyonCopy !req
229. Mikuru-chanCopy !req
230. Koizumi-kunCopy !req
231. Don't compare the ancient Greek government system to modern Japan batting order selection!Copy !req
232. KunikidaCopy !req
233. Kyon's SisterCopy !req
234. Tsuruya-sanCopy !req
235. And you're the only one who gets to choose your own position.Copy !req
236. How is that democratic?Copy !req
237. Oh, well.Copy !req
238. Looks like I'll get to go home even sooner than expected.Copy !req
239. After all, we were just told that...Copy !req
240. our first opponents are a college team, the Kamigahara Pirates.Copy !req
241. The leading candidate to win this tournament.Copy !req
242. The game is called at ten runs...Copy !req
243. so now would be a good time to start packing up to go home.Copy !req
244. Play ball!Copy !req
245. That was a totally weak pitch!Copy !req
246. The rest of you follow my lead!Copy !req
247. Please go easy on me...Copy !req
248. Strike!Copy !req
249. How dare you throw a real pitch at Asahina-san!Copy !req
250. If you hit her, there will immediate brawling!Copy !req
251. A brawling bash!Copy !req
252. Strike!Copy !req
253. Mikuru-chan!Copy !req
254. Swing like this!Copy !req
255. Like this!Copy !req
256. Strikeout!Copy !req
257. Hey!Copy !req
258. Why aren't you swinging the bat!Copy !req
259. Strike!Copy !req
260. Strike!Copy !req
261. Strikeout!Copy !req
262. Yuki!Copy !req
263. You can't hit the ball if you don't swing!Copy !req
264. Kyon!Copy !req
265. You better get a hit!Copy !req
266. You're clean-up!Copy !req
267. What can you possibly expect from a clean-up chosen through lottery?Copy !req
268. Strike!Copy !req
269. Haruhi doubled off this pitch?Copy !req
270. Strike!Copy !req
271. Strikeout!Copy !req
272. Moron!Copy !req
273. What are you doing!Copy !req
274. Crap.Copy !req
275. Let's shut them out!Copy !req
276. Play!Copy !req
277. Strike!Copy !req
278. Strike!Copy !req
279. Strikeout!Copy !req
280. Nice pitching!Copy !req
281. Too easy! Too easy!Copy !req
282. Foul ball!Copy !req
283. If all you can throw is straight pitches in the strike zone...Copy !req
284. I got it! I got it!Copy !req
285. once they figure that out, you're going to get hit.Copy !req
286. And our defense has more holes than an anthill in a savanna.Copy !req
287. No!Copy !req
288. U-Um...Copy !req
289. Like a sieve!Copy !req
290. The fact that we only gave up two runs this inning...Copy !req
291. Great play!Copy !req
292. must be because the other team's goddess of victory is running late.Copy !req
293. I suppose that everyone wants to take it easy on Sunday.Copy !req
294. Way to go!Copy !req
295. SOS BrigadeCopy !req
296. KamigaharaCopy !req
297. PiratesCopy !req
298. Strikeout!Copy !req
299. Continuing, our offensive in the top of the next inning came to an abrupt end...Copy !req
300. Strikeout!Copy !req
301. Strikeout!Copy !req
302. SOS BrigadeCopy !req
303. KamigaharaCopy !req
304. PiratesCopy !req
305. and our opponents easily built up their lead in the bottom.Copy !req
306. It looks like we can end this in the next inning.Copy !req
307. Out!Copy !req
308. That's a toughie.Copy !req
309. Just getting the bat on the ball took everything I had.Copy !req
310. It looks like we're going to need that.Copy !req
311. Hey! Timeout!Copy !req
312. W-Wait!Copy !req
313. Suzumiya-san!Copy !req
314. S-Stop it!Copy !req
315. - Stupid! Come on!Copy !req
316. Get undressed and change!Copy !req
317. Mikuru!Copy !req
318. - Looking good there.Copy !req
319. Can I take a picture?Copy !req
320. It's so cute!Copy !req
321. It might go better with a ponytail.Copy !req
322. Come on.Copy !req
323. Start cheering.Copy !req
324. Um... How do I do that?Copy !req
325. Like this!Copy !req
326. C'mon! Yell it loud and clear!Copy !req
327. E-Everybody!Copy !req
328. Please hit the ball!Copy !req
329. Please do your best!Copy !req
330. Just watch me!Copy !req
331. Strikeout!Copy !req
332. There's no way I can hit that.Copy !req
333. No matter.Copy !req
334. I wasn't expecting anything from you.Copy !req
335. Safe!Copy !req
336. Mikuru-chan!Copy !req
337. You better hit it this time!Copy !req
338. - Mikuru! You can do it!Copy !req
339. Asahina-san!Copy !req
340. Strike!Copy !req
341. Mikuru-chan!Copy !req
342. This! This!Copy !req
343. What is she doing?Copy !req
344. Is she trying to reduce the magic points of the opposing pitcher?Copy !req
345. It would appear that she's giving a sign.Copy !req
346. Did we ever decide on any signs?Copy !req
347. No.Copy !req
348. However...Copy !req
349. she's probably signaling for a squeeze.Copy !req
350. A squeeze towards first with two outs?Copy !req
351. Even one of those lame duck managers could do a better job than this.Copy !req
352. Presuming that Asahina-san's chances of hitting the ball are practically none...Copy !req
353. using a squeeze when least expected to surprise the opposing team...Copy !req
354. may possibly cause the infield to commit an error...Copy !req
355. or perhaps she thinks that even Asahina-san can at least manage to make contact with the ball.Copy !req
356. They've all figured it out though.Copy !req
357. Strike!Copy !req
358. Strikeout!Copy !req
359. Mikuru-chan!Copy !req
360. Come over here and buckle down for some pain!Copy !req
361. This is punishment! Punishment!Copy !req
362. Let everyone look at your funny face.Copy !req
363. Please stop...Copy !req
364. Are you an idiot?Copy !req
365. It's your fault for giving signs that make no sense.Copy !req
366. Just steal home by yourself or whatever.Copy !req
367. Things have taken a bad turn.Copy !req
368. I really don't want to hear it, but go ahead.Copy !req
369. Closed space has appeared on a scale never before witnessed.Copy !req
370. It appears to be expanding at an alarming rate.Copy !req
371. As long as Suzumiya-san retains her foul mood, it will continue to expand...Copy !req
372. and those will also continue to rampage around.Copy !req
373. Just because we're losing?Copy !req
374. She's so full of it.Copy !req
375. You sound as though it doesn't concern yourself...Copy !req
376. but this incident is largely due to you.Copy !req
377. After all, we drew lots to determine the batting order.Copy !req
378. And consequently, you became clean-up.Copy !req
379. I'm not particularly happy about it.Copy !req
380. You became the clean-up batter...Copy !req
381. because Suzumiya-san desired it.Copy !req
382. It wasn't coincidence.Copy !req
383. And then...Copy !req
384. she was disappointed by your dismal performance.Copy !req
385. So sorry about that.Copy !req
386. In any case...Copy !req
387. let us do everything possible to prevent the game from being called this inning.Copy !req
388. If the game ends now...Copy !req
389. it will mean the end of this world.Copy !req
390. Come on!Copy !req
391. We're starting!Copy !req
392. We must do all we can to hold them to two runs.Copy !req
393. Two outs. Runners on first and second.Copy !req
394. SOS BrigadeCopy !req
395. KamigaharaCopy !req
396. PiratesCopy !req
397. Current score: 0-9.Copy !req
398. The game will be over in another run.Copy !req
399. It's coming towards me!Copy !req
400. Make it...Copy !req
401. Make it!Copy !req
402. Amazing!Copy !req
403. Nice play!Copy !req
404. Way to go, you!Copy !req
405. - That's my buddy!Copy !req
406. Picking up where we left off...Copy !req
407. Your face is really close.Copy !req
408. What do you want?Copy !req
409. During the previous incident, when you and Suzumiya-san were in the other world...Copy !req
410. how did you make it back?Copy !req
411. Don't remind me of that.Copy !req
412. If we use that method again...Copy !req
413. it may get us out of this crisis again.Copy !req
414. I refuse.Copy !req
415. I thought you would say that.Copy !req
416. Then I shall go secure our means to victory.Copy !req
417. After all...Copy !req
418. her interests should coincide with ours.Copy !req
419. Nagato-san's finally...Copy !req
420. Is something up with her?Copy !req
421. She seems to be reciting an incantation.Copy !req
422. Incantation?Copy !req
423. What's that?Copy !req
424. Um...Copy !req
425. Classified information.Copy !req
426. An incantation, huh...Copy !req
427. That was incredible!Copy !req
428. Where are you hiding that strength?Copy !req
429. This has been modified with a boost in attribute data.Copy !req
430. What's that mean?Copy !req
431. Homing mode.Copy !req
432. That ball's gone!Copy !req
433. I see. Homing mode, is it.Copy !req
434. Oh, boy...Copy !req
435. There's a limit to ridiculousness.Copy !req
436. Whatever the case...Copy !req
437. any more of this and we'll be in trouble.Copy !req
438. In a variety of ways...Copy !req
439. That's enough.Copy !req
440. I see.Copy !req
441. Strike!Copy !req
442. Strike!Copy !req
443. Strike!Copy !req
444. I'd forgotten...Copy !req
445. but there is a time limit of ninety minutes per game.Copy !req
446. Which means the next inning will be dropped.Copy !req
447. If we last through this inning, we'll win.Copy !req
448. Is it really okay for us to win?Copy !req
449. We cannot afford the alternative.Copy !req
450. Thanks to our efforts...Copy !req
451. the expansion of closed space has been checked.Copy !req
452. But if they make a comeback now, it'll be a walk-off loss.Copy !req
453. There's no need to think about how bad of a mood Haruhi will be in then.Copy !req
454. And so I have an idea concerning that.Copy !req
455. Seriously?Copy !req
456. Very serious.Copy !req
457. To make it through this inning while giving up a minimal number of runs...Copy !req
458. this is our only remaining option.Copy !req
459. Oh, boy...Copy !req
460. Ball!Copy !req
461. Hey!Copy !req
462. Be serious about it!Copy !req
463. I let you take my place...Copy !req
464. so if you lose, you have to treat everyone!Copy !req
465. I know.Copy !req
466. After all, the fate of the world rests on my pitching.Copy !req
467. The world sure isn't worth much these days.Copy !req
468. Thanks to this "Mysterious Ball"...Copy !req
469. Strike!Copy !req
470. as christened by yours truly...Copy !req
471. it appears we've avoided destruction.Copy !req
472. S-Strike two!Copy !req
473. Strikeout!Copy !req
474. The next pitcher struck out in three pitches...Copy !req
475. Strikeout!Copy !req
476. and what would probably be the last batter had chalked up two strikes.Copy !req
477. Strike two!Copy !req
478. Kyon!Copy !req
479. Finish it with the next pitch!Copy !req
480. I don't need you to tell me to end the game.Copy !req
481. Sorry, Kamigahara Pirates.Copy !req
482. Lucky!Copy !req
483. It's a wild pitch, Nagato!Copy !req
484. Pick up the ball and throw it!Copy !req
485. Hurry up!Copy !req
486. Second!Copy !req
487. Here!Copy !req
488. Huh?Copy !req
489. I'm terribly sorry.Copy !req
490. We happen to be a slightly unreasonable group.Copy !req
491. G-Game over!Copy !req
492. Thanks to Nagato's bogus magic...Copy !req
493. we've ended up winning, but...Copy !req
494. What shall we do about the next game?Copy !req
495. Continuing onto the next round...Copy !req
496. would be inexcusable to the Kamigahara Pirates. Besides...Copy !req
497. The truth is that I need to go help my colleagues soon.Copy !req
498. We'll be short on members, too.Copy !req
499. Let's forfeit.Copy !req
500. That sounds best.Copy !req
501. It would appear that it is a bad idea to allow Suzumiya-san to be bored.Copy !req
502. We should take that into consideration during future endeavors.Copy !req
503. You've had your fun, right?Copy !req
504. Koizumi had to leave because something came up.Copy !req
505. My legs and arms are completely worn out.Copy !req
506. If it's okay with you, I guess that's fine.Copy !req
507. I'm pretty hungry anyway.Copy !req
508. Let's go have lunch!Copy !req
509. Yeah, yeah.Copy !req
510. Thank you so much!Copy !req
511. Not at all.Copy !req
512. I'll be going then.Copy !req
513. Wait.Copy !req
514. About that bat...Copy !req
515. I didn't know I had it in me.Copy !req
516. So you're Yuki Nagato-chan?Copy !req
517. I must have talent for baseball.Copy !req
518. I've heard a lot about you from Mikuru.Copy !req
519. Everybody eat up!Copy !req
520. It's all Kyon's treat!Copy !req
521. Oh, well.Copy !req
522. I managed to get my hands on some unexpected extra cash.Copy !req
523. Here's to the success of the Kamigahara Pirates.Copy !req
524. C'mon! C'mon! Swing harder!Copy !req
525. Sorry I'm late!Copy !req
526. Hey!Copy !req
527. Which one do you want to do next?Copy !req
528. SoccerCopy !req
529. TournamentCopy !req
530. AmericanCopy !req
531. FootballCopy !req
532. TournamentCopy !req
533. SoccerCopy !req
534. TournamentCopy !req
535. AmericanCopy !req
536. FootballCopy !req
537. TournamentCopy !req
538. SoccerCopy !req
539. TournamentCopy !req
540. AmericanCopy !req
541. FootballCopy !req
542. TournamentCopy !req
543. How many people do you need for soccer and American football?Copy !req
544. Will the members from last time be enough?Copy !req
545. As I watched Haruhi's first-class smile...Copy !req
546. I considered which one would require less people.Copy !req
547. American football! No!Copy !req
548. Make it Japanese croquet!Copy !req
549. nazo nazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitaraCopy !req
550. If we can solve all the mysteries on this planet...Copy !req
551. minna de dokomade mo ikeru neCopy !req
552. we can all go anywhere we want!Copy !req
553. jikan no hate madeCopy !req
554. Even to the end of time!Copy !req
555. Boooon!Copy !req
556. wa-pu de ru-pu na kono omoi waCopy !req
557. These looping feelings...Copy !req
558. nani mo ka mo wo makikonda souzou de asobouCopy !req
559. warp everyone in to play with imagination!Copy !req
560. aru hareta hi no kotoCopy !req
561. One clear, sunshiny day...Copy !req
562. mahou ijou no yukai gaCopy !req
563. happiness greater than magic...Copy !req
564. kagirinaku furisosogu fukanou ja nai waCopy !req
565. will pour down with no end in sight. It could happen!Copy !req
566. ashita mata au toki warai nagara haminguCopy !req
567. When we meet again tomorrow we'll be smiling and humming!Copy !req
568. ureshisa wo atsume youCopy !req
569. Let's bring together happiness!Copy !req
570. kantan nanda yo ko·n·na·noCopy !req
571. It's an easy thing to do!Copy !req
572. oikakete ne tsukamaetemiteCopy !req
573. Keep on chasing! Try to catch it!Copy !req
574. MeetingCopy !req
575. concerning Tanabata!Copy !req
576. MeetingCopy !req
577. concerning Tanabata!Copy !req
578. MeetingCopy !req
579. concerning Tanabata!Copy !req
580. MeetingCopy !req
581. concerning Tanabata!Copy !req
582. ooki na yume & yume suki deshou?Copy !req
583. We love big dreams, right?Copy !req
584. Next EpisodeCopy !req
585. MCopy !req
586. yCopy !req
587. sCopy !req
588. tCopy !req
589. éCopy !req
590. rCopy !req
591. iCopy !req
592. qCopy !req
593. uCopy !req
594. eCopy !req
595. SCopy !req
596. iCopy !req
597. gCopy !req
598. nCopy !req
599. Next time, "Mystérique Sign."Copy !req
600. Next EpisodeCopy !req
601. Next time on The Melancholy of Haruhi Suzumiya:Copy !req
602. Episode three!Copy !req
603. Wrong!Copy !req
604. The Melancholy of Haruhi Suzumiya IIICopy !req
605. Next time on The Melancholy of Haruhi Suzumiya:Copy !req
606. Episode five...Copy !req
607. "The Melancholy of Haruhi Suzumiya III."Copy !req
608. So, basically.Copy !req
609. It'll pick up where the last episode left off.Copy !req
610. This seems unnecessarily complicated.Copy !req
611. ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたらCopy !req
612. nazo nazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitaraCopy !req
613. If we can solve all the mysteries on this planet...Copy !req
614. Cast_____Copy !req
615. Tsuruya-sanCopy !req
616. TaniguchiCopy !req
617. KunikidaCopy !req
618. Kyon's Sister_Copy !req
619. Baseball Team Capt.Copy !req
620. UmpireCopy !req
621. Catcher________Copy !req
622. Batter_____Copy !req
623. Captain_____Copy !req
624. Yuki MatsuokaCopy !req
625. Minoru ShiraishiCopy !req
626. Megumi MatsumotoCopy !req
627. Sayaka Aoki____Copy !req
628. Daisuke IshikawaCopy !req
629. Eiji YanagisawaCopy !req
630. Takamasa OohashiCopy !req
631. Riichi NishimotoCopy !req
632. Hidehiko KanekoCopy !req
633. みんなでどこまでも行けるねCopy !req
634. minna de dokomade mo ikeru neCopy !req
635. we can all go anywhere we want!Copy !req
636. 時間の果てまでCopy !req
637. jikan no hate madeCopy !req
638. Even to the end of time!Copy !req
639. Boooon!Copy !req
640. ScenarioCopy !req
641. Storyboards &_____
Episode Direction_Copy !req
642. Animation DirectorsCopy !req
643. Katsuhiko MuramotoCopy !req
644. Shinobu YoshiokaCopy !req
645. Kazumi IkedaCopy !req
646. Tomoe ArataniCopy !req
647. ワープでループなこの想いはCopy !req
648. wa-pu de ru-pu na kono omoi waCopy !req
649. These looping feelings...Copy !req
650. 何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼうCopy !req
651. nani mo ka mo wo makikonda souzou de asobouCopy !req
652. warp everyone in to play with imagination!Copy !req
653. アル晴レタ日ノ事Copy !req
654. aru hareta hi no kotoCopy !req
655. One clear, sunshiny day...Copy !req
656. 魔法以上のユカイがCopy !req
657. mahou ijou no yukai gaCopy !req
658. happiness greater than magic...Copy !req
659. 限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわCopy !req
660. kagirinaku furisosogu fukanou ja nai waCopy !req
661. will pour down with no end in sight. It could happen!Copy !req
662. 明日また会うとき 笑いながらハミングCopy !req
663. ashita mata au toki warai nagara haminguCopy !req
664. When we meet again tomorrow we'll be smiling and humming!Copy !req
665. Ending Theme________Copy !req
666. 「Hare Hare Yukai」 "Sunny Sunshiny Happy"Copy !req
667. Opening ThemeCopy !req
668. 「Bouken Desho Desho?」
"It's an Adventure, Right? Right?"Copy !req
669. 嬉しさを集めようCopy !req
670. ureshisa wo atsume youCopy !req
671. Let's bring together happiness!Copy !req
672. カンタンなんだよ こ・ん・な・のCopy !req
673. kantan nanda yo ko·n·na·noCopy !req
674. It's an easy thing to do!Copy !req
675. 追いかけてね つかまえてみてCopy !req
676. oikakete ne tsukamaetemiteCopy !req
677. Keep on chasing! Try to catch it!Copy !req
678. MeetingCopy !req
679. concerning Tanabata!Copy !req
680. Original TranslationCopy !req
681. a. f. k.Copy !req
682. Animation ProductionCopy !req
683. おおきな夢＆夢 スキでしょう？Copy !req
684. ooki na yume & yume suki deshou?Copy !req
685. We love big dreams, right?Copy !req
686. ©2006 Nagaru Tanigawa · Noizi Itou ／ SOS-danCopy !req
687. Production AssistanceCopy !req
688. Big ShotCopy !req
689. ProductionCopy !req
690. SOS-danCopy !req
691. Next EpisodeCopy !req
692. MCopy !req
693. yCopy !req
694. sCopy !req
695. tCopy !req
696. éCopy !req
697. rCopy !req
698. iCopy !req
699. qCopy !req
700. uCopy !req
701. eCopy !req
702. SCopy !req
703. iCopy !req
704. gCopy !req
705. nCopy !req
706. Next time, "Mystérique Sign."Copy !req
707. Next EpisodeCopy !req
708. Next time on The Melancholy of Haruhi Suzumiya:Copy !req
709. Episode three!Copy !req
710. Wrong!Copy !req
711. The Melancholy of Haruhi Suzumiya IIICopy !req
712. Next time on The Melancholy of Haruhi Suzumiya:Copy !req
713. Episode five...Copy !req
714. "The Melancholy of Haruhi Suzumiya III."Copy !req
715. So, basically.Copy !req
716. It'll pick up where the last episode left off.Copy !req
717. This seems unnecessarily complicated.Copy !req